Кривая линия оттепели Главы 2 и 3

Предупреждение: Глава содержит взрослый контент строго для лиц 18+

Перевод главы сделан исключительно в ознакомительных целях и не преследует пропаганды ЛГБТ!

Канал с инфо, артами, расписанием, спойлерами, предупреждением о перерывах.

Глава 2

Пэк Ынсан. Моя фамилия, Пэк, означает "белый", а Ынсан — "заснеженная гора". Мой папа, помешанный на хоккее, очень хотел, чтобы я тоже связал свою жизнь с катком.

Я этого не знал, но моя карьера была решена за меня, как только я появился на свет.

— Милый, неужели обязательно класть это в кроватку?

— Успокойся, с ним всё будет в порядке.

Когда я ворчал, что мой отец называет детей в честь своих мечтаний, друг мне сказал...

— Эй, по крайней мере, не Пэк Бинсан. Согласен?

*Бинсан, "ледяная гора", звучит похоже на корейское "умственно отсталый".

...после чего я решил, что всё не так уж и плохо.

Может, я и начал заниматься хоккеем из-за отца, но было время, когда я по-настоящему любил эту игру.

Вот только хоккей не отвечал мне взаимностью.

— Пэк Ынсан!

— Сколько раз тебе повторять, чтобы ты не высовывался?

В спорте без таланта не обойтись. Такова правда жизни.

Как бы сильно я ни любил хоккей и как бы упорно ни тренировался, я просто был недостаточно хорош.

— Да, тренер!

Прямо как мой папа.

Мне было 18, и я каждый день сомневался, смогу ли я чего-то добиться, когда в моей жизни появился настоящий вундеркинд.

— Я тоже хочу играть в хоккей. Где можно записаться?

Это был Иан.

С того дня папа переключил всё своё внимание и ожидания на этого ребёнка. И после того, как мне приснилось, что папа вырезает моё имя из своего сердца и отдаёт его своему новому протеже...

...я решил, что буду ненавидеть этого мальчика.

— Ты...!

— Отдай.

— Да что с тобой не так?

— Ты не ответил на мой вопрос.

— Какой?!

— Я спросил не доставляю ли я тебе головной боли.

— Я не был уверен... но это был ты, не так ли? Ты выбрал наше предложение среди остальных.

— Ты думаешь, что я выбрал Аэрос, потому что увидел там твоё имя?

— И почему же? Потому что ты чёртов пример для подражания?

— Какое тебе дело, принимаю я адвил или аспирин?

— Честная игра, помнишь? Я бы не хотел, чтобы ты испортил свою презентацию из-за меня.

— Дыши глубже... Дыши глубже, Пэк Ынсан...

— Думай, что хочешь.

— Мне сейчас не до тебя.

— Не забудь свои таблетки.

— Ты совсем не изменился, сонбэ. Ты никогда меня не слушал.

— Увидимся позже. Ни пуха ни пера.

— Можешь засунуть свою мотивационную речь себе в задницу.

— Пф...

— Засранец.

— ...и так мы завершаем наше предложение.

— Мы планируем продвигаться вперёд с агрессивными маркетинговыми стратегиями... вплоть до его отъезда в Канаду в октябре, к началу Национальной лиги.

"Пока всё идёт хорошо."

— Спасибо. Видно, что Аэрос тщательно продумали эту сделку. Ваши показатели распределения доходов меня определённо заинтересовали.

— Я знаю, мы не можем конкурировать с подписными бонусами, которые предлагают крупные бренды. Но мы готовы взять меньшую долю... если это означает, что господин Рю поднимет наш имидж.

— Значит, Вы будете курировать наше сотрудничество?

— Оу, повседневные дела будет вести менеджер Ким Сону.

— Рад с вами познакомиться!

— В работе с иностранными спортсменами у него опыта больше, чем у меня. И у него отличное чутьё на тренды. Настоящий профессионал высшего класса.

— Гляньте на господина Пэка, так расхваливает своего хубэ! А ведь, кажется, совсем недавно Вы сами были ассистентом-новичком.

