February 16, 2025

Быть друг против друга | часть 2

ammiak’s translations
Второй день ASTRO FES
Сцена ASTRO FES

Тойя: (Трудно поверить, что это репетиция...)

(Все серьёзно отыгрывают сцену соперничества со своими соперниками в выступлении.)

(И... они оба очень конкурентоспособны, так что это очень интересная сцена.)

(Далее следует сцена, где я и Сена-сан, "прекрасные певицы", сражаемся друг с другом.)

(Не знаю, сможет ли моя "красота" сравниться с красотой Сены-сана... но я сделаю всё возможное, чтобы показать результаты своей практики.)

Изуми: ......

Несколько часов спустя
Зал ожидания

Тойя: ........

Воспоминания
Тойя и Изуми: ~~♪~~♪

Тойя: Эх......

(Столкнувшись с игрой в среде, близкой к шоу, я понял... )

(На данный момент мои движения далеки от движений Сена-сан.)

(Но... До самого шоу еще есть время. Даже если это будет наскоро, мне нужно улучшить мастерство...!)

~~♪~~♪

Лен: Ух ты, какая красивая песня!

Тойя: Лен, Кайто!

Лен: Хе-хе, я не мог дождаться, чтобы увидеть айдолов на сцене, поэтому пришёл посмотреть!

Кайто: Это та песня, которую вы поёте сегодня? Она немного отличается от обычной, но мне она тоже нравится. Как сказал Лен, песня и пение были действительно прекрасны.

Тойя: Спасибо...

Однако... Я должен совершенствоваться.

Кайто: А?

Тойя: На сцене я буду соревноваться со своим партнёром в выступлении за звание "прекрасного певца".

А он... У Сена-сан очень красивые движения.

Поэтому, чтобы конкурировать с Сена-сан, мне придётся преподнести себя на том же уровне красоты.

Кайто: Понял...

Лен: Эм, но Тойя...

Изуми: Аояги-кун.

Тойя: Сена-сан...!

Изуми: Ты тренировался здесь?

Тойя: Да. Мне кажется, что я ещё не так хорош, как Сена-сан.

Вчера ты многому меня научил...

Изуми: Хм...

Ты также серьёзен, как и вчера.

Ты серьёзно пытаешься сравниться со мной в плане красоты движений?

Тойя: Ну...

Я понимаю. Конечно, возможно, это невежливо пытаться встать в один ряд с Сена-сан.

Изуми: Нет, я не про это.

У нас с тобой разные стили боя.

Тойя: Стили боя?

Изуми: Твои движения значительно улучшились. Но как бы ты ни старался, тебе меня не победить, потому что я оттачивал своё мастерство годами.

Значит, у тебя нет выбора, кроме как сражаться другим оружием, верно?

Я пытаюсь понять и развить свои сильные стороны, так почему бы тебе не сделать то же самое?

Тойя: (Наверное, Сена-сан прав.)

(Я был поражён утончёнными движениями Сена-сан и мне не терпелось его догнать.)

Но...

Ты прав. У меня есть вокал.

Только что некоторые люди похвалили моё пение и сказали, что он "прекрасен".

Я буду бороться как "прекрасный певец" при помощи вокала.

Изуми: Да, звучит хорошо.

Ну, и в пении я тоже не собираюсь проигрывать, понимаешь?

Тойя: Эм... Сена-сан, если ты не против, можем ли мы попробовать ещё раз?

Изуми: Конечно. Я как раз хотел кое-что проверить.

Тойя: Спасибо. Ну что ж, поехали!

~~♪~~♪

Изуми: (Красивый и гибкий голос... В этом сила Аояги-куна.)

(Думаю, он справится.)

(Я обучал его так тщательно и терпеливо, и было бы ужасно, если бы он потерпел неудачу во время настоящего выступления.)

Мне тоже придется стать серьезным....

~~♪~~♪

Тойя и Изуми: ~~♪~~♪

Кайто: Тойя-кун, похоже, ты встретил отличного соратника.

Лен: Ага! Я с нетерпением жду настоящего выступления на сцене.

Несколько часов спустя, перед шоу
За кулисами

Большое спасибо, Сена-сан. Благодаря этому, я думаю, я смогу достойно выступить на настоящем шоу.

Изуми: Приятно это слышать. Надеюсь, ты хорошо отыграешь роль второго плана.

Тойя: Да. Но... Я не собираюсь играть лишь второстепенную роль.

Изуми: Ха-ха-ха. Вот это наглость... Хотел бы я сказать, но я ожидал что-то такого от тебя.

Тойя: Давай устроим хорошее шоу вместе.

Изуми: Да.