Veil of Lies
Ikki kundan keyin ham. Men hali ham uni aldayapman.
Oldin sezmagan joylarda tanam og'riyapti - u qo'l tekkan joylari, u da'vo qilgan joylari. Uning sharpasi mening terimda qolib, u menga bu qadar yaqin kelgan birinchi odam ekanligini jimgina eslatib turadi. Men stulda biroz siljiyapman va sonlarimga zerikarli og'riq tarqaladi.
Men Emilga aza tutsam kerak. Uning xiyonatidan g'azablanib, yuragim ezilib ketishim kerak. Ammo so‘nggi qirq sakkiz soat ichida men uni bir o‘ydan ham ayab o‘tmadim.
Men hech qachon Emilni sevganmanmi? Agar shunday qilgan bo'lsam, nega mening aqlimni zo'rg'a tanigan odam iste'mol qiladi?
Men bu fikrni silkitib, past kitobimning sahifalariga ko‘zimni zo‘rlab qarayman. Ochiq derazadan esgan shamol qog‘ozni chalg‘itib, mening chalg‘itganimdan kulayotgandek tebratadi. Men ularni tinchlantirish uchun qo'limni pastga bosaman, lekin diqqatim allaqachon yo'qolgan.
"Men diqqatimni jamlashim kerak. Men o'rganishim kerak. So'zlar nafasim ostidan chiqadi, lekin ular buyruqdan ko'ra ko'proq iltijo kabi bo'ladi. Mening fikrim itoat qilishdan bosh tortadi va u doimo uning qo'llariga, ovoziga, menga qarashiga va qanday ketganiga o'girilib ketadi. Men qalamni ushlab, xotiralarni uzoqlashtirishga harakat qilaman, lekin siyoh qog'ozga hech qanday haqiqiy so'z hosil qilmasdan oqadi.
G'azablangan xo'rsinish bilan. Men daftarimni yopaman.
Aniversità degli Studi di Floronella imtihoniga kirish imtihoni mart oyida bo‘lib o‘tadi, demak, tayyorgarlik ko‘rishga ko‘p vaqtim yo‘q.
"Men buni qilishim kerak. Men kirishim kerak. Men har doim orzu qilganimdek advokat bo'lishim kerak. Xuddi otam kabi." Men kaftlarimni yuzimga bosib, sekin nafas chiqaraman, xuddi mantra kabi eslatmaga asoslanaman.
Telefonim jiringlab, meni hayajondan chiqarib yubordi. Men ko'z pirpirataman va o'z fikrlarimni xonamga qaytaraman, ekranda Chiaraning ismi Hashesni ko'rdim.
Men javob berishdan oldin tomog'imni qirib tashlayman. "Hey"
"Men harakat qilyapman." — deb ming‘irladim, chakkamni ishqalab. — Yaxshi ketayotgani yo‘q.
"Unday bo'lsa, dam oling", deb turib oldi u. "Chiq. Senga toza havo kerak. Menga esa meni xursand qiladigan odam kerak."
"Kel," deydi u, "zerikishdan o'lyapman, siz esa menga e'tibor bermaysiz, men g'iybat qilmoqchiman".
Mening bir qismim rad etishni xohlaydi, lekin men baribir diqqatimni jamlay olmasligimni bilaman. Ehtimol, bir muddat tashqariga chiqish mening boshimni tozalashga yordam beradi.
— Bilmaysizmi? U masxara qiladi. "Sizning sevimli Caffè Letterario la Riva."
Albatta. Men taxmin qilishim kerak edi.
"Yaxshi." xo'rsinaman. — Tez orada boraman.
Bu kafe bizning odatiy joyimiz, chunki Chiara ularning lazanyasini yaxshi ko‘radi, men esa kitobga adashib ketayotganimda kalda qalin, boy issiq shokoladni yaxshi ko‘raman. Men bugun o'qish imkoniyatiga ega bo'laman. Chunki Chiaraning cheksiz g'iybati bunga ishonch hosil qiladi.
Kitobli kafelar har doim mening zaif tomonim bo'lib kelgan va u bu erga hech qachon yo'q deb ayta olmasligimni biladi. Ba'zan men hamma narsani ortda qoldirib ketishni orzu qilaman - kitoblar bilan to'ldirilgan shinam kafe ochishni, gullarga to'lgan yangi qahva hidini.