— Я приму это за комплимент, господин.

— В конце концов, Вы теперь женатый человек. Нужно нести ответственность. Сколько уже прошло, два года? Всё ещё в фазе медового месяца?

— А... ха-ха. Наверное...

— Так вот оно что... знаете, я чувствовал, что что-то не так. Вы ведь изначально не собирались этим заниматься.

— Я тоже с нетерпением ждал. Мне было интересно, что может придумать бывший хоккеист.

— А?! Господин Пэк — бывший спортсмен?

— Мне абсолютно всё равно, кто снимает кампанию или запускает линию под моим именем, и всё в таком духе.

— Я надеялся, хотя бы Вы поймёте, как много для меня значит привлечение людей в хоккей.

— Но здесь нет ничего такого, что отличало бы это от текста, который написал тот, кто ни черта не смыслит в игре.

— Эй, Иан. Иан.

— Это едва ли не агрессивное отсутствие чёткой позиции.

"Так вот в чём дело."

"Ты поэтому заставил меня прийти сюда."

— Если Вы думаете, что мы пока не дотягиваем, я уверен, мы сможем что-нибудь придумать...

— Я не очень доверяю устным договорённостям. От них слишком легко отказаться.

— Господин Рю.

— Зачем же Вы тогда согласились на встречу? Вы же, должно быть, уже ознакомились с предложением. Вы хотели лично нам отказать?

— Да, я хотел кое-что спросить лично. Моё решение может измениться в зависимости от Вашего ответа.

— Вам по-прежнему нравится хоккей, господин Пэк?

— Нет. Уже нет.

— Иан!!!

— Ты правда заставил господина Пэка прийти сюда, просто чтобы унизить?!

— Успокойтесь, господин. Тише.

— Подумай обо всех наших спортсменах, уже подписавших контракт с Аэрос...

— Я тоже хочу подписать контракт с Аэрос.

— Что? Ты... хочешь подписать?

— Ага, я получил то, что искал.

— Тебе не приходило в голову, что после того, как ты себя повёл, они могут больше не захотеть с тобой работать? Боже...

— Это не имеет значения. Мне всё равно, с кем мы подпишем контракт. Сейчас вернусь.

— Не думал, что Рю Иан такой. А Вы?

Зырк

— Как он мог так с Вами разговаривать при всех? Я своим ушам не поверил. Кто так делает вообще?!

— Агх, да кому он вообще нужен? Давайте вернёмся к нашему списку. Посмотрим, кто тогда будет сожалеть, да?

— Поверь мне, я сталкивался и с худшим. Это ерунда.

— Я просто не понимаю, почему он вёл себя так, будто Вы его собаку сбили или что-то в этом роде.

— Забей, теперь всё закончилось. Мы квиты.

— О чём Вы?

— Кстати, вы двое знали друг друга? Он точно выглядел так, будто вы знакомы.

— Ну же. Нам пора возвращаться на работу.

— Ага.

— Ох, точно! Хотите услышать что-то, что поднимет Вам настроение?

— Что?

— Не знаю, заметили ли Вы, но их секретарша явно очень Вами заинтересовалась.

— Правда? Я не заметил.

— Она так расстроилась, когда увидела Ваше кольцо. Я думал сказать ей, что это фальшивка... но не стал.

— А, да... я забыл.

— Ты же видел, какой генеральный директор. Я не хотел вдаваться в подробности прямо перед презентацией.

Ты развёлся?! Когда? Почему? Без споров или с судом? Измена? Деньги? Непримиримые разногласия? Я думал, у вас всё прекрасно...

— Может, Вам всё-таки стоит рассказать ему о разводе? Мы же с ними часто работаем.

— Конечно, я скажу ему, когда представится возможность.

— Пошли.

— Хорошо! Вы же получили подтверждение парковки, да?

— Конечно!

— Он развёлся?

Продолжение следует

Глава 3

— Всем привет.

— А вот и он!!!

— Прошу прощения, боюсь мы...

