Veil of Lies
Men uyga yetib borgan vaqtimni eslay olmayman, faqat yo‘lda xiralashgan oq chiziqlar o‘zimni ushlab turolmagan o‘ylardek.
Hozir men shu yerdaman, balkonda turib, ko‘cha chiroqlariga qarab turibman, go‘yo ular javob berishadi.
Lekin ular menga faqat qarash beradilar.
Men hech narsani ko'rmagandek qilib ko'rsatmoqchiman, balki unga o'xshagan odamdir. Balki tasavvur qilgandirman, balki charchoq menga nayrang o‘ynagandir. Lekin men nima ko'rganimni bilaman. Va shundan beri miyam dam olishni unutganga o'xshaydi.
Men akamning giyohvand moddalarni iste'mol qilayotganini ko'rdim. Men uning barmoqlari o‘sha kichik plastmassa o‘ralgan paketni o‘rab turganini, tez almashinuvini, holatidagi keskinlikni, ko‘zlarida bo‘m-bo‘sh qarashni ko‘rdim.
Meni eng ko'p qo'rqitadigan narsa shundaki, u bizga yolg'on gapirib, yashirincha diler bo'lib qolgani uchun emas, balki unga osonlik bilan muomala qilgani uchun. Bu familiyamizga xiyonat emas, balki oddiy muomaladek hech qanday ikkilanish, ayb yo‘q edi.
Bu meni hayratda qoldirmasligi kerak edi, lekin hamma narsadan keyin ham shunday bo'ldi, balki men hali ham u qorong'uda meni yirtqich hayvonlardan himoya qilgan akam haqidagi o'sha bolalik illyuziyasini saqlab qolganim uchundir.
Agar haqiqiy yirtqich hayvon uning ichida uzoq vaqt yashiringan bo'lsa-chi?
Men peshonamni derazaning salqin oynasiga bosaman, nafasim oynani tumanlaydi. Tanam og‘irlashib ketdi, chakkalarimdagi zerikarli urish menga haddan tashqari o‘ylayotganimni eslatadi. Men bu haqda o'ylashni xohlamayman, lekin o'zimni to'xtata olmayman.
Balkon eshigini orqamdan yopganimda, salqin shabada sochlarimni tebratadi. Mening xonam sukunatga cho'mdi, uni faqat pastdan kelayotgan idish-tovoqlarning uzoqdan shovqini buzdi. Men o‘zimni chalg‘itib, biroz orom beraman, degan umidda o‘qish stolimga o‘tiraman. Tepada ventilyator jimgina gumburlaydi.
Xona xira, faqat stol chirog'imning mayin sarg'ish nuri bilan yoritilgan, stol burchagiga iliq nur sochib turardi. Men bugun kechqurun sud pretsedentlarini ko'rib chiqishim kerak edi, lekin diqqatimni jamlashning iloji yo'q.
— Nimadir deyishim kerak edi. Men g'o'ldiradim, barmoqlarim noutbukning chetida jingalak bo'lib, bo'g'imlarim oqarib ketdi.. "Men la'nati mashinani to'xtatishim kerak edi" . Uning ko'ziga qaradim. U nima qilayotganini so'radim. Ekran loyqa bo'lib qoladi va bu to'kilgan ko'z yoshlardanmi yoki aylanayotgan fikrlardanmi, bilmayman.
"Bu muhim emas edi." Shivirlayman, tomog'imga achchiq tiqildi. “U bo'lardi. Uni burab qo'ydi
hammasi. U har doim shunday qiladi.
Qaniydi, bir kun orqaga qaytsam, Federikoning nimaga aylanganini bilmasdim.
"Ahhh!" Qo‘llarimni stolga urib tushirganimda, umidsizlik ko‘kragimni siqadi. Boshim qo‘llarim orasiga tushadi, peshonam sovuq yog‘ochga bosiladi. Lekin mening barmoqlarim deyarli ongsiz ravishda tokchaning chetidagi qo'pol narsaga tegadi.
Kichkina yog'och quti eski daftarlarim va endi o'qimagan, chang bosgan darsliklarim yoniga tiqilib o'tirdi. Ko‘rsatkich barmog‘imning uchi bilan changni artar ekanman, qopqog‘i bo‘ylab mayda gulli o‘ymakorlik naqshlari so‘nadi.
Men uni bir necha oydan beri ochmadim. Men o‘zimga bu shunchaki quti, deyman, lekin buni ko‘rib yuragim siqiladi.