Men fikrlarni itarib yubordim va o'zimni stuldan itarib yubordim. Men yashil futbolka va jigarrang baggy shimini ushlayman. sochimni ponytalga olishdan oldin tez o'zgarib turadi. Qora baland krossovkalarimni kiyib, xonamga qaytib, bo'yanish sumkamga qo'l uzataman.
Bir bo'lak maskara, bir bo'lak lab bo'yog'i, ozgina quyosh kremi yangi ko'rinish uchun etarli. Lekin bugun. Men qizarish qo'shishni o'ylayman, chunki har qanday erkak meni qizarib yuboradi, lekin bu menga bir oz iliqlik baxsh etishini yoqtiradi.
“Qani qizarib ketganim...” Barmoqlarim tinmay qimirlayapti, lekin kichkina idish yo‘q. Men stolimni, keyin tortmalarimni tekshiraman, lekin hech qaerdan topilmadi.
"Yo'q!" Men qovog'imni chimirib, xonamdan chiqishdan oldin bo'sh joyimni qidiraman.
— Onam oldimi? Men pastga tushayotganimda qo'ng'iroq qilaman. - Ko'rdingmi meni.
Men tugatishimdan oldin, Alessia deyarli boshqacha ko'rinishda xonasidan chiqib ketdi. Lablarim ajraladi, lekin uni ichkariga olib kirishim bilan so'zlar tomog'imdan o'chib ketadi. U odatdagidek keng shim va kattakon futbolka o'rniga gulli sarafan kiyib olgan. Uning uzun sochlari chiroyli tarzda taralgan, yonoqlarida mayin qizarish paydo bo'ladi, bu shunchaki qizarishdan emas.
— Alessia? Men ko'zlarimni qisib qo'yaman. — Nega bunday kiyingansan?
— Kiyina olmaymanmi? – deydi u mendan nigohini olib.
"Albatta, qila olasiz. Lekin..." Qolganini baland ovozda aytishga ikkilanib qoldim. Alessia hech qachon moda haqida qayg'urmagani uchun u har doim uslubdan ko'ra qulaylikni afzal ko'radi.
"Elara." U oyoqlarida siljiydi. – L, uh... qizarishingni oldim, so‘rashni unutibman.
— Siz oldingizmi? Men qoshimni ko'taraman.
— Kechirasiz, so‘rashim kerak edi. U aybdordek labini tishladi.
— Hechqisi yo‘q, Ale. Men tabassum qilishga majburman. — Siz hatto pardoz ham qilmaysiz, nima bo'ldi, hm?
– Elara... – qo‘llarini idish sochiqga artib, oyim oshxonadan chiqadi. "Alessia bugun pianino sinfiga ega", deydi u.
"U yolg'iz o'zini xavfli his qilmoqda, shuning uchun Alden unga hamroh bo'ladi."
"Xavfsizmi? Lekin bor-yo'g'i besh daqiqa bor." Men qo‘llarimni kesib o‘taman.
"Bir bola uni bezovta qilmoqda. Alden bola bilan shug'ullanadi." Onam tabassum bilan aytadi.
Ko'zlarim odatdagidek qora ko'ylagi va taktik shimida eshik yonida turgan Aldenga qaradi. Uning ifodasi bo'sh va sovuq, har doimgidek o'qib bo'lmaydi. Ammo uning mavimsi-kulrang ko'zlari qisqa vaqt Alessia tomon miltillaganida, men o'zgarishni sezdim. Tan olish emas, qiziqish emas, shunchaki sovuq ajralish ostida tezda ko'milgan yumshoqlik miltillashi.
Alessia hech qachon moda yoki tashqi ko'rinishga ahamiyat bermagan. Ammo hozir men qarshimda nozik sarafanda turib, o'zgarishlarni e'tiborsiz qoldirolmayman. Alden esa, tinmay turgan Alden meni kuzatib turgan payti nigohini pastga tushiradi.
– Qolaversa, mening kichkina malikam juda chiroyli ko‘rinadi. — deya qo‘shib qo‘ydi onam Alessiyaning belini silab.