— Я знала, что ты сможешь! Великолепная работа! Они предлагают нам условия лучше, чем мы предлагали в контракте! Ты там точно применил свои чары!

— Простите... мы сейчас говорим о сделке с Рю Ианом?

— Они хотят подписать контракт с нами?

— Да! Я только что получила подтверждение. Они хотят завершить оформление контракта на этой неделе.

— Это странно, скорее всего, это какая-то ошибка...

— А, но есть одно условие.

— Они хотят, чтобы ты отвечал за все мероприятия Иана от Аэрос.

— Что?!?!

— Ха-а...

"Не может быть!"

— Это должна была быть сделка Ким Сону. Я просто помог с предложением. У меня и так дел по горло.

— Разумеется, у тебя много дел. Просто ты им очень понравился.

— Это... бред. Говорю Вам, это подстава.

— Я кое-что поняла из слов Сону. Похоже, Иан был трудным клиентом.

— Может, ему стало стыдно? Это объяснило бы, почему он изменил распределение доходов в нашу пользу. Вы ведь были знакомы, не так ли?

— Что бы там ни было, нельзя позволять своей личной жизни вставать на пути у такого контракта. Ты же понимаешь, что эта сделка значит для компании, правда?

"Позвольте мне сначала переговорить с ним. Может, получится уговорить его отказаться от этого условия."

— Боже...

— Никогда не думал, что снова окажусь в этом месте... чёрт...

Скрип

— Ху...

— Ты ко мне пришёл?

— А к кому ещё? Само собой...

— Целую вечность не видел тебя на этом катке. Сколько времени прошло, лет 10?

— Ты знал, что старшая школа Хангук до сих пор здесь тренируется? Поэтому они разрешили мне использовать каток для индивидуальных тренировок.

— Хм-м... как это по-корейски называется? Когда получаешь преимущества как выпускник...

— "Хакён".

— Это оно.

— Я не согласен с твоим условием.

— Почему нет?

— Потому что я не собираюсь играть в твою игру.

— Разве похоже, что я играю в игры? Потому что это не так.

— У тебя что, кратковременная потеря памяти или что? Ты забыл, как унизил меня перед своим генеральным директором всего несколько часов назад?!

— Я передумал, вот и всё.

— Да, ты точно спятил. Этот контракт до неприличия выгоден нам.

— Знаю. Я обещал генеральному директору, что компенсирую потери, работая с другими брендами.

— А, точно. Я могу сказать ему, что всё дело в "хакёне". Я дал тебе эти привилегии, потому что ты мой сонбэ.

— Слушай. Как я говорил, я уже завязал с хоккеем... и ты ни за что не заставишь меня работать с тобой.

— Разве ты не слушал? Первоначальная сделка была...

— Я не согласен с этими условиями, так что можешь не распинаться.

— Я буду работать с тобой, сонбэ. Возможно, это мой последний шанс.

— Ха... я так и думал.

— Ты пытаешься отомстить, не так ли?

— Ты до сих пор не можешь меня простить за то, что я врезал тебе на похоронах отца, да? Вот почему ты мне палки в колёса ставишь...

— Я забыл, что полное отсутствие самосознания — это часть твоего обаяния, сонбэ.

— Но если от этого тебе лучше... продолжай думать так.

— Почему ты тогда не оставишь меня в покое?!

— Позже скажу.

"Наглый идиот..."

Господи. Я будто со стенкой разговариваю.

— Если собираешься просто так тут слоняться, иди лучше со мной тренироваться.

— Ты и правда меня не слушаешь, да? Я же сказал, что завязал с хоккеем.

— Круто, да?

— С каких пор ты играешь в бейсбол? Постарайся так не делать в настоящей игре. Ты кого-нибудь покалечишь.

— Ты научил меня этому трюку.

— Я?

— Я тогда играл в тренировочном матче на первом году обучения... это было, когда я только начал играть в хоккей и постоянно терял шайбу. Ты подошёл ко мне во время перерыва и сказал, чтобы я бил по ней, как битой, так хоть забью.