Millionerning turmush o‘rtog‘i
U nafas olib, to'xtab qoldi. "Va u qila olmasa ham, bu bizning tashvishimiz emas."
— Meni tashvishga solmaydimi? Men uning gapini masxara qilib kesdim.
Nuh nigohini ko‘tardi, qo‘li hamon rulni ushlab, orqa ko‘zgu orqali menga qaradi.
"U uni himoya qilishga qodir emasligini bilsam ham, men shunchaki turishim kerak deb o'ylaysanmi?" – so‘radim qoshimni ko‘tarib. "U haqiqatan ham unga muhtoj bo'lganida u qachon uni yonida bo'lgan?"
"U hatto o'z oila a'zolari unga zarar yetkazmoqchi bo'layotganini tushunmaydi va men uni o'zining himoyasi ostida saqlashimni xohlaysanmi?" Men labimdan masxara chiqib davom etdim: "Unutma - u xotini o'zi uchun nimani xavf ostiga qo'yishini ham bilmaydi. Sen himoya deyayotdan himoya shumi?"
Istehzoli kulgi chiqib ketdi, lekin Nuh tezda gapimni bo'ldi, — Ha, men hali ham bundan chetda turishing kerak deb o'ylayman. U davom etishidan oldin mashinadagi sukunatning kuchayishiga yo'l qo'yib, to'xtadi.
"Sen u uchun juda ko'p ish qilding. Uni topding, janob Kimni yordamga olib kelding, uning har qadamda xavfsiz ekanligiga ishonch hosil qilding, lekin uning turmush qurgan ayol ekanligini bilib oldingmi?" U menga diqqat bilan qaradi, qoshlarini chimirdi.
Nuhning nigohi orqa ko'zguda qat'iy bo'lib, u davom etar ekan, ovozi xavotir bilan chigal edi.
"Bu hammaning qo'lidan kelganicha, va sen allaqachon ko'proq qilding. Sen uni abadiy himoya qila olmaysan. Vivian xonim bilan uchrashuvda nima bo'lganini unutdingmi? Senda qandaydir hujjatlar bo'lishi mumkin, lekin Vivianning qo'lida yana bir nusxasi bor. Agar u nima bo'layotganidan shunchalik shubhalansa, u sening orqangdan ish qilishdan tortinmaydi."
U mayinroq ohangda qo'shishdan oldin mashinada sukunatning kuchayishiga yo'l qo'ydi: "Yodda tut, u faqat jim, chunki u bularning barchasini faqat g'alaba qozonish uchun qilyapsan deb o'ylaydi. U sening asl niyatlaring nimaligini bilmaydi."
Nuhning nigohi qotib qoldi, u davom etdi: "Va Seona xonim erining oilasi haqida nima ochsa, uning muammosi - seniki emas. U bularning barchasini eri uchun qilyapti, ota-onasining qotilligi ortidagi sirni hal qilishga va uning keyingi bo'lishi mumkinligini bilib, uni xavfsiz saqlashga harakat qilmoqda. Lekin senchi?"
Ko‘zlarini qisib: “Nega sen ham aralashib qolding, Xudo haqqi u seni sevmaydi ham”, deb so‘radi.
"Sevgini bir chetga qo'y... u senga nisbatan hurmati ham yo'q," dedim, haqiqatni aytib.
Mening so'zlarim sovuq, ehtimol hatto yuraksiz eshitildi, lekin unga haqiqatni aytish kerak edi. U soyani ta'qib qilayotganini bilishi kerak edi, Seona uni qayta sevolmaydi.
Men unga, Jeon yoki Kimlarga g'amxo'rlik qilganimda emas edi. Men unga g'amxo'rlik qildim. Men uning yolg'izligini hatto tepada turganda ham ko'rganman. U o'zining sadoqati va muvaffaqiyati evaziga faqat ozgina sevgini xohlardi, lekin u buni undan olmadi.
Bu butun ta'qib, bu cheksiz fidoyilik - u bir kun kelib uni yana sevib qolishi mumkin bo'lgan eng kichik umid chaqnashi bilan kuchaygan edi.