— Ha, albatta. Men umurtqa pog‘onasida o‘rmalab turgan tuyg‘uni yashirishga urinib tirjayaman. Onam yoki Alessia buni ko'rmasligi mumkin. lekin men qilaman. Nozik nigohlar, ikkilanuvchan harakatlar, uning tashqi ko‘rinishi haqida qayg‘ura boshlagani. Va Alden-Men u nimani his qilayotganiga amin emasman, lekin unga qarashida nimadir bor, bu shunchaki professionallik emas.
Ko'ksimga g'alati bir bezovtalik o'rnashib oldi.
Alden maktabdan kelgan tasodifiy bola emas. U sobiq armiya zobiti, etuk va hayotdan qotib qolgan, u hatto tushunolmaydi.
Va Alessia endigina o'n olti yoshda. U hali yosh, erkaklar va ularning niyatlari haqida hali ham sodda. U his-tuyg'ularni qanchalik oson boshqarish mumkinligini, mehr-muhabbat qanday qilib butunlay boshqa narsaga aylanishini tushunmaydi.
Lekin men bilaman, chunki men u erda bo'lganman.
Men Aidenga yana bir bor qaradim va u nigohini erga mahkam bog'lab turdi. Onam bu yerda bo'lganda, men boshqa bosmayman.
— Alessia xonim, boramizmi? Aiden o'zining odatiy ovozi bilan so'radi va u bosh irg'adi. Men Aldenning unga eshikni qanday ochayotganini, Alessia lablarida kichik tabassum bilan nigohini pastga tushirishini kuzataman. Bilaman, bu uning ishi - u so'nggi ikki yil davomida mening qo'riqchim bo'lgan. U har doim himoyalangan va uzoqda bo'lgan. Men bilan u kattaroq akamga o'xshaydi.
Unga o'xshagan odam uning bolalik ishqibozligini ko'tarmaydi. Hech bo'lmaganda. Umid qilamanki, u bunday qilmaydi. Ammo men bugun uning bir soniya bo'lsa ham unga qanday qaraganini ko'rdim.
Kech bo'lmasdan oldin u bilan bu haqda to'g'ri gaplashishim kerak.
Men paltomni oldim va tashqariga chiqdim va Uberga qo'ng'iroq qildim. Orqa o‘rindiqqa o‘tirarkanman, haydov jimgina bo‘ldi, haydovchi esa muloyim bosh qimirlatib, zo‘rg‘a tan oldi. Qahvaxonaga yaqinlashganimizda, men unga pul to'lab, sovuq shabadada yelkamdagi paltoni to'g'rilab tashqariga chiqaman. Men yurganimda qo'llar cho'ntaklarimga solingan, g'alati tuyg'u meni o'rab oladi va men keskin orqaga o'girilaman.
Ko‘z oldim chekkasida, do‘kon oynasida soya miltillaydi. Men e'tiborimni qaratganimda, o'zimning tarang aksimdan boshqa hech narsa yo'q. Ko'cha gavjum ko'rinadi, odamlar e'tiborsiz o'tmoqda va hech narsa joyida emas. Lekin negadir yuragim tez uradi.
— Shunchaki aqlim menga nayrang o‘ynayapti. Men bir tekis nafas olaman va elkalarimni bo'shashtirishga majbur qilaman.
Bunchalik paranoyak bo'lishni bas qiling, Elara
Kafe eshigini itarib ochar ekanman, oxirgi marta yelkamga qarayman. Lekin noqulay yuk ko‘ksimda, xuddi kimdir meni kuzatib turgandek muallaq turadi.
Chiara allaqachon kutmoqda, odatdagidek go'zal. Uning shunday go'zalligi borki, u hatto harakat qilmasdan ham boshni aylantiradi. Uning yelkalari ustidan o'tib ketayotgan uzun sarg'ish to'lqinlari, beg'ubor bo'yanish va o'ziga ishonch uni porlaydi. U har doim ortiqcha kiyinadi, hech qanday erkaklarni hayratda qoldirmaslik uchun, lekin o'zi uchun va bugungi kunda bundan farq qilmaydi.
U go‘yo u meni kutib olish uchun emas, balki uchrashuvga kelgandek kiyinganiga qarab lablarimdan tabassum tortadi. Uning Louis Vuitton poshnali poshnalari polga tegib o‘tirgan joyida o‘tirar ekan, e’tibor talab qiladigan nafislikni taratadi. Xonadagi har bir yigit o'z vaqtining bir soniyasiga ham umidsiz qarab, bir qarashni o'g'irlaydi.
