Как я улучшил английский со среднего школьного до отличного разговорного за 3 месяца
В январе 2016 года в 11 классе я знал английский на очень среднем уровне. Был в слабой группе нашего класса и получал по нему 4. Несмотря на то, что до этого пару лет учился в школе английского English First, занимался с носителем языка из Новой Зеландии.
Уже через 3 месяца (в начале мая 2016) я отлично понимал на слух почти все, каждый день смотрел американских блогеров, пару недель тусил с приехавшим другом из Канады без особых проблем и создал собственное агентство по переводу английских видеокурсов по саморазвитию.
При этом я изучил английский довольно случайно для себя и почти не заметив этого, погрузившись в среду и просто потребляя контент на английском. Не было такого что я "заставил себя изучать каждый день по 2 часа" (у меня бы не хватило силы воли на это).
В этой статье расскажу об этом методе, почему на мой взгляд принятые в России подходы изучения полная херня, и как использовать для изучения английского GPT.
Как принято учить английский в России и СНГ
Вы приходите на урок, вам дают абсолютно рандомную тему и предлагают выучить слова или грамматические конструкции.
Помню урок в English First на тему окружающей среды. Нам раздали листочки про защиту окружающей среды и предложили выучить слова
environment - окружающая среда
pollution - загрязнение, и прочие.
Эти слова абсолютно бесполезны. 90% людей не используют их в реальной жизни. Они их выучат и забудут.
Учить слова, грамматические конструкции в вакууме нет смысла. Надо учить именно те слова, которые вы используете в реальной жизни. Далее о том как это делать.
Метод погружения
Метод состоит в том чтобы выбрать интересующие вас темы (любые - готовка, косметика, зоология), найти интересующие вас материалы на эту тему на английском и начать их потреблять.
Надо приложить немного изначальных усилий, чтобы найти такие материалы, а также научиться их понимать на базовом уровне. Книги интересных вам авторов. Ютуб каналы на эти темы на английском (с субтитрами). Сериалы, которые вам интересны.
В чем плюсы этого метода? Допустим вас интересует готовка.
- Контент на английском на тему готовки скорее всего лучше русского. За счет того что английский ютуб канал имеет большую аудиторию, больше бюджеты на съемку и тд.
Допустим, вы нашли некий интересный канал под названием "Cooking with John" (Готовка с Джоном). - Вам вообще не придется себя заставлять смотреть этот канал. Когда вы начнете понимать его на базовом уровне или при помощи субтитров, вам самим это будет интересно. Вы же хотите узнать лучшие в мире рецепты? А у Джона лучший в мире канал на эту тему. Лучшие инструкции и лучшее качество съемки.
- Вы будете изучать именно те слова, которые нужны в вашей жизни. Вы же увлекаетесь готовкой? Значит вам нужны слова на эту тему, например чтобы рассказать об этом своему английскому другу.
- Вы не будете просто заучивать слова, например boil - кипеть. Вы изучите это слово в контексте. Будете просто смотреть видео, каждый раз когда не понимаете что-то - переводить. Потом вам нужно будет сказать "я хочу вскипятить воду". И вы не будете вспоминать, как же там это слово переводится, которое я заучил. Вместо этого вы вспомните - а, я ведь смотрел то видео, где английский повар Джон кипятил воду для спагетти (у вас всплывет в голове картина стильной кухни и все ассоциации с ней) - и он сказал "Make sure you boil the water before adding the spaghetti." (вскипяти воду перед тем как добавлять спагетти). Значит наверное это слово boil.
- Можно вообще не учить сложную грамматику. Вместо этого вы начнете понимать ее интуитивно. Допустим, вы захотите сказать предложение в условном залоге Conditional III (если бы я не опоздал на работу, я бы...). Вы подумаете: так, а как похожие предложения говорил Джон? А, точно, он говорил фразу "If you had boiled the eggs for a few minutes less, they would have been perfect." (если бы ты кипятил яйца на пару минут меньше, они были бы идеальны). Значит я скажу в том же времени.
Так же учат язык в детстве носители языка. - Вы изучите неформальные разговорные фразы включая мат. Джон ведь обычный человек. Значит он может использовать фразы вроде
"Man, I totally nailed this steak." (Чувак, я просто идеально приготовил этот стейк.)
Изучая формальный школьный английский, вы можете не понять эту фразу, зная слово nail только в прямом смысле - как гвоздь.
Пошаговый алгоритм
1. Учимся понимать структуру языка (этап для тех кто вообще на нуле)
Если вы вообще не знаете английский, для начала надо изучить его основы (до уровня В1). Как формируются предложения, в каком порядке идут слова, базовые грамматические конструкции. Иначе вы не сможете понять текст, даже переведя в нем каждое слово.
Например, фразу "Please, go on with your story" можно не понять, если не знать, что тут используется фразовый глагол go on, а не 2 слова go и он, которые надо переводить отдельно.
Такие базовые вещи надо изучить, лучше всего это сделать по доступным онлайн урокам или с репетитором за 1000р в час.
Также можно использовать для обучения GPT.
