Псы Сизифа 23 «Возвращение домой»

Предупреждение: Глава содержит взрослый контент строго для лиц 18+

Перевод главы сделан исключительно в ознакомительных целях и не преследует пропаганды ЛГБТ!

Главу перевел канал Яойное Местечко. Также на канале есть и другие переводы😘

— Простите?.. Вы хотите вернуться в свой старый дом?

— Да. Я уже сообщил об этом Гувону и начальнику по охране. Знаю, что это небезопасно, но я буду в машине, так что... со мной всё должно быть в порядке. Думаю, на этих выходных съезжу ненадолго.

— Эм... Знаю, как это прозвучит, но...

— Вы... собираетесь уехать из города навсегда?

— Н-нет, вовсе нет.

— Просто... случилось кое-что, что я до сих пор не могу осмыслить, и, честно говоря, чувствую себя совершенно разбитым. Но у меня здесь есть ученики, которым я всё ещё важен. И я знаю... там, за этими стенами, намного опаснее.

— Что ж, в таком случае, это даже вовремя.

— Если не против, я бы хотел поехать с Вами.

— Стоп, серьёзно?.. Вы хотите со мной?

Доктор Лим не хотел терять ни дня. Он был полон решимости как можно скорее найти лекарство, которое было необходимо для Уджуна.

— Медикаментов не осталось. В городе есть склад медикаментов, но они, наверное, даже не в курсе, что происходит... лучше я сам отправлюсь и достану то, что нужно Уджуну, пока у меня еще есть шанс ему помочь.

— Я Вас понимаю, но разве не будет лучше, если бы Вы остались с...

— Мой сын тоже был слабым.

— Я сделаю всё возможное, чтобы спасти его. В этот раз я не допущу ошибки.

— Хорошо... мне будет спокойнее, если Вы тоже поедете.

— Сможете его придержать?

— А Вы... хотите этого?

— В идеале, каждый из нас должен иметь его, но по правилам разрешается только один на группу. Возможно, Вам он даже не понадобится, но на всякий случай, лучше держать его при себе.

— Нет... думаю, я справлюсь. Пусть лучше останется у Вас, доктор Лим.

Когда я сказал ему, что хочу посетить родные места, он лишь ответил, что там должно быть безопасно. Гувон не пришёл меня провожать.

— Джину, попытайтесь поспать во время дороги.

— А, всё нормально. Мне будет неловко спать, пока Вы за рулём.

— Вообще-то, на обратном пути вести будете Вы, поэтому лучше отдыхайте, пока можете.

Честно говоря, я думал, что он придёт...

— Оу, ну ладно... тогда я немного посплю, если Вы не возражаете. Простите.

— Не стоит извиняться. В мои годы я и так ночью плохо вижу, ха-ха!

— Ха-ха-ха...

...но на самом деле, я испытал какое-то облегчение, что он этого не сделал.

— В любом случае... мне, наверное, стоит закончить то, что я начал Вам рассказывать.

— О чём Вы?..

— Помните, я сказал...

— ...что, если Гувон умрёт, всё станет намного хуже, чем на данный момент?

— Я думаю, Вы и сами уже это поняли. Для Гувона... горожане — не более чем скот.

— Я, правда, хотел сказать Вам раньше... однако в такое сложно поверить, пока не испытаешь на себе.

— Раньше я объяснял всё это новичкам сразу. Чёрт... здесь всё просрочено. Но однажды... кто-то пересказал мои слова Гувону...

— Звучит как отговорка, но именно поэтому я ничего не говорил заранее. Извините, что не был более прямолинейным.

— Нет, не извиняйтесь. Честно говоря... даже если бы Вы сказали мне раньше, я не думаю, что по-настоящему понял бы, что Вы имели в виду. Всё произошедшее кажется каким-то кошмаром...

— В любом случае, нельзя сказать, что он жестоко обращается с людьми... ведь Гувону нравится считать себя щедрым покровителем, присматривающим за слабыми.

— Правда...

— Среди скота у него есть свои любимчики.

— Вы про... Гончих Псов?

— Да. Давайте пойдём туда.

— Вы же знаете, что в команде снабжения, которая добывает ресурсы, десять человек, верно? На самом деле, они не просто снабженцы. Именно они удерживают этот город на плаву. Если бы мы всё ещё жили во внешнем мире, их бы считали чем-то вроде элитного военного отряда.

— Они те...

— Кого Гувон ценит больше всего, больше, чем кого бы то ни было.

— А взамен их преданность ему безгранична. Куда сильнее, чем можно было бы ожидать. Они выполняют каждый приказ без малейших колебаний. Они невероятно сильны. И у них не всё в порядке с головой.

— Их преданность ему граничит с поклонением. Это та самая слепая вера, которую можно назвать религиозной. Вся группа состоит из таких людей...

— Так что если бы они когда-нибудь узнали, что что-то случилось с Гувоном, их, по сути, "хозяином", пока он был в городе... никто из нас не был бы в безопасности.

— Я понял... так вот, что Вы имели в виду. И всё же... довольно иронично, не так ли? Называть тех, кто готов для него на всё, "псами".

— Нет.

— Не Гувон придумал это название. Теперь даже горожане называют их так, не задумываясь. Но изначально... это прозвище дали им здешние чужаки. Это было задумано как оскорбление.

— Хорошо, что мы проверили это место.

— Не так уж много, но этого достаточно, чтобы продержаться. Возможно, Вы приносите удачу. Сегодня всё прошло на удивление отлично.

— Ха-ха... вообще-то, обычно я приношу неудачу.

— Уверен, что у Вас послужной список всё же лучше, чем у меня.

— Ладно, посмотрим... Вы же говорили, Ваш дом где-то тут, верно? Ехать дальше на грузовике слишком опасно, давайте пойдём туда тихо, пешком.

— Да, думаю, так будет безопаснее. Большинство дорог всё равно завалено обломками.

— Тогда ладно...

— Будем двигаться аккуратно.

А? Это странно...

Мне кажется... или земля движется?

— Эм...

Это... головокружение?

— Агх... д-доктор Лим... я...

И моё сердце... бешено колотится...

— Я-я странно себя чувствую...

— Не думаю... что нам стоит идти дальше... что-то не так...

— А? О чём Вы?

— Мы уже пришли.

Что?..

— В любом случае, похоже, кто-то здесь попал в беду. Впереди лежит тело, так что смотрите под ноги. Череп проломлен... но он, возможно, ещё жив. Может, это один из опарышей.