Veil of Lies
Dadam qo'lidagi viski stakaniga barmoqlari bilan tegib, charm kursisidan menga qarab turibdi. U har doim meni o‘lchab o‘lchab, maqtashni yoki bosh suyagiga o‘q solishni qaror qilganga o‘xshaydi.
– Matteo Bellini haqida qanday fikrdasiz?
Bu oddiy savol, lekin u oddiy savollarni so'rasa, bu muammoni anglatadi. Men sekin nafas chiqaraman, oyoq-qo'llarimdagi keskin taranglikni yumshatishga harakat qilaman. Viktorning ovozi mening boshimda mantradek aks-sado beradi - boshingizni salqin, lekin o'tkir bo'l.
Bir lahzaga o'zimni Sanches kartelining jefesi emas, balki o'zimni ko'proq joy egallagandek his qilyapman.
Men bu lavozimga kelganimga olti yil bo'lsa-da, u hali ham imperiyani boshqarayotgandek tutadi.
Lekin u bir narsani unutdi, bu endi uning karteli emas, meniki.
"Bilaman, Matteo Bellini mening imperiyamni yo'q qilish uchun dalil qidirmoqda. U pul yuvish, qurol jo'natish va meni yiqitish uchun foydalanishi mumkin bo'lgan har qanday narsalarni qidirmoqda." Men chuqur nafas oldim va davom etdim. "Lekin Fuego har doimgidek toza. Bellini esa allaqachon noqulay ahvolda."
"Qanaqasiga?" Dadamning qoshlari biroz ko'tariladi.
— Mening cho'ntagimda Klaudio D'Amiko bor.
Uning yuziga sekin tabassum tarqaladi, lekin ko'zlariga etib bormaydi. "Klaudio D'Amiko", deb takrorlaydi u ismni yaxshi sharob kabi tatib ko'rib. "Bellinining raqibi."
"Ha." Men bosh irg'adim: "Qanday o'ynashni biladigan va o'n qadam oldinda bo'lishimga yordam berishga tayyor bo'lgan buzuq, o'tkir advokat." Men "Adolatga ko'r-ko'rona ishonadigan Bellinidan farqli o'laroq" qo'shaman.
"Hmm..." deb g'o'ldiradi. — Sen menga hammasini aytib berasanmi?
Jag'imdagi muskullar qimirlayapti, lekin men tezda o'zimni tuzataman. Barmoqlarim qo'ltig'iga mahkam tortiladi, xotiralar xayolimda chaqnadi - Elara, mening ostida, uning nafas olishi va men unga tegmaganligini anglagan paytim. Uning ko'z yoshlari va u meni ikkilantirdi.
Va begunohlikka qaramay, men undan qanday foydalanmoqchiman.
Achchiq haqiqat ko'kragimga o'rnashib qoladi - men ulardan ustun emasman. Tomirlarim orqali oqayotgan qon Sanchesning qoni. Men boshqacha ekanligimga qanchalik qattiq ishonishga harakat qilsam ham, men hech qachon boshqa bo'lmaganman. Men har doim ular kabi bo'lganman va shunday bo'laman. Va bu meni tan olishga jur'at eta olmaganimdan ham ko'proq jirkanadi.
Oyog‘imni kesib o‘taman, “Albatta, dada” deb o‘ylarimni yashiraman.
"Dada, menga o'z qadrimni isbotlashga ijozat bering. Birgina imkoniyat, iltimos?"
Bu ovoz kimga tegishli ekanligini bila turib, boshimni aylantirmayman.
— Imkoniyat bormi? U boshini chayqadi, ovozida umidsizlikning og'irligi. — Men senga hamma imkoniyatni berdim, sen esa hammasini behuda sarflading.
"Yana bir imkoniyat, dada. Qasam ichaman, men o'zimni isbotlayman." Rafaelning so'zlariga ko'ra, uning ko'zlari uni ishontirishga muhtojligidan qichqiradi. Ko'zimning chetidan. Men Romanoning hammasini tomosha qilayotganini ko'raman. U oilaning ichkaridan parchalanishini tomosha qilishni yaxshi ko'radi.
Dadam o'rindiqqa suyanib, ko'zlari avvalgidan ham sovuqroq. — Bilasanmi, seni necha marta himoya qilganman, yiqilishlaringga necha marta ko‘z yumganman? Uning ohangi keskin va qasddan. "Ryan kaltaklaganda, Ryan o'zini qayta-qayta isbotlaganida. Men sizni hali ham himoya qildim. Lekin menga ayting. Rafael, yana bir imkoniyatga loyiq bo'lish uchun nima qildingiz?"
Xona jim bo'lib qoladi va men o'yin-kulgilarimni yashirishga ham ovora emasman.
"Agar men Ryanni himoya qilganimda va sizga vaqtni behuda sarflagandan ko'ra, uni boshidan o'rgatganimda, u yanada katta boylik bo'lardi." dadamning ovozi pasayib, koʻrsatkich barmogʻini Rafaelga koʻrsatib, davom etdi: “Sizdan farqli oʻlaroq.