2. Ищем интересные вам ресурсы и погружаемся в них
Найти их можно в интернете, или, еще лучше - с помощью GPT. Ему надо детально описать, что именно вы хотите найти. Пример запроса, которым я нашел себе такие ресурсы для немецкого, который сейчас учу:
Таким же образом можно найти сериалы, книги и тд.
В видео должны быть субтитры на английском. Если они есть, можно включить в ютубе их перевод на русский, он сейчас очень качественный.
Цель - выйти на уровень когда вам интересно смотреть этот канал / читать книгу, и вам не нужно себя заставлять это делать.
Лучше начать с ютуб каналов, там более простая лексика. Советую смотреть видео с субтитрами, записывать все неизвестные вам слова вместе с переводом (чтобы запомнить в процессе записывания - повторять потом не обязательно). Поначалу вы будете записывать почти каждое слово, потом привыкнете к манере автора говорить, запомните основные слова и будет проще.
Есть хороший обучающий канал Easy English, на котором с носителями языка обсуждаются базовые темы разных сфер жизни. Субтитры на русском и английском одновременно.
*аналогичные каналы есть и для немецкого, французского и других языков (называются Easy German и тд)
Лучше читать книги современных авторов, написанные разговорным языком. Мне в этом помогла книга одного американского журналиста. Много современной разговорной лексики. Первые 100 страниц шли очень медленно, не знал почти ничего, зато остальные 400 страниц прочитал довольно быстро.
В тот период когда изучал язык, решил заставить себя читать книги в оригинале.
Это были 2 супер большие книги в сумме страниц на 1500. Поначалу шло медленно, но потом когда выучил все основные слова из них пошло быстрее.
Совсем старые книги вроде Джека Лондона читать не нужно. Там 50% бесполезных устаревших французских слов, которые в современном английском даже носители не знают.
Не очень люблю их для изучения языка. Минус в том что очень медленно говорят, может быть сказана фраза а потом минута паузы. В этом плане лекции TED или выступления блогеров для обучения лучше.
С другой стороны, есть сериалы, которые прямо стоит посмотреть на английском. Как пример Игра престолов. Многие фразы в оригинале там звучат очень эпично, что в переводе полностью теряется.
3. Практика общения
Полезное упражнение - думать по-английски. Когда что-то говорите, думаете о чем-то, спросите себя: как это сказать по английски?
- Я хочу выйти в магазин и купить продукты (I want to go to the store and buy some groceries)
- Я иду на кухню готовить завтрак (I'm going to the kitchen to make breakfast)
- Мой друг предложил мне встретиться в баре (My friend suggested meeting up at a bar)
Упражнение: каждый день записывать 10 фраз о которых вы думали в вашей жизни и их перевод
Если что-то не знаете, есть смысл посмотреть перевод. Опять же, цель в том, чтобы учить именно те фразы, которые встречаются в вашей жизни. Если вы эколог и постоянно думаете о защите окружающей среды - логично выучить тематические фразы чтобы при знакомстве рассказать об этом другу. Если же вы не эколог, смысла в этих фразах нет.
Если вы оказываетесь в ситуации, в которой не знаете как объяснились бы на английском, есть смысл узнать. Для этого тоже можно использовать GPT.
Я использую и другие полезные шаблоны для изучения языка в GPT. Пример: вы хотите узнать смысл какого-то слова. Можно заранее заготовить шаблон, который вы будете вставлять, вводить слово и получать его транскрибцию, перевод и примеры использования.
В одной из книг по продажам приводилось исследование 2 групп людей.
Одни изучали английский и стремились все делать идеально. Если уж говорить что-то, то грамматически правильно, без ошибок, строго за всем следили.
Другие просто говорили как можно больше, допуская поначалу кучу ошибок, но получая практику и снимая языковой барьер. И в итоге они намного быстрее обучились и стали говорить правильно, чем те, кто пытался так делать изначально.
Поэтому вначале важно как можно больше говорить на английском, даже если будете допускать кучу ошибок.
В Москве и других крупных городах есть клубы, где люди регулярно собираются и говорят на английском. Такое есть во многих антикафе. Раньше были встречи Language Exchange Meetings, еще до пандемии, не знаю проводятся ли они сейчас. Туда приходило прямо много носителей языка из разных стран, в том числе носители французского и немецкого.
Найти такие встречи можно в ВК, фейсбуке. Можно приходить и общаться с людьми, снимать языковой барьер.
Наверняка что-то подобное есть и онлайн.
Выводы
Главное - создать ситуацию когда вы окружены английским в повседневной жизни, у вас пара любимых английских блогеров, которых вы смотрите, иногда читаете на нем книги и статьи. Так вы быстро его выучите и начнете интуитивно понимать многие вещи.
Я даже сейчас не знаю многих грамматических правил, но понимаю интуитивно.
- Да, вот так говорят обычно (хотя это противоречит правилам).
- А вот так нет, вообще странно будет сказать, ни разу это не слышал (хотя формально может и верно).
На своем телеграм канале индивидуально обучаю на аналитика данных, средний размер зп на руки 161К, срок обучения в среднем 3 мес. Подписывайтесь)