U e'tiborni yaxshi ko'radi, lekin u sinchkov. Men uning turiga boy, etuk erkaklarni bilaman, ular ayolga qirollik kabi munosabatda bo'lishni yaxshi biladilar. Qanchalik ko'p erkaklar uni xohlamasin, u yo'qotish bilan kifoyalanmaydi.
"Mening tipimmi? Boy yigit. Kattaroq va kim qizga malikadek muomala qilishni biladi". Bir marta u menga biz afzal ko'rgan erkaklar turlari haqida gapirganimizda aytdi. "Chunki, har bir erkak qizil bayroqdir. Shuning uchun, qizilning sevimli soyasini tanlashda ikkilanmang."
— Elara! Chiara qo'lini silkitadi va men uning stoliga yo'l olib, tabassum qilaman.
— Kech qolding, kaltak. Men uning qarshisidagi o‘rindiqqa o‘tirsam, u masxara qiladi. Men uning kamtarona laqabini eshitib, qovog'imni chimirdim - Axir bu uning sevgi tili.
— Yoʻq. Siz erta keldingiz. qarshiman.
"Sizni velosiped urib yuborganga o'xshaysiz." U kuladi.
"Va siz uchrashayotganga o'xshaysiz."
— Qani, Elara. U jingalak sochlarini aylantiradi. "Bu yalang'och minimal deb ataladi."
"Ha ha." Ko'zlarimni aylantiraman.
— Xo'sh? O'n sakkizinchi tug'ilgan kuningiz qanday o'tdi? Chiara lattesini ho'plar va davom etadi: "Sevganingiz uchun Emil sizga nima sovg'a qildi? Vintage kor... Yoki olmosli marjon?"
Oshqozonim siqiladi. Uning xiyonati xotirasi hali ham achchiqlanadi, lekin men buni ko'rsatishga yo'l qo'ymayman.
"Men hech qachon qimmatbaho sovg'alar haqida o'ylamaganman." Men xotirjam tabassum qilishga majbur qilaman.
"nima. Doim sevgini hamma narsadan ustun qo'yasan, hech qachon pulni o'ylamaysan. Shuning uchun Emilga o'xshagan yigit bilan birgasan" U burnining ko'prigini chimchiladi. "Emil sening vaqtingga loyiq emas, deb necha marta aytishim kerak? Qachon gapimni eshitasan, qizim?"
— Hech narsani bilmaysan. Elara. Opangiz o'ziga o'xshagan sinfsiz odamga qo'lingizni berib qo'yarmidi?
U keskin nafas oladi va men hali oldinda yana hali borligini bilaman.
– Yo‘q, sen meni eshit. U kaftini stolga qo‘yadi, ohista urib qo‘ydi, lekin uning o‘lik jiddiy ekanini anglab yetadigan darajada baland ovozda.
"Yaxshi. Davom et." Men qo‘llarimni kesib o‘taman.
"Elara, mening so'zlarim shafqatsizlarcha halol va achchiq. Va Emil?" U aks teshidi. "U har doim qo'llarini girislar ustiga siljitish uchun imkoniyatlar qidiradi. Rojdestvo ziyofatida u mening sonimni qanday ushlamoqchi bo'lganini eslay olmaysizmi?
Men ko'zlarimni yumib, nafasimni tartibga solishga harakat qilaman. Qanchalik tan olishdan nafratlansam ham. Men sevgida ko'r edim - mening oldimda nima borligini ko'ra olmadim.
"Agar u sizning yigitingiz bo'lmasa..." Uning qo'llari g'azabdan zo'rg'a titraydi. — Men uning qo‘lini kesib, bo‘g‘ziga urgan bo‘lardim.
— tinchlan. Men uning qo‘lini ushlab turaman. "Ayrildik. Baxtlimi?"
"Nima?" Chiaraning ko'zlari katta bo'lib, uning yuziga sekin tabassum tarqaldi. “Nihoyat, Xudo sizga baraka berdi.
