January 9, 2025

Жонглирование — это проще простого! | часть 2

ammiak’s translations
Stage Sekai

Кайто: Ля-ля....♪

(После того, как девочки научили меня, я смог жонглировать быстрее. Но можно ещё немного ускориться.)

Йо...!

Рин: Вау! Как быстро...!

Лука: Когда ты успел научиться этому?

Кайто: Ребята из MMJ научили меня. Нужно только прочувствовать это, а дальше будет уже не так сложно.

Рин: Я даже не могу сделать это медленно!

Лука: Глядя на тебя, мне кажется это супер трудно, и у меня такое никогда не выйдет.

Кайто: Хм... А ты уже пробовала?

Лука: На самом деле у меня никак не было возможности. Я была занята другими новогодними играми.

Кайто: Тогда попробуй. Это вполне просто и весело.

Лука: Ну хорошо, я попробую.

Несколько минут спустя

Лука: Оп! Вот так! Да!

Рин: Ого... Потрясающе! Лука-чан, ты хорошо справляешься!

Кайто: Ты быстро поняла принцип!

Лука: Хе-хе, всё благодаря тебе, Кайто-кун.

Как ты говорил, "Если тебе весело, то продолжай".

Кайто: Рад, что ты поняла.

Рин: Эй, Кайто-кун!

Кайто: Да? Что такое?

Рин: Научи мен тоже жонглировать. Думаю, если ты будешь учить мен этому, то у меня обязательно всё выйдет!

Кайто: Хорошо, я помогу тебе.

Что ж, давай начнём с того, что медленно перебрасываем шарик из рук в руки.

Нужно привыкнуть к ощущению броска и ловли.

Рин: Поняла!

Смотрите! Получается!

Кайто и Лука: Ой!

Кайто: Ты подбросила его слишком высоко...

Рин: Кажется, я применила слишком много силы… Извините!

Ещё раз!

Кайто: Отлично. На этот раз подходящая высота.

Рин: Итак, нужно поймать шар правой рукой и бросить левой!

Лука: Ох, он прилетел ко мне прям на голову.

Кайто: Не волнуйся так сильно.

Рин: Ух, дела идут не очень хорошо.

Кайто: Всё в порядке. Скоро ты научишь этому.

Для начала осознавай высоту броска. Думаю, тебе будет легче, как только научишься бросать шарик на легкодоступную высоту для тебя и в одном и том же темпе.

Рин: Ух! Я постараюсь изо всех сил!

Ой! Ой!

Хм, кажется, у мен получилось?

Кайто: Да, это боло идеально.

Лука: Класс. Ты хорошо справилась, Рин-чан!

Рин: Хе-хе, спасибо! Это всё благодаря Кайто-куну!

Лука: Ты действительно хорош в преподавании. Вон, меня тоже научил.

Кайто: Не стоит преувеличивать. Вы сами достигли этого благодаря упорному труду.

Рин: Я попробую ещё раз, так что смотрите оба, на этот раз я попробую немного быстрее!

Лука: Смотрим-смотрим.

Кайто: (Хе-хе, Рин-чан выглядит очень счастливой.)

(Она очень усердно тренировалась...)

(Приятно, когда твои старания окупаются.)