Men uning his-tuyg'ularini hurmat qilardim, lekin u uni hech qachon ko'rmaydigan, tushunmaydigan, uni o'zi munosib darajada sevmaydigan odamga mahkam bog'laganida, men qarab turolmadim.
Uni topgan kunimizni hamon eslayman. Uning chehrasi qanday yorishgani, ishonchsizlik asta-sekin o'z o'rnini sof quvonchga bo'shatib berdi.
— Nima xabar? — so‘radi u oldidagi qog‘ozlardan zo‘rg‘a ko‘z tashlab. Aytishim mumkinki, u odatdagidek - boshqa boshi berk ko'chani, yana bir umidsizlikni kutgan.
U Taesan guruhini egallab olganidan beri oylar o'tdi va biz hamma joyni aylanib chiqdik, lekin u arvoh bo'lib yo'qolib qoldi.
"Biz uni topdik", dedim men. U jim qoldi, qo'li sahifa varaqasi o'rtasida muzlab qoldi va sekin tepaga qaradi.
"Nima deding?" — deb so‘radi u ovozi zo‘rg‘a pichirlab.
“Biz uni topdik”, deb takrorladim.
U o'tirgan joyidan o'rnidan turdi, harakatlari tez va qat'iy edi. "U qayerda?" — deb talab qildi u. Men ikkilanib qoldim, chunki u orzu qilgan yangilik uni faqat keyingi nafasda ezib tashlashi mumkin edi.
"Koreyada", deb javob berdim men uning yuz ifodasini bir lahza o'zgartirganini ko'rib.
Ammo keyin nima deyishim uni o'chirishini bilardim.
— Lekin... yomon xabar ham bor, — deb gap boshladim men ehtiyotkorlik bilan. Uning tabassumi o‘chdi, nigohlari qisilib kutib turardi.
— Yaqinda Parklarga ko‘p narsa bo‘ldi, — davom etdim men har bir so‘zni sinchiklab tanlab.
"Oila biznes sheriklari tomonidan xiyonat qilganidan so'ng bankrot bo'libdi. Janob Park bu xabarni ko'tara olmadi va..." Men uning o'zini ushlab turganini ko'rib, ikkilanib qoldim.
"U olamdan o'tdi. Xonim va missis Parkni tark etishga majbur bo'lishdi, qarz yig'uvchilar ta'qib qilishdi. Ular hamma bilan aloqani uzdilar va hech kim ularga qo'l taklif qilmadi... hatto o'z oilasi ham."
Men uning stol chetini qattiq ushlaganini payqadim, uning ostida g'azab paydo bo'ldi.
"U kunlik kun kechirish uchun bir necha yarim kunlik ishlarda ishlab, Park xonimning saraton kasalligini davolashga zo'rg'a pul yig'adi", dedim men uning paltosini ushlaganini va eshik tomon yo'nalganini ko'rib, tezda uni kiyib oldi.
Men uning nima qilmoqchi ekanligini tushundim - u uning oldiga ketayotgandi.
"Va yana bir narsa..", deb chaqirdim, uning orqasidan sekin, lekin yakuniy haqiqatni aytaman deguncha u ketayotgandi.
Birdan qadamlari to‘xtagach, yelkalari qotib qoldi.
O'sha kuni men birdaniga his-tuyg'ular to'fonining guvohi bo'ldim: sevgi, cheksiz izlagan odamni topishning sof quvonchi va uni bir lahzada yo'qotishning yurakni ezuvchi azobi.
Ammo bu uning oldiga borishiga to'sqinlik qildimi? Uning dunyosiga qadam qo'yishdan, u hamma narsaga chidaganini bila turib?
Yo'lning narigi tomonida to'xtab turganda, gul do'koni ko'zga tashlandi, uning iliq nuri sokin ko'chada xira charaqlab turardi. Men haydovchi o'rindig'iga o'tirdim, Etan esa orqada jim bo'lib, uning nigohi oldimizda turgan figuraga tikildi.