Men uni o'zimga tortaman va qopqoq norozilik sifatida zaif g'ijirladi. Qadimgi parfyumeriya va quritilgan qog'oz to'lqini meni uradi va kichkinagina juda og'riqli tanish, chunki u burnimni to'ldiradi. Men quyonni nima saqlaganimni ham eslay olmayman, lekin bu qutida shunchalik ko'p xotiralar borki, ularni tashlab bo'lmaydi, lekin yaqinroq saqlamayman.
Qutining ichida hamma narsa tartibsizlikdan farqli ravishda tashkil etilgan.
Federiko tungi kino chiptasi meni komendantlik soati oldidan qo'rqinchli film tomosha qilishimga olib keldi, men qo'rqmaslikni istardim, Alessia maktabimning finalida menga sovg'a qilgan o'chgan bilaguzuk - bizning bosh harflarimiz pinji bilan yaxshi tirnalgan. To'y marosimida tutgan guldastadan quritilgan gulbarg.
Ehtiyotkorlik bilan uning va Arianing kumush rangli to'y kartasi tepada joylashgan.
"Federiko Bellini va Aria Lombardi..." Barmoqlarim tilla harflar ustida ishqalayotganda ko'zlarim shnurga qaraydi. "Matrimonio va Santa Chiara presso la Chiesa di. Napoli, Itaila." (Federiko Bellini va Aria Lombardi... Hissiyot va taqdir aralashib, Neapoldagi Santa Chiara cherkovida o‘zlarining to‘ylarini e’lon qilishdi. Italiya.)
Bu harflar aylanib yuruvchi, nafis yozuvda aylanib, hech qachon buzilmasligi kerak bo'lgan va'dalardan soxtalashtirilgandek, o'sha mumkin bo'lmagan metall jiloda bir-biriga bog'langan edi.
Men ushbu kartani dizaynni yoqtirganim uchun saqlab qoldim, kim biladi, u juda ko'p xotiralarni saqlaydi?
Mening nigohim xonamning yopiq eshigiga qaratiladi va xotiralar shiddati meni u yerdan birinchi o'tgan vaqtimga qaytaradi.
Men xonamda o‘tirib, eng yaqin do‘stim Chiaradan olgan yoqimli multfilm muqovali “Unvacationer” kitobini o‘qiyotgan edim.
"Bu kitobda mening fikrimni o'zgartiradigan nima bo'lishi mumkin?" so'ragan edim. U faqat tabassum qildi va menga o'zim bilib olishimni aytdi.
Men har doim turli xil kitoblarni o'qishni yaxshi ko'raman - lekin onam va dadam men bunday narsalarni yashirincha o'qiyotganimni bilishsa, meni tanbeh qilishardi.
"Qulflangan." Men eshikni tekshirdim. "Qulflangan." – deb yana shivirladim, derazalar tomon o‘tib.
"Endi men nihoyat sevimli kitobimga sho'ng'iy olaman. Men qo'llarimni bir-biriga ishqadim, ko'zlarim karavotimdagi kitobga qaradi.
Qoshlarim sarosimaga tushib, taqillatgan erkak ovozi bilan aralashib ketdi.
— La’nati eshikni oching, El. Nima bunchalik uzoqqa cho‘zildi?
Ko‘zimni ag‘darib, kitobimni tezda choyshablarim orasiga yashirdim, eshikni ochganimda yelkalarim mag‘lub bo‘ldi.
"Federiko, lista" degan so'zlar uning yonida turgan quyoshli avenni deyarli charaqlab turgan ayolni ko'rib, tomog'imga tiqilib qoldi.
— Qarang, u yerda kim bor. Uning kulishi, uning ovozi mazmunli yangradi "Ariya, u ..."
— Siz Elara bo'lsangiz kerak, to'g'rimi? U so'radi, lekin men ulardan ikkitasini saqlashim mumkin edi. Federikoning mehmonlarni uyga olib kelishi odatiy hol emas edi. Lekin u mening xonamga bir ayol bilan kiryaptimi? Bu nimanidir anglatardi.
O‘shanda men buni tushunmagandim.
Uning shifokor fartugi ikki o'lchamda juda katta ko'rinardi, yenglari bilaklarini yutib yuborishiga oz qoldi. Uning bo'yniga stetoskop osilib turardi va har bir hayajonli harakatda sakrab turardi. Uning kashtan jigarrang sochlari tartibsiz pony dumi qilib bog'langan, bir nechta burmalari cho'tkalariga tushdi.
U o'zini shunday oson iliqlik bilan olib bordiki, bu hamma narsani bir zumda kamroq noqulay his qildi. U xuddi Federikoga o'xshardi, bir xil energiya, lekin u yanada yorqinroq ko'rinardi, ovozi yumshoqroq edi.