Rafeal qotib qoladi, lekin men uning ko'zlarida uyat va haqoratning miltillashini sado qilaman. U hech qanday so'zsiz jim o'tiradi, chunki otasi uni o'z o'rniga qo'yganida u hech qachon gapirmaydi.
"U buni eng yaxshilardan o'rgandi." Men tabassum bilan oldinga egildim. "Va buni sizdan yaxshiroq kim biladi, hm?"
Dadam mening so'zlarimga g'o'ldiradi, lekin hech narsa demaydi. Va bu meni hamma narsadan ko'proq bezovta qiladi. Chunki Rodrigo Sanches jim bo'lsa, bu faqat bir narsani anglatadi: u allaqachon yomonroq narsani rejalashtirmoqda.
Men esa kutilmagan hodisalarni yoqtirmayman.
— Bilasanmi, nega bu oila uchun sen haligacha qadrlisan, Ryan ? Dadam tabassum bilan aytadi.
Men javob bermayman, chunki u menga kerak emas.
"Siz tufayli biz Italiyaga doimiy ravishda kengayishga muvaffaq bo'ldik", deb davom etadi u, "Siz tufayli Sanches karteli hali ham Neapolda ildiz otgan. Ammo Bellini bizni fosh qilishga yaqinlashsa, Italiyadagi poydevorimiz qulab tushsa", dedi u, uning ifodasini o'qib bo'lmaydi. "Boshqa kartellar - Ernandes. Alvares. Rodriges bizni yutib yuboradi. Ular biznikini olishdan tortinmaydilar."
"Bellini bizni yo'q qilishidan oldin sizda bir yil bor." dadam ichimlikni qo'ydi va o'rnidan turdi. so'zining manjetlarini o'rnatarkan, uning nigohlari reaktsiyalar uchun menga qulflangan bo'lib qoladi, lekin men o'zimni xotirjam tutaman.
Bu qayerga ketayotganini allaqachon bilaman.
"Va agar Bellini bir yil ichida nafas olayotgan bo'lsa." Uning ko'zlari bir oz Romanoga, keyin Rafaelga qaradi, keyin yana menga qaytdi. "Uni to'xtata olmagan hech kimdan menga foyda yo'q." U o‘lim hukmi kabi so‘zlarni havoda muallaq qoldirib, kabinetidan uzoqlashadi.
U nimani nazarda tutganini tushunish uchun menga la'nati tarjima kerak emas. Men stulimni orqaga surib turaman, Rafaelga ham, Romanoga ham, hech qachon uydek bo'lmagan uyga ham nazar tashlamayman.
Madrid mening tug'ilgan joyim bo'lishi mumkin, lekin u hech qachon mening uyim bo'lmagan.
Kechqurun sovuq havo qasrdan chiqayotganimda terimni tishlaydi. Mening qadamlarim uzoq va maqsadli. lekin xayolim bezovta.
Imperiyani saqlab qolish uchun yuz oltmish besh kun davomida men yerdan o'chirdim, dadam esa qimor o'yinlari va fohishalarga botib ketdi. Endi esa, u o'zini o'yini deb ko'rsatmoqchi.
Tanish ovoz fikrlarimni kesib o‘tadi.
"Yoki jefe bo'lish o'z qoningizdan voz kechishni anglatadimi?" Rafaelning lablarini dangasa jilmayib qo'ydi, men unga yuzma-yuz bo'ldim, lekin uning ko'zlari qiziq emas. Ularda achchiq-achchiqlik, hasad, bir umrlik g'azab, takabburlik qatlamlari ostida ko'milgan bir narsa bor.
— Qonmi? Kostyumning manjetlarini to‘g‘rilab, kulib quyoshdan saqlaydigan ko‘zoynak taqaman. "Qiziq. Bu sizga foyda keltirgandagina eslaysiz."
"Siz o'zingizni mendan yaxshiroq deb o'ylaysiz, ha?" U yaqinroq qadam tashlab, uning ovozi masxara bilan to‘kilib, davom etadi: “Siz unvonni oldingiz, kuchga egasiz, lekin chuqur tubdan, siz ham xuddi biz kabi jinnilikdasiz”.
— Bizning oramizda farq bormi? Men oramizdagi farqni yopaman. "Men hech qachon hokimiyat so'ramaganman, men buni topdim."
Uning yuzidan tabassum paydo bo'ldi.
— Endi, boshqa aytadigan gaping bo‘lmasa, yo‘qol. Men beparvolik bilan yelkamni burab, chiqish tomon yuraman.
— Ayting-chi, Ryan , uni hali ham eshitasizmi?
Butun vujudim qotib qoladi. Umurtqa pog‘onamni sekin, o‘rmalovchi sovuqlik chulg‘ab oladi, lekin o‘zimni xotirjam bo‘lishga majbur qilaman
"Nimani nazarda tutdingiz?" Men keskin burilib, boshqaruvim ipga osilgan.