U do'kondagi keksa ayoldan, ehtimol oylik to'lovini olgan konvertni olayotganda, Seona sal egilib turardi. Bir-ikkita so‘z almashildi, so‘ng u konvertni avaylab sumkasiga solib, xira yoritilgan ko‘cha bo‘ylab yolg‘iz o‘girildi.
Rostini aytsam, xayolimga kelgan birinchi o'y, nega u... Jeon xonim shunday katta xonadonda turmush qurganidan keyin ham yarim kunlik ishlagan? Nimaga kerak?
Men uning ko‘cha chiroqlari ostida qomati kichrayib, sekin uzoqlarga g‘oyib bo‘layotganini kuzatdim. Orqa ko'zguga qaraganimda, mashina eshigining chertib ochilganini eshitdim - Etan allaqachon tunda soyasini kuzatib, ular orasidagi masofani kamaytirishga qaror qilgan edi.
O'sha kuni kechqurun u uyiga ketayotganini kuzatib, uni xavfsiz masofadan kuzatib bordi. Bu tartib kunlar, keyin haftalar va oxir-oqibat oylar davomida davom etdi.
Bir necha oy o'tgach, Seona butikda ishga joylashdi va Etan uyiga sog'-salomat qaytishini ta'minlash uchun o'z majburiyatiga sodiq qoldi.
Men uning turmush qurgan ayol ekanligini tan olgani uchun shunday deb o'yladim; uning hayotiga kirib, tartibsizliklar keltirib chiqarish oqilona emasligini tushundi. Shunday qilib, u masofani ushlab, uni uzoqdan himoya qildi.
Ammo o'sha kuni kechqurun u meni hayratda qoldirdi. Odatdagidek unga ergashish o'rniga, u uyiga yetguncha orqasidan sekin haydashimni buyurdi.
Darvozadan kirishi bilan u nihoyat qaradi. Mashina oynasiga suyab qo‘ygan tirsagi siljidi, labiga bosgan barmog‘i bo‘shashib ketdi.
“Jeon korxonasi merosxo‘riga turmushga chiqqanini aytmadingmi?” deb so‘raganida uning ifodasi o‘qilmas edi.
Men uning xayolida qanday fikrlar aylanib yurganini bilmay, bosh irg‘ab qo‘ydim. Lablarida achchiq tabassum paydo bo‘ldi, u davom etdi: “Qaysi er xotiniga shunday munosabatda bo‘ladi?”.
“U bunga loyiq emas”, dedi u, "Agar u uni qadrlay olmasa, unda unga umuman ega bo'lmasligi kerak".
Shunday qilib, u qayta-qayta uni soyalardan himoya qilish yo'llarini topdi. Doktor Kimga qayerdaligini ma'lum qilishdan tortib, Koreyaga qaytib, Park xonimni davolashni so'rashgacha, har bir harakat ataylab qilingan - hech qachon oddiy tasodif emas edi.
Ular barda birinchi marta "rasmiy" uchrashgan paytdan boshlab, u uni eng zaif shtatlaridan birida topib olgan edi, u nima qilayotganini aniq bilardi.
U hatto Aria Park xonimning yordami bilan Park oilasi davrasiga kirdi, barchasi Seona bilan u yoki bu tarzda aloqada bo'lishi mumkinligiga ishonch hosil qilish uchun.
U o'zini dushmanlari dunyosiga qo'ydi, ularning rejalarini o'rganish, ular unga yetib borishdan oldin ularning harakatlarini oldindan bilish uchun. Har bir to'qnashuv tasodifdek tuyulardi, lekin u har birini juda aniqlik bilan boshqargan.
U do'konga borgan kun kabi - u "tasodifan" uchrashuvini uyushtirdi va u bilan qasddan to'qnashdi, chunki kimdir uning ortidan ergashayotganini payqadi. Shubhali shaxslarni qo'lga olishlariga qaramay, ular o'z niyatlarini oshkor qilishni istamay, jim turishgan.
Keyinchalik kuzatuv ishlaridan so'ng, ular Jeon oilasining o'zi bilan bog'liqligi ma'lum bo'ldi. Ularning maqsadi har doim Seona va Jungkook bo'lgan, bu o'zlarining oilaviy merosiga bo'lgan da'volarini saqlab qolishga uringan.