U "men Ariyaman!" U ikkilanmasdan oldinga qadam tashladi. — Men sen haqingda ko‘p eshitganman!
— Oh. Men ham. Men shunchaki uyatchan va nima deyishni bilmay qoldim, lekin u allaqachon xonani kesib o'tib, eski do'stlardek meni quchoqlash uchun cho'zilgan edi.
— Siz uning... do'stimisiz? Ko‘rpa-to‘shakni hayot ipidek ushlagancha, noqulay jilmayib qo‘ydim
"Am..." Aria lablarini tishladi va Federikoga qaradi va u kulib yubordi.
“Ariya mening rafiqam boʻladi." Uning barmoqlari uning barmoqlari bilan bir-biriga bogʻlangan edi, bosh barmogʻi boʻgʻimlari ustida aylanalarni silkitib turardi.
Hatto o'n to'rt yoshimda ham Ariyaning yuzlari qizarib ketganini yoki Faderikoning tabassumini o'tkazib yubormadim. U shunchalik keng tirjaydiki, ikkala chuqurchasi ham ko'rinib qoldi. Uning jigarrang jigarrang ko'zlarida shunday yumshoq porlashi va uning qo'lini ushlab turishi bor edi. Men uning bunday ko'rinishini hech qachon ko'rmaganman.
— U shifokor bo‘ladi, — dedi u mag‘rurlanib, uning yelkasi bilan.
"Akangiz esa qonni ko'rib hushidan ketadi", deb qo'shib qo'ydi Ariya kulib. — U hushidan ketayotgan bemorlarga qanday munosabatda bo'ladi? Elara?
- Qo'y. Aria. U e'tiroz bildirgan edi, lekin uning quloqlari pushti rangga aylangani uni o'z holiga tashlab qo'ydi.
O'sha kuni uyimiz qishning qahratonida ham o'zi bilan bahorni olib kelgandek iliqroq va engilroq edi.
Qo‘limdagi kumush to‘y qog‘oziga tikilib, tomog‘im siqiladi. Karta barmoqlarim orasidan biroz qaltirab, meni fikrlarimdan chiqarib yubordi.
Aria shunchaki odam emas, u bir paytlar Federiko ishongan orzu edi. U o'ziga ishonishni to'xtatganda, u o'choqqa ishondi. Aria doktor Aria Lombardiga aylanadi, lekin Federiko? U o'qishni tashladi.
Va u yiqilganida, uni hech kim tutmadi.
Bilaman, Federiko har doim u haqida gapirmagan yuklarni ko'targan. Ammo u bizning ko'z o'ngimizda qancha vaqt jim turishini bilmayman.
Uning giyohvandligi, kelishuvlari, hayotining eng qorong'u boblari qachon boshlanganini bilmayman. Unga birinchi qochqinni kim topshirganini bilmayman, faqat u buni amalga oshirganini bilaman. Balki o‘shanda Arla jahl bilan emas, qichqiriq bilan ketgandir.
U ketganidan so‘ng uning qalbidagi yorug‘lik so‘ndi, oilamiz o‘rtasidagi yoriqlar chuqurlashdi. Men bilan birga o‘sgan, meni mazax qiladigan, dadamning qoidalaridan noliydigan, lekin asta-sekin ularga amal qiladigan bola begona bo‘lib qoldi.
Yarim ochiq derazadan mayin shabada esib, soyalarni kitob javonida siljitadi. Dadamning qalin qonun kitoblaridan biri stoldan menga yalt etib qaradi, xuddi sir saqlaganim uchun meni hukm qilayotgandek.
Men past talabchanman va men haqiqatni xohlashim kerak. Men uni ta'qib qilishim kerak, har bir burchakda yorug'lik porlashim kerak. Men dalillarni ko'rib chiqish, xavflarni baholash va qaror qabul qilish imkoniyatiga ega bo'lishim kerak.
Adolat kimni xafa qilsa ham shunday qiladi.
Ammo bu holat emas, bu oila. Va hech bir darslik menga hech qachon sevgan insoningiz begonaga aylanganda nima qilish kerakligini o'rgatmagan.
Federiko ochiq maydonda yolg'iz ishlamasligini bilish uchun menga past daraja kerak emas, hech bo'lmaganda bunday emas. Federiko beparvo bo'lishi mumkin, lekin u ahmoq emas.
Buning ortida kimdir turibdi, kimdir unga buyruq berib, balki pul uchun hamma narsani qilyapti.
Men unga g'azablanmoqchiman, lekin men faqat charchoqni his qilyapman. Chunki u nima qilgan bo'lmasin, qanday qilib yiqilgan bo'lmasin - u mening ukam. Men esa har qanday holatda ham akamni qutqarmoqchiman.
