Ужасная ночь. 38 глава (перевод).
тгк: Fortuna Demona, перевод: Арина (@tipo_mistik)
- Мы можем никогда не встретиться снова, хах?
- На чистоту, он правда мне нравится… Но я никогда не думал насколько сильно.
- Я сделаю все возможное, чтобы победить и выйти из игры…
- …Но мысль о том, что мы больше никогда не увидимся, немного—
- Если собираешься и дальше бормотать себе под нос, я сваливаю.
- Подожди, одолжи мне свои уши ненадолго и выслушай меня. Я думаю, тебе плевать на все это больше, чем остальным, так что…
- Так ты значит разговариваешь с кем-то, кого только встретил. (Тебе вообще нужен мой совет?)
- Ладно, проехали. Если я все правильно понял… Тебя беспокоит, что ты не сможешь увидеться с любимым персонажем после окончания игры, да?
- Когда ты так говоришь, это звучит глупо.
- Почему вообще именно он твой любимый персонаж?
- Просто ёкнуло, если ты понимаешь. Он быстро понимает, о чем я думаю, что крайне полезно. Правда иногда, мне кажется, он знает меня слишком хорошо, и у меня появляется ощущени, что он залез мне под кожу. Бесит настолько, что хочется стукнуть его, знаешь?
- А ты уверен, что он вообще тебе нравится?
- Зато просто глядя на его лицо, я успокаиваюсь.
- Были времена, когда было особенно тяжело… Например, когда я страдал от боли после того, как меня прикончил киллер… или когда бесился, что игра идет не так, как я того хотел.
- Но все эти проблемы были приемлемыми, решаемыми. Со временем я или забывал обо всем, или учился преодолевать их сквозь сложности.
- Но оставаться в одиночестве? Я ничего не мог поделать с этим.
- Я чувствовал, как меня затягивает рутина, но никто не обращал на это внимания. Когда все смеялись и веселились… Я думал: "Как же мне умереть в этот раз?" И это бесило и злило меня. Оглядываясь назад, именно это подталкивало меня к тому, чтобы быстрее покончить с игрой.
- И этот персонаж - единственный, кто понимает меня.
- А что если бы ты нашел понимание в другом персонаже? Он бы нравился тебе также сильно?
- Ну, я пытался играть с другим персонажем раньше…
- Другими словами, тебе попался уродец?
- Не то чтобы… Ладно, ты прав, еще какой.
- Слушай, я не до конца понимаю, что конкретно тебя так беспокоит… Но вообще звучит все так, будто бы ты действительно любишь этого персонажа. Однако ты не сможешь продолжать игру вечно, правда же?
- Рано или поздно все закончится… И тебе нужно принять это.
- Острая лапша готова. Пойдем есть.
- Я знаю… в этом то и вся проблема. Я люблю его слишком сильно, чтобы принять это.
- О чем вы болтали с Со Джэсобом?
- А ты как думаешь? Ты сам сказал мне "подумать над этим", так что я попросил у него совета.
- Правда? Сложно представить, что он может кого-то выслушать и понять.
- Ну, если честно, он дал мне пару советов как раз-таки потому, что ему на все плевать.
- Так что? Получилось прийти к ответу?
- Говоря о том, что будет после завершения игры… на самом деле… я совершенно не знаю, увидимся ли мы снова.
- Как ты и говорил, я действительно никогда не думал, что будет, когда я выйду из игры. Я просто был уверен, что игра закончится и я почувствую себя свободным… Но теперь…
- …Я ни в чем не уверен. Вот что я пытаюсь сказать.
- Буду честным, пока ты не спросил меня, я думал, что когда игра закончится… Я просто попрощаюсь с тобой… и уйду без сожалений.
- Я был сыт по горло заключением здесь, как в тюрьме, и постоянными смертями и возрождением… Но теперь, из-за тебя…
- …Я весь в смятении. Я чувствую себя так, словно часть меня, о существовании которой я даже не подозревал, выставили напоказ.
- За черт? Чего ты улыбаешься?
- Я счастлив, что нравлюсь тебе настолько сильно.
- Да и все равно, я не ожидал, что ты будешь знать, что произойдет после окончания игры.
- Ты же даже вспомнить не можешь, как ты жил до игры, правильно? Этим все сказано.
- Я спросил тебя об этом только потому, что ты никогда не воспринимал меня всерьез. Ты всегда был сосредоточен только на игре, так что… Я волновался, что ты порвешь со мной, как с каким-нибудь "игроком номер 2", с которым было весело трахаться.
- Ладно, давай возвращаться к игре. Мы еще успеем поволноваться о том, что произойдет после завершения игры. Нам все еще нужно собрать несколько игровых предметов и концовок, так ведь?
- Чувак, кто бы подумал, что ты, тот, кто постоянно ноет о выходе из игры… будешь так сильно волноваться обо мне? Хаха!
- Вот всегда так: я думаю, что все хорошо, пока ты не начинаешь действовать мне на нервы…
- Теперь не буду думать об этом вообще. Ни о тебе, ни о концовке.
- У тебя тогда вообще мысли в голове останутся?
- Думай хотя бы обо мне. Хочешь, оставлю тебе парочку засосов, как в прошлый раз?
- Ты проверил коллекцию концовок?
- Ага, осталась всего одна. "Номер 4, Подлый трус. Умер, пытаясь сбежать и бросив товарища."
- Всего одна? Но за прошлую игру я умер три или четыре раза разными способами.
- У меня два объяснения. Или только одна засчиталась… Или игроки могут получить только одну концовку за катку.
- Тогда попробую действовать той же стратегии, что в прошлый раз. Тогда мы узнаем, какое объяснение правдиво.
- Это значит, что я опять должен исследовать заброшенный дом? Я хочу решить загадку с музыкальной шкатулкой в хижине…
- Делай, что хочешь. Для меня локация значения не имеет. Я могу убедиться, что тебе никто не помешает, пока ты будешь в хижине.
- Хижина так хижина. Оставляю все остальное на тебя. (Другие пойдут на охоту за призраками в заброшенный дом, так что мне надо будет постараться найти дорогу сквозь заросли…)
- Поставь мне засос, пока не ушел.
- Зачем? Что ты собираешься делать с моей шеей в этот раз?
- Ничего, мне просто нужен один засос от тебя.
- Бля, ты и твоя боязнь разлуки…
- Видимо, он еще не нашел эту записку.
- Он даже не знает, что будет после завершения игры, хах? Он правда немного беспечный…
- …Но именно это делает его таким замечательным.
Ваши комментарии в студию? Я часа полтора на это убиваю каждый раз, страдаю с этим долбанным телетайпом и хочу разбить айфон раз 30. Приободрите меня пжлста…