— Mamining o'g'li, uni qutqarish uchun kimdandir so'rayaptimi? Uning tabassumi yana paydo bo'ladi. Uning so'zlari har qanday zarbadan ko'ra kuchliroq bo'ldi.
Yuragimni o'tkir yoriq uning yig'lash ovozini, otamning orqasida qoldirgan bruslarini, ichimda olovdek yonayotgan nochorlikni kesib tashladi.
"Ovozingni o'chir." Ko‘zlarimni hafsalasi pir bo‘lib, qattiq yutib yuboraman.
"Men unga hech qachon qo'l ko'tarmaganman." Rafael masxara ohangida davom etadi. "Ammo senmi? Siz uning har bir kaltaklarini soqov, sodiq itdek qabul qildingiz. Va bu sizni qayerga olib keldi? U hali ham bizni tark etdi." U boshini egdi. — Ayting-chi, bunga arziydimi?
Mening boshqaruvim uzilib qoldi
Men uni devorga urdim, bilagimni uning tomog'iga bosdim. Uning boshi zarbadan orqaga irg'adi, lekin u shunchaki tirjaydi, xuddi o'sha nuqtadan zavqlangandek
— U ketmadi! – deyman tishlarimni g‘ijirlatib. "U vafot etdi. Biz ham uni kim o'ldirganini bilamiz!" Men orqaga qadam tashlab, uni qo'pol ravishda qo'yib yuboraman.
Rafaelning jilmayishi , lekin u hech narsa demaydi. Chunki biz ikkalamiz ham haqiqatni bilamiz - dadam tetikni bosishi shart emas edi. Uning mushtlari bu ishni ayol o'sha shisha tabletkaga qo'l cho'zishidan ancha oldin bajargan.
"Jefe bo'lishni juda xohlagansan." — dedim sovuqqonlik bilan. "Yillar davomida dadamning eshagini o'pding. Nima uchun? Endi qara." Achchiq jilmayib barmog‘imni ko‘ksiga tiqaman.
"Hammasi o'zgardi. Men siz kabi emasman va hech qachon bo'lmayman". Men unga yaqinlashib, ovozimni pasaytiraman." Chunki men qoraymagunimcha ichmayman. Men ayollarga xuddi bir marta ishlatiladigandek pul tashlamayman. Va men yo'qotishga qodir bo'lmagan narsalarni qimor o'ynamasligimga ishonchim komil".
Men uning g'ururini yutib yuborishini kuzataman, lekin men to'xtamayman.
"Shuning uchun men g'alaba qozondim. Va." Qo‘llarimni cho‘ntaklarimga solib, orqaga o‘girilaman. — Shuning uchun yutqazdingiz.
"Ryan ..." Uning ovozidagi og'riqni his qilish uchun uning yuzini ko'rishim shart emas, lekin men davom etaman. "Men sendan hech qachon voz kechdim. Rafael. Sen o'zingga shunday qilding."
Men tashqariga chiqaman, to'satdan og'irlik sezadigan eshiklarni itarib yuboraman. Rafael hali ham o‘sha yerda turib, ketayotganimni kuzatyaptimi, bilishni xohlamayman. Bu uning ko‘zlarida afsus-nadomatmi yoki undan ham battarroqmi, bilishni istamayman.
Mening hal qilishim kerak bo'lgan katta muammolarim bor va Rafael mening tashvishlarimning eng kichiki.
Quyosh allaqachon Madrid ustidan botib, saroyning tosh yo'li bo'ylab uzun soyalarni tashlamoqda. Men quyoshdan saqlaydigan ko'zoynaklarimni kiydim, lekin jag'imdagi taranglik pasayishni istamaydi.
Men bir qo‘lim bilan Viktorni teraman, ikkinchi qo‘lim bilan xavfsizlik kamarini bog‘ladim. U ikkinchi qo'ng'iroqni ko'taradi, orqa fonda klubning zarbli bassi yangradi.
Viktor qanchalik foydali bo'lmasin, u doimo zavqlanish uchun vaqt topadi.
— Viktor? Burun ko‘prigini chimchilab xo‘rsinaman.
"Ryan ," Viktor ravon salom beradi va musiqa tezda yo'qoladi. "Bunchalik tez qo'ng'iroq qilishini kutmagan edim. Hammasi joyidami?"
"Rejalarning o'zgarishi." Men Sanches mulkining ulkan temir darvozalariga qarayman, ular g'ijirlab ochiladi. "Biz Italiyaga boramiz. Hozir."
— hozir ? Uning ovozidan umidsizlikni eshitaman. "Biz uch soat oldin Madridga zo'rg'a qadam qo'ydik, endi ketyapmizmi?"
"Ha." Men rulni mahkam ushlayman, ko‘zimni orqa ko‘zguga qadab qo‘yaman.