March 22, 2025

Ненадежные заметки | Решимость 

ammiak’s translations
Жилой район

Отец Мафую: .......

(Йоисаки-сан действительно заботится о Мафую...)

(Она не только позволила ей жить в её доме, но и делает много чего, чтобы Мафую улыбнулась.)

(Мафую также недавно немного начала разговаривать со мной.)

(Даже если понемногу...)

(Сможем ли мы снова когда-нибудь собраться вместе?)

Гостиная семьи Асахина

Отец Мафую: Я вернулся...

О, сегодня...

Мама Мафую: Добро пожаловать.

Отец Мафую: Я дома...

Что делаешь? Вяжешь?

Мама Мафую: Ага.

Я просматривала фотоальбомы...

И вспомнила, что в детстве Мафую была очень чувствительна к холоду.

Это одна из немногих вещей, которую я могу сделать сейчас для Мафую.

Отец Мафую: Вот как...

Это же шарф? Кажется тёплым. Думаю, Мафую понравится.

Мама Мафую: .....

Отец Мафую: Слушай, у меня к тебе есть одно предложение...

Кухня Йоисаки

Канаде: Скоро должен прийти твой отец...

Мафую: Ага...

Канаде: Мафую, ты в порядке...?

Мафую: Да. Я уже давно для себя всё решила.

Я хочу попробовать поговорить с мамой... Обсудить многое.

Канаде: Ясно...

(Мафую приняла решение.)

(Тогда и я должна двигаться вперёд...)

(Чтобы больше узнать о матери Мафую.)

Канаде: Уже иду...!

*****

Отец Мафую: Я рад, что у тебя всё хорошо. Может, что-то расскажешь?

Мафую: Всё в порядке...

Отец Мафую: Я хочу отдать тебе кое-что...

Мафую: Э...?

Отец Мафую: Это тебе от мамы.

Мафую: Мамы...

Это... Шарф?

Отец Мафую: Ага.

Бывают же холодные деньки, так что носи это, чтобы не простудиться.

Мафую: ......

Спасибо...

Отец Мафую: И ещё я хочу предложить тебе кое-что...

Мафую: Что же?

Отец Мафую: Не хочешь поговорить с мамой?

Вроде, благодаря Йоисаки-сан ты стала немного спокойнее.

К тому же и мама тоже успокоилась...

Мафую: .....!

Отец Мафую: Итак... Если ты не против, Мафую, то, может, поговоришь с ней?

Но я тебя не заставляю. Не обязательно это делать прямо сегодня.

Ты сможешь поговорить с ней в любое время.

Мафую: ......

(Мама...)

Воспоминания
Мама Мафую: Хе-хе, Мафую сегодня немного капризная девчонка.
Засыпай... Моя хорошая девочка.
Мафую, ты же понимаешь?
Твоя мама считает, что хорошая и добрая девочка.

(Мне всё ещё страшно...)

(Но...)

(Мне нужно двигаться вперёд.)

(Канаде приложила все усилия, чтобы разобраться во всём этом.)

(Я тоже...)

Ладно...

Отец Мафую: ....!

Серьёзно...?

Мафую: Да.

Я хочу поговорить с мамой.

Мафую...

Спасибо.

Мафую: Канаде...

Я хочу ты была рядом со мной...

Когда я буду говорить с мамой.

Канаде: Я...?

Хорошо, но...

Это не создаст никаких проблем?

Отец Мафую: Нет, вы что...

Думаю, Мафую будет так спокойнее.

Поскольку вы уже долгое время присматриваете за Мафую, я был бы признателен, если бы вы присоединились к нам.

Канаде: Ну...

Хорошо.

Мафую: Канаде...

Канаде: Всё в порядке...

Твои чувства будут услышаны.

Мафую: Мг...

Канаде: (Это важный разговор для Мафую... Я должна поддержать её.)

(Хоть я не ожидала этого... Но это возможность лучше узнать маму Мафую.)

(Я сделаю всё, что смогу...)

(Чтобы спасти Мафую.)