Кривая линия оттепели
March 25
Кривая линия оттепели Глава 6
Предупреждение: Глава содержит взрослый контент строго для лиц 18+
Перевод главы сделан исключительно в ознакомительных целях и не преследует пропаганды ЛГБТ!
Канал с инфо, артами, расписанием, спойлерами, предупреждением о перерывах.
— ...сонбэ. Сонбэ!
— Дыши, сонбэ. Всё нормально. Я здесь.
Тупица. Это всё твоя вина... и ты пытаешься это исправить?
— Сонбэ. Пэк Ынсан!
Так неуважительно звать своего сонбэ по имени...
*Поскольку Иан младше Ынсана, он обычно не называл бы его по имени в корейском языке.
— ...Пэк!
— Господин Пэк!
— Ха-а!
— Ох! Он пришёл в себя!
— Правда?
— Ты в порядке, Ынсан?
— Как ты себя чувствуешь?
— Что случилось...
— Тише, не вставай. Они сказали, тебе нужно лежать в постели, пока капельница не закончится. Это медпункт катка.
— Ох! А как же съёмка? Что случилось со съёмкой?
— Закончили. Они уже отсняли интервью, так что им хватит. Съёмку сцен на катке мы перенесли на следующую неделю.
— Ах... простите. Это я во всём виноват.
— Не волнуйся. Мы всё равно хотели отдохнуть. И мороженого.
— Ты уверен, что в порядке? Врач не нашёл ничего серьёзного...
— А, со мной всё хорошо. Наверное, я просто устал.
— Слушай, насчёт съёмки... мы не можем снять сейчас? Я пойду и попрошу их.
— Эм... не думаю.
— Дело не в тебе...
— ...а в Иане. Он, скорее всего, не согласится.
— Что?
— Ты очень его напугал. Он так побледнел, что можно было подумать, что это ему нужен был врач.
— Мы сказали ему идти на тренировку и пообещали присматривать за тобой, но он не отходил от тебя ни на минуту. Звал врача, как только ты хоть немного шевелился во сне.
— Иан принёс тебя сюда на руках.
— Иан... принёс меня сюда?
— Как принцессу! Хи-хи. Я помню, ты говорил, что вы играли вместе только год...
— ...но нам показалось, что вы гораздо ближе.
— Эй.
— Почему ты до сих пор не уехал домой? Мы сто лет назад закончили.
— Не надо мне тут. Из-за кого, по-твоему, я отключился?
— Прости, я виноват. Доволен?
— Неважно, кто виноват, я у тебя в долгу. Слышал, ты отнёс меня в медпункт. Спасибо, наверное?
— Забей. В любом случае, это моя вина.
— Я никогда тебе не рассказывал, так что ты не мог об этом знать. Ты же не специально это сделал.
— Вот почему я сказал... что мне больше не нравится хоккей.
— Или, скорее, я его боюсь. Уже довольно давно. Когда вспоминаю те дни, начинаю задыхаться. Думал, что рядом с тобой мне станет легче, но, похоже, ошибался. Так унизительно.
— Эй, ты ничего не скажешь...?
— Забудь про условие.
— Тебе больше не нужно меня сопровождать. Я сдержу своё обещание насчёт Ынпа, так что не волнуйся.
— Эй... слушай, ты не должен...
— Тебе невыносимо находиться рядом со мной.
— Я знал, что ты не обрадуешься, но если это доводит тебя до обморока... я больше не могу так поступать с тобой.
— О чём ты...? Я же сказал, у меня просто была гипервентиляция.
— "Если бы ты только не появился..."
— ...так ты сказал. Неужели не помнишь?
— Я всё объясню своему агентству. Тебе ничего не нужно делать...
— Дело не в тебе.
— Я говорил не о тебе.
— Боже, наверное, я правда свихнулся.
— Конечно, иногда ты бываешь той ещё занозой в заднице и сводишь меня с ума. Но не до такой степени, чтобы я падал в обморок.
— Тогда почему...?
— Я знаю, такому гению, как ты, не понять, но подумай об этом как о сожалении того, кто всегда будет на вторых ролях.
— Я не понимаю.
— Ты что, никогда никому не завидовал?
— Кому-то, кто заставил тебя понять... что тебе никогда не достичь такого уровня, но если бы он не появился в твоей жизни, ты бы жил дальше, не считая себя неудачником?
— Я никогда не завидовал другим хоккеистам.
— Агх... ну конечно.
— Но в остальном я завидовал очень часто.
— В любом случае, вот что я имел в виду. Ты определённо был одной из причин, по которым я бросил хоккей. Наверное, я выпалил это, когда меня накрыли воспоминания. Прости.
— Значит, я одна из причин твоей травмы? Нечто, что нельзя стереть...
— Ты уверен, что не пожалеешь об этом?
— Я дал тебе возможность уйти. Сказал, что ты можешь бросить.
— В моей жизни ничто не давалось просто так. Я что, похож на того, кто сдаётся?
"Похоже, он наконец-то пришёл в себя... у него есть неожиданно нежная сторона... надеюсь, это было правильное решение..."
— Эй, что случилось...
— ...с твоей футболкой? Это я сделал?!
— А, да. Это пятна от твоих слёз и слюней.
— Дай мне её. Я сам постираю.
— Не-а.
— Ты не можешь её носить. Переодевайся быстрее. Ради меня.
— Вот. Теперь здесь больше моей слюны, чем твоей.
— Не делай так! Это грязно...! Т-ты только что приложил свой рот...
— К моей...
— А...?
— Ха-а... Боже. Спасибо. Я чуть не сломал...
— Это не грязно.
— Что?
— Эй...!
— Ты не грязный, сонбэ.