Ammo bu holat emas, bu oila. Va hech qanday darslik menga sevgan odam
Federiko ochiq maydonda mustaqil ishlamasligini bilish uchun menga huquqshunoslik darajasi kerak emas, hech bo'lmaganda bunday
Buning ortida kimdir turibdi, kimdir unga
Men to'y kartasini har doim loviya bo'lgan, chang va inkor qatlamlari ostida ko'milgan joyga suraman. Mening barmoqlarim qutiga chuqurroq kirib, ular muzlab qolguncha tanish qirralarga tarashadi
Mening qo'llarim uning bo'yniga o'ralgan, tabassumim shu qadar keng ediki, qorong'ilikda yutib yuborilgan xonani yoritib yuborishi mumkin edi. Lekin men unga qaramayman. Men rasmda o'zimga qarayman, u abadiy uning ekanligiga ishongan qiz.
— Qachon men bu hosilni saqlab qoldim? Shivirlash lablarimni to‘xtatib qo‘ymaguncha chiqib ketadi.
Fotosuratni o'rtasini, keyin yana va yana yirtib tashlaganimda, shivirlab yirtilib ketadi. Har bir qichqiriq ahmoqona qichqiradi, men hech qachon ovoz chiqara olmadim. Emilning maydalangan yuzi o‘ylab o‘tirmay, stolim chetiga kelib tushdi. Men uning ichiga tovonimni bosaman, poper terim ostida g'ijimlashguncha uni polga maydalayman.
Aynan shu erda u mening jasoratim ostida!
Mening qo'lim daftarim varaqlari orasiga tiqilgan kartaga cho'ziladi - bu qutini ochishimning asl sababi birinchi navbatda. Yonoqlarim bir zumda isiydi va barmoqlarim uchida kartaning eskirgan qirralarini kuzataman. O‘sha tun xotiralari xayolimda shamdek miltillaydi
Bir necha kun bo‘ldiki, o‘zimni notanish odamning bag‘riga tashlab qo‘ydim, lekin u haliyam ko‘nglimda qaysar Uydek. Men kartani qayta-qayta aylantiraman, go'yo harakat uni chaqiradi, go'yo koinot menga javob yuboradi.
Men deyarli tanimagan odam. Men unga yaqinlashganimni his qilyapman.
Erkak bilan birinchi bo'lishim, men zo'rg'a tanigan odam bilan. Bu ishqiy filmlardagidek yerni larzaga soluvchi emas edi, lekin unutilmas edi. Uning menga qarashi, qo'lidagi qo'pollik va ovozidagi shirin hukmronlik - bu men yana boshdan kechirishni xohlayman.
Haqiqatan ham yana uchrashamizmi? Yoki men unga navbatdagi ariza berdimmi?
Kartochka hozir qo‘limda og‘irroq bo‘lib tuyuladi, go‘yo u men duch kelishga tayyor emasman.
— Alessia qaytib keldi, Lili. Pastdan kelgan Lusiyaning ovozi meni xayolimdan haydab yubordi. Men ko'z yumaman, ichimdagi iliqlik
yonoqlar bir zumda yo'qoladi.
Elara xonimning orzulari kifoya. Ba'zi haqiqat-chok vaqti
Miyam Alessio bilan gaplashishim kerakligini eslatadi, chunki uning Aidenga bo'lgan muhabbati Shekspir fojiasiga aylanmasdan oldin.
Men kartani pastga qo'yaman va stolimdan uzoqlashaman va pastga tushaman. Bu yerda havo salqinroq, plitkali pol muzdek oyoqlarimga tegib turgan uy kabi meni hushyor turishga harakat qilmoqda. Pastki bosqichga yetganimdek. Eshik qulfini ochishning yumshoq chertishini eshitaman.
Alessia hammomdan chiqib ketadi. Uning sochlari nam, pianino sinfidagi ko'ylagi va keng shimga almashtirildi - mening klassik opam. Lekin bu mening ko'zimni tortadigan narsa emas.
Uning ko'zlari qizarib, biroz shishib ketgan, xuddi yopiq eshik ortida yig'layotgandek. Lekin u menga qarashdan qochadi. hamma narsani yaxshi deb ko'rsatish. Uning nigohi yashash xonasiga qaraydi va men uning ko'rish chizig'ini kuzatib boraman.
Koridor devoriga suyanib turgan Aiden o'sha tanish masxara bilan telefonini varaqlaydi. U har doim ajralgan, hissiy jihatdan mavjud bo'lmagan haykal kabi ko'rinadi. U telefonni ushlash orasiga ezib tashlashni yoki to‘g‘ri polga tashlashni bahslashayotgandek ushlab turibdi.
