Про сериал "The Flash" от СиДаба (CW). Начало
Почему-то супергероика (фильмы, сериалы и прочее) пользуются дурной репутацией у взрослой аудитории. Да, сюжет сам по себе затянут, а мораль буквально разжёвывается и перетирается так, чтобы понял пятиклассник, но всё же есть тайтлы, которые могут похвастаться годнотой. Позже я планирую сделать большую рецензию по "Флэшу", но сейчас хочу поделиться разговором между Оливером Куином и Барри Алленом (Стрелой и Флэшем) из 9 сезона. Да, начиная с 6 сезона, шоураннер Эрик Уоллес начал превращать шоу в клоунаду, но актёры стараются как могут. Также есть эпизоды, где сценаристы — это актёры (Кавана, Панабэйкер и т.д, но об этом позже.
— You've lost a lot of people this year.
— Yeah, Frost died fighting Deathstorm. Caitlin died trying to save her. I fight some random mad scientist. I get three extra years to live. You know everything now, right, Oliver? Tell me, how is it right: I'm alive and they're dead. How's that fair?
Также прикладываю перевод для тех, кто еще не знает базового английского и/или не пользуется расширениями-переводчиками
— В этом году ты потерял много людей.
— Да, Фрост погибла, сражаясь со Смертельным Штормом. Кейтлин погибла, пытаясь спасти ее. Я сражаюсь с каким-то случайным сумасшедшим учёным. Я получил ещё три года жизни. Теперь ты все знаешь, да, Оливер? Скажи мне, как так получилось: я жив, а они мертвы? Насколько это справедливо?
Тут сложно понять без контекста, но вкратце могу сказать, что ГГ должен был погибнуть ещё в 2020 году во время кризиса (типа это было предначертано), однако Флэш из параллельной Вселенной пожертвовал собой вместо него. В итоге Барян теперь страдает из-за того, что не ощущает себя героем, так как близкие друзья погибают.