– Qolaversa, men bir kecha-kunduzlik munosabatlarim bor edi. — dedim beparvolik qilib, o‘zimni ichimlikni aralashtirishga e’tibor qaratgandek qilib
— Siz nima? Chiara kofesini bo‘g‘ib qo‘yishga sal qoldi. O‘sha kechaning xotiralari uning menga qaragani, uni o‘pishimga qanday to‘sqinlik qilgani, ketishdan oldin telefonimni ohista zaryad qilgani xotiramda chaqnab ketar ekan, yonoqlarimga issiqlik o‘tadi.
Bu g'alati, kutilmagan edi - lekin negadir mening ahmoq ongimga yoqdi.
— Ey xudoyim, kaltak, qizarib ketyapsan! U deyarli qichqiradi va men ogohlantirish sifatida unga qarayman. "Kechirasiz-kechirasiz. Kim bilan? Kecha qanday o'tdi? U yotoqda yaxshimidi?"
"Kim bilan?" Boshimni chayqab, savoldan qochdim. — Bu muhim emas.
"Keling! Bu muhim. To'kib tashlang." Uning ko'zlari zavq bilan porlaydi. — Hech bo'lmaganda kecha qanday o'tganini ayting?
— Bu... boshqacha edi. Men issiq shokoladdagi qoshiqni aylantirib, bosh irg'ab qo'yaman.
— Va? Chiara egilib, qiziqib qoldi
"Telefonim o'lganida zaryad qildi. Kartasini hamyonimda qoldirdi". Men labimni tishlayman.
"Demak, u yotoqda beparvo bo'lgan, lekin keyin sizga g'amxo'rlik qilganmi?" Uning tabassumi jo'sh uradi. "Voy!"
— Shunchaki... — Oshqozonimda g‘alati chayqalish ko‘tariladi. — Bilmayman.
"Oqim bilan boring." Chiara jilmaydi. "Va keling, haqiqatan ham, siz ikkovingizning yana birga bo'lishingiz ehtimoli yuqori. Ya'ni, u muloqot qilish uchun yo'l qoldirdi, nega?"
"U boymi? Issiq? Yoshi nechada? Ismi nima?" U kipriklarini keskin suradi.
"Xo'sh, hech bo'lmaganda siz Emil bilan birga emassiz. Lekin uning qiyofasi jiddiy bo'lib, "Sizning erkaklarga nisbatan dahshatli didingiz bor".
— Siz ham shunday. men kulaman.
"Shuning uchun ham biz eng yaxshi do'stmiz." Uning kulgisi kafening shinam g'o'ng'iriga aylanadi va fonda yangrayotgan mayin skripka musiqasiga qo'shilib ketadi.
Biz yana suhbatga tushib, oxirgi ichimliklarimizni ichamiz. Chiara o'zining ixcham oynasini ochadi va egnini mukammal qilish uchun ichkariga kiradi. Ofitsiant stolimiz yonida paydo bo'lganda, u yarim yo'lni bosib o'tdi.
“Kechirasiz, senyor...” deydi u muloyimlik bilan. "Ammo sizning hisobingiz allaqachon qoplangan."
— Kim tomonidan? Chiara ko'zgusini bir chaqmoq bilan yopadi.
U noaniq ishora qiladi. "U yigit. Qora kurtka, oq futbolka, yuk shimi va beysbol qalpog'ida..."
Chiara qoshlarini chimirib, uning gapini kesib tashladi. — U hech narsa dedimi?
— U mendan buni senga berishimni iltimos qildi. Uolter ketishdan oldin Chiaraga kichik buklangan qog'ozni uzatadi.
Chiara eslatmani sekin olib, ovoz chiqarib o'qiydi, uning ifodasi ta'sirlanmaydi
"Agar tashqi ko'rinish o'ldirishi mumkin bo'lsa, men allaqachon o'lgan bo'lardim. Buni ko'rganingiz uchun rahmat deb hisoblang. P.S. Farishtalar Fenty jilosi kiyganini bilmagandim."
U qog‘ozni ag‘daradi. "Hech qanday ism yo'q. Faqat V bilan imzolangan."
"Voy-buy." Men kulishni bosdim.
"Bu yigit o'zini rizz yoki boshqa narsa bor deb o'ylaydimi?" Chiara qog‘ozga yuqadigandek tikiladi.