U qilgan har bir harakati hisoblangan va rejalangan, har bir chiziqni kesib o'tib, u barcha qilganiga qaramay, uni sevmagan va himoya qilmagan ayolni himoya qilardi.
U hech qanday tarzda uniki emas edi - lekin bu hech qachon uni qo'lidan kelganini qilishiga to'sqinlik qilmadi, bu unga olib kelgan xavf yoki og'riqdan qat'i nazar.
O'ziga o'zi parvo qilmaydi...sevgi ko'r deyishsa to'g'ri. Bu odamlarni o'z chegaralaridan tashqariga surib qo'yadi, ularni o'z baxtini, o'z ehtiyojlarini qurbon qilishga majbur qiladi.
Lekin men uning o'zini ko'zdan kechirishiga yo'l qo'ymayman. Men turolmayman va u qurgan hamma narsani, shu jumladan o'zini ham yo'q qiladigan yo'ldan yurishiga ruxsat bermayman.
Uni o'ziga loyiq bo'lmagan eridan ajratish uchun oddiy qaror sifatida boshlangan narsa asta-sekin uni butunlay iste'mol qiladigan tinimsiz harakatga aylandi.
U bor narsasini, hatto qilgan qurbonliklarini hech qachon tushunmaydigan yoki qadrlamaydigan odam uchun berdi.
Odamlar unutishi mumkin. Men, siz, u mumkin. Ammo u uning azoblanishini ko'rgan o'sha oylarni unutmaydi. U g'amxo'rlik, mehr va muhabbatga muhtoj bo'lganida, eri hech qayerda yo'q edi.
Va shunga qaramay, u o'sha yerda edi - unga begona bo'lgan, uni uzoqdan himoya qiladigan, yo'l-yo'riq ko'rsatgan odam edi.
Men har doim hayron bo‘lardim, boshida u shunchaki uni sinayaptimi, uning nikohida sadoqat yoki sadoqat bor-yo‘qligini ko‘rishni kutyaptimi?
Ammo endi bu qaror yanada chuqurroq bir narsaga aylandi - umid, ehtimol, u uni, xuddi uni ko'rgandek ko'rar, degan so'zsiz iltimos.
-[Ayni paytda:o'sha kecha]: [Seona pov]:
Men uy bekasi xizmatkorlarga Etan bugun kechqurun qaytib keladi, deb ko'rsatganini eshitdim. Yangilik menda to'satdan hayajonni uyg'otdi - bu qiyin hujjatlarni qo'limga olish uchun kamdan-kam imkoniyat.
Atrofga diqqat bilan qaraganimdan so'ng, men uning yotoqxonasiga kirdim. Xona xira yoritilgan, devorlar bo'ylab cho'zilgan soyalar bo'shliqqa deyarli dahshatli jimlik bag'ishlagan.
Men chuqur nafas oldim va ishimni boshladim, har bir tortmani qaradim, uning stolidagi qog'oz dastalarini ko'tarib, muhim narsalarni saqlashi mumkin bo'lgan har bir burchakni qidirdim.
Daqiqalar cho'zilib ketdi, har biri meni biroz umidsizlikka solib qo'ydi, nihoyat, hafsalasi pir bo'lib, oxirgi tortmani yopdim.
Keyin ko'zim burchakda jimgina turgan shkafga tushdi. Men Jungkook qanday qilib tanqidiy qog'ozlarini garderob tortmasiga solib qo'yganini esladim - balki Etan ham shunday qilgandir? Bu fikrdan yurak urishim tezlashdi, umid chaqnashi umidsizlikni kesib o‘tdi.
Asablarimni yutib, barmoqlarimdagi zaif titroqni his qilib, shkaf tomon sekin, ehtiyotkor qadamlar tashladim. Bu mening oxirgi umidim edi; agar men ularni bu yerda topa olmasam, men boshqa imkoniyatga ega bo'lmayman.
Shkaf oldida turib, yurak urishim tezlashganini, qo‘llarim biroz titrayotganini sezdim, qo‘limni uzatib ochdim.