Ularning orasida, albatta, nimadir sodir bo'ldi.
Men xo'rsinaman va chakkalarimni ishqalayman, Boshim ichidagi sirkni tinchlantirishga harakat qilaman. Endi menda ikkita falokat bor - tizzasigacha soyada bo'lgan Federiko va hissiy jihatdan ich qotib qolgan sevgisi bilan gormonal tartibsizlikka tushib qolgan Alessia.
Past maktabni unuting. Men inqirozni boshqarish bo'yicha mutaxassis bo'lishim kerak, hissiy bola parvarishida kichik bo'lishim va aqlimni yo'qotmaganim uchun oltin medal olishim kerak.
Doimgidek. Kechki ovqat stolida Federikoning kursisi bo'sh. Alessia boshini zo'rg'a ko'tarib, indamay ovqatlanadi. Men uning ovqatni har plastinka atrofida surishini kuzataman, aslida ovqat emas. Mamma kechki ovqatga tayyorlagan gnocchi alla sorrentina, uning tomonida tegmagan. Ustidagi eritilgan mozzarella go‘yo kimdir buni sezishini kutayotgandek ohista bug‘lanadi.
— Federiko qayerda? Nihoyat dadam so'radi ko‘zlari tovoqqa qaradi.
"u-u kechikishi mumkinligini aytdi." Onam jimirlab ketadi.
— Kecha aytdingiz. Bir kun oldin ham. U qo'shimcha kuch bilan vilkani qo'ydi. — O'g'lingiz qayerdaligini ham bilasizmi. Liliana?
Men dadamning o‘g‘lingizning gapidan nafratlanaman, xuddi Federiko xato qila boshlagan paytdayoq o‘ziniki bo‘lishni to‘xtatgandek. Va u onasining to'liq ismini ishlatganda, men g'azabning haqiqiy ekanligini bilaman.
Dadam men bilan yoki Alessia bilan hech qachon bunday gaplashmaydi, balki biz hali hech qanday qoidalarni buzmaganimiz uchundir. Yoki biz uni Federiko kabi emas, balki xafa qilmadik.
Dadam yana bosishidan oldin uning telefoni stol ustida jiringlaydi va ekran yonadi. U o‘rindig‘idan ko‘tarilmasdan turib, qo‘ng‘iroq qiluvchining guvohnomasiga yalt etib qaraydi, nafasi ostida nimadir deb g‘o‘ldiradi.
Uning yarim yeb qo‘yilgan tovoqlari tashlandiq holda o‘tiradi, u koridorda g‘oyib bo‘lganida bug‘ bug‘lanadi. Onam nafasini butun vaqt davomida ushlab turgandek jimgina nafas chiqaradi.
Men dadamni shisha eshikdan kuzatib turaman. U qadam tashlab, bir qo‘li bilan ishora qiladi, go‘yo ikkinchi tarafdagi odam uning hafsalasi pir bo‘lganini ko‘rib turibdi. Uning so'zlari bo'g'iq, lekin uning tana tili hamma narsani aytadi.
Dadam qaytib kelganida. U ko‘ylagiga qo‘l cho‘zishidan oldin men uning yengini ushlayman. — Nima bo‘ldi, dada?
"Hech narsa." U juda tez deydi, boshini shunday chayqab, suhbat tugaydi.
— Xavotirga o‘rin yo‘q, malika. U mening boshimga, keyin esa Alessianing o'pishiga bosdi, garchi u zo'rg'a javob bermasa ham.
“Men tunda ishlayman”, deydi u onamga paltosini kiyib olarkan. "Ish uchun."
U aytganidek, u ko'proq narsani anglatadi. Go'yo onam nimani nazarda tutayotganini biladi, qolganlari esa bilmasligimiz kerak.
Alessia kechki ovqatni tugatdi va indamasdan xonasi eshigini yopdi. Yumshoq bosish kerak bo'lgandan balandroq aks sado beradi. Mamma bo'sh likopchalarni yig'adi va Lyusiya bilan birga lavabo tomon yo'l oladi. Oqayotgan suvning shovqini, idish-tovoqlarning jiringlashi sukunatni to‘ldiradi, lekin bu taranglikni bo‘g‘maydi. Men uni ko'kragimga xuddi silkitmaydigan og'irlik kabi bosib turganini his qilaman.
Bu uyda hamma nimanidir yashiradi. Ammo sirlar abadiy ko'milib qolmaydi, oqibatlari ham.