"Qo'rqinchli eshak." U axlat qutisini ko‘zlab qog‘ozni maydalay boshlaydi.
"to'xta ." Men qo‘limni cho‘zgancha uni to‘xtatdim. "Men uni saqlamoqchiman."
– Elara... – qoshini ko‘tardi. — Hazil qilyapsan, to'g'rimi?
"Men emasman. U yomon noz-karashma qilishga harakat qildi va bu jasoratni talab qiladi."
"Shunday qilib..." Chiara boshini chayqadi va menga la'nati buyumni uzatayotgandek uzatadi. Siz yig'yapsiz
"Men shunchaki qiziqaman." Men eslatmani cho'ntagimga solib qo'yaman
– Mayli, “V” “juda g‘alati” bo‘lib chiqsa, meni ayblamang.
"Men qilmayman." Men ohista tabassum qilaman.
"Men sizni Uober deb atayman. Sizning qizg'in qo'riqchi Aiden yo'qligi sababli," Chiara turib, qo'llarini cho'zdi, "O'ylaymanki, bugun kechqurun tansoqchi o'ynayman."
- Menga g'amxo'rlik qilyapsizmi, Chiara? Men qoshlarimni ko'taraman.
— Jim bo'l, kaltak. U qo‘limni silkitadi. — Uyga eson-omon yetib bor, xo‘pmi?
O'tgan ikki kun stressdan boshqa narsa emas edi - umidsizlik, umidsizlik va xotiralar bo'roni, men qadrlashdan ko'ra unutishni afzal ko'raman. Ammo bu kecha - hamma narsa boshqacha va engilroq.
Balki bu Chiaraning borligidir yoki ehtimol bu shunchaki bir muncha vaqt hamma narsadan uzoqroq bo'lishning yengilligidir. Men boshimni derazaga qo'yaman. Kunlar ichida birinchi marta. Men o‘zimni yaxshi his qilyapman. Xursand emas, hatto mamnun emas, lekin men yana nafas oladigandekman.
Mashina oldinga siljiydi va shahar neon va soyalarda xiralashib o'tib ketadi. Mashina svetoforning qizil chirog'ida sekinlashadi va men ko'chaga beparvo qaradim, lekin kimdir e'tiborimni tortdi. Men ko'zlarimni qisib, derazani ochaman va uni yaxshiroq ko'rish uchun - xiyobonda qorong'ulikda qisman yashiringan tanish figura turibdi.
Erkak ko'cha chirog'i uning yuziga tushishi uchun boshini egib qo'yganida yuragim siqilib ketadi. Ko‘zni qimirlataman, noto‘g‘riman, deb umid qilamanki, toliqqan aqlim menga nayrang o‘ynayapti.
Lekin u yo'q, ukam, xiyobonda notanish odam bilan plastmassaga o'ralgan mayda-chuyda narsalarni almashtirib o'tiribdi.
"Yo'q. Yo'q. Yo'q." Vujudimga og'riqli sovuq tarqaladi, barmoqlarim tizzamda qisiladi. Men mashinadan tushib, nima uchun bizni aldaganini bilishni talab qilib, unga qarshi turishim mumkin edi. U papaga qasam ichdi, men to'xtadim va shuning uchun u hamma narsadan keyin ham uyda qolishga ruxsat berdi.
Lekin so'rasam nima deydi? Bu safar u qanday bahona keltirardi?
Mashina yana qimirlay boshlaganda yurak urishim qovurg‘alarimga tegib uradi, lekin u uzoq soyalar ichida g‘oyib bo‘lmaguncha ko‘zlarim unga bog‘lanib qoladi.
— Xonim, hammasi joyidami? Haydovchining ovozi meni orqaga qaytardi.
- Ha, - deb pichirlayman derazadan yuz o'girib. Ammo ichim ag‘dardi, avvalgi yoqimli tuyg‘u tutun kabi so‘nadi.
Federiko bizga yolg'on gapirdi. U bizga to'g'ri yuz bilan yolg'on gapirdi.
Vadasini buzgani uchun undan hafsalasi pir bo'ladimi yoki ishonganim uchun oilamdanmi, bilmayman.
Pov avtor /
Bazi bir joylarda AIDEN ismi Alden deb tarjima qilingan. Asl ismi Aiden.