Xira odekolon bilan aralashgan atir hidi chiqib ketdi, lekin men bunga e'tibor bermay, to'g'ridan-to'g'ri qidiruvga sho'ng'idim. Mening barmoqlarim har bir burchakda harakat qildi, tortmani tortdim va xuddi shunday ehtiyotkorlik bilan qidirardim.
Biroq, achinarlisi, hech narsa yuzaga chiqmadi. Men deyarli hamma joyni tekshirdim - yoki shunday deb o'yladim.
Keyin men uni ko'rdim - xuddi chetga yashiringan tortma, go'yo u e'tibordan chetda qolishi kerak edi. Yuragim urib ketdi. Barmoqlarim tutqich atrofida aylanib, tinimsiz nafas olib, unga qo‘l cho‘zdim.
Hafsalam pir bo'ldi, lekin men yana urinib ko'rishni yoki qulfni ochishga yordam beradigan biror narsani izlashni muhokama qilib, xotirjamlikni saqladim.
Shu payt jimjitlikni bir tovush buzdi - pichirlashdan zo'rg'a ko'proq, ammo umurtqa pog'onamni qotib qoladigan darajada zaif shovqin. Boshimni sekin shovqin tomon burdim.
Vahima meni qamrab oldi. Etan? U allaqachon qaytib kelishi mumkinmi?
Men qattiq yutib yubordim, tomog'im quriy boshladi. Instinktiv harakatda, men tovush chiqarmaslikka ehtiyot bo'lib, jimgina shkafni yopib qo'ydim va qotib qoldim.
Oyoq tovushlari tobora kuchayib, soniya sayin yaqinlashib borardi va men ularning balkondagi mayin shovqinidan yotoqxona poliga qattiq siljishini eshitib turardim.
Oyoq tovushlari kuchaygan sari yuragim gursillab ketdi, ularning har biri meni ushlashga qanchalik yaqin qolganimni mazax qilib eslatardi. Nafas olishimni to‘g‘rilash uchun kurashardim, har bir nafas olishim meni o‘z-o‘zidan chiqarib yuborishi mumkin edi.
Men sovuqqonlikni saqlashim kerak edi - shunchaki soyaga aralashib, hech qanday yomonlikni sezmasligi uchun Xudoga iltijo qilishim kerak edi.
Sekin orqaga chekindim, ko'zlarim yashirinish uchun har qanday joy qidira boshladi. Ammo juda kech edi - men balkon eshigining g'ijirlaganini, keyin xonaga o'tib ketgan oyoq tovushlarining aniq ovozini eshitdim. Men uning borligini his qilardim, hatto qaramasdan ham.
O'zimni shkafga bosib, ko'rinmas bo'lib qolish umidida nafasimni ushlab turdim. Uning soyasi ko'rinib turar, xona bo'ylab ataylab harakatlanar, go'yo nimadir... o'chib qolgandek to'xtab turardi.
Xayollarim qurshovida qoldim, agar u meni shu yerda topsa, chiqish yo‘lini qidirar edi. Men qo'lga tusholmasdim - hozir emas, juda yaqin bo'lganimda ham.
Keyin u to'xtadi. Sukunat mutlaq edi, go'yo u mening borligimni sezgandek cho'zildi. Mening yurak urishim quloqlarimga eshitilardi, qutulish rejasiga bo'lgan umidim so'ngandek bo'ldi.
Keyingi lahzada men uning yaqinlashayotganini eshitdim, har bir qadam tovushlari tobora yaqinlashib boraverdi.
Ko'zlarimni yumib turganimda birdaniga bilagimni kuchli qo'l o'rab olganini his qildim. Bir lahzada men oldinga tortildim, badanim qattiq ko'krak bilan to'qnashdi.
Men hayratda ko'zimni qamashtirdim, ro'paramdagi yuz ham tanish, ham mutlaqo kutilmagan edi.
"Jungkook..." deb pichirladim ko'zlarimga ishonmay.
Wattpaddan tarjima qilindi.
Author: ttaeqior