Перевод спойлеров 339 главы Блю Лока
1
Чемпионат мира Ю-20, Матч 3: Япония против Франции: Первый тайм завершён.
«Япония почувствовала истинную силу фаворитов на титул Чемпионата мира ю-20. Чтобы определить тактику на второй тайм, они обмениваются мнениями»
2
Айку: Чёрт, они крутые.
Франция номер 1 в мире!
Хьюго просто сумасшедший!
Бачира: Но разница всё ещё всего в один гол, верно?
Если мы внесём корректировки во втором тайме, то ещё сможем выиграть. (>.<)
Рео: Корректировки? Как именно мы это сделаем?
Рео: Наши атакующие схемы, центрированные вокруг Исаги, полностью нейтрализованы и заблокированы, знаешь ли?
3
Бачира: Но мы же построили эту команду вокруг Исаги, разве нет?
Рео: И я тебе говорю, что эта стратегия рухнула.
Бачира: Ни за что.
Это всё ещё может сработать.
Рео: Нет, если мы останемся такими, нас просто раздавят, и всё закончится!
Карасу: Успокойтесь, ребята.
Как и с голом Хиори, мы всё ещё можем изобрести новую схему.
Я возьму на себя роль второго по силе в этой команде вместо Исаги. Давайте пойдём с этим во втором тайме.
4
Эго: Следи за языком, Карасу. Ты хочешь уничтожить Блю Лок?
5
Эго: Хорошо что ты быстро поменял игру, но...
...проблема в твоём менталитете.
С середины первого тайма твои действия выглядели так, будто ты отказался от своего гола. Что ты вообще делаешь?
Карасу: Потому что я подумал...
что это будет лучше для команды.
Эго: Я уверен, что учил вас...
...что любой, кто сражается за команду - абсолютный отброс.
6
Эго: Я имею в виду, в первую очередь, если каждый футболист выполнит свою пригодность в правильной позиции для правильной работы...
...то в конечном итоге это приведёт лишь к соревнованию в физической способности и тактике.
Эго: Франция имеет хорошо оборудованную среду для принятия разнообразных этносов и культур.
Огромное разнообразие талантов, рождённых там, создаёт бесконечные варианты в их футболе, делая лёгким появление правильного таланта для любой позиции.
7
Эго: Если Франция создаёт превосходную команду, строго отбирая таланты на основе пригодности...
...то есть ли у Японии шанс выиграть, делая то же самое?
Ответ — НЕТ.
Вещи вроде «живи согласно своей судьбе» или «будь счастлив в пределах своих навыков»...
Эго: Каждый может быть счастлив, если живёт согласно своей судьбе.
Это просто теория, используемая сильными, чтобы парализовать мышление слабых и контролировать их потенциал.
Мы слабые.
Ты не можешь изменить мир, живя согласно своей судьбе.
8
Эго: Именно поэтому я говорю: "Каждый должен быть нападающим".
Эта философия, которая полностью игнорирует судьбу, - сердце Блю Лока.
Представьте.
Если бы у вас было 100 жизней, сколько раз из этих 100 вы думаете, что смогли бы стать нападающим номер 1 в мире?
Эго: Даже если я оценю это как можно оптимистичнее...
...и как можно чудеснее высоко...
9
Эго: Один раз.
Что-то, что никогда не произошло бы, если бы вы жили в пределах своих навыков.
Жить ради этого единственного шанса - вот что значит быть эгоистом, верно?
10
Карасу: Но...
...это факт, что мы не можем нормально играть потому что мы такие, верно?
Эго: Да.
Если вы ищете что-то новое...
...сначала вы должны отбросить что-то старое.
11
Эго: Я отбрасываю тактику, центрированную вокруг Йоичи Исаги.
Теперь я объявлю тактику на второй тайм для нашей контратаки.
12
Родин: Вы все...
...сильнейшее поколение, выбранное Богом, которое появляется раз в 100 лет.
Тренер национальной сборной ю-20 Франции: Родин.
13
Родин: Не просто история Франции...
Но и изменение самой истории футбола.
Здесь собраны исключительные таланты.
Теперь, Франция новой эры...
Давайте создадим историю!
14
Локи: Эй, Шарль, пожалуйста, перестань дурачиться и оставайся в своей назначенной зоне для разминки.
Локи: Когда мы закончим разминку, Земля будет скорбеть, верно?
Шарль: О~
Ты такой жадный, Локи-чан.
Я подам тебе что-то по-настоящему гадкое.
15
Хьюго: Всё в порядке, Локи.
Этот матч, вероятно, не закончится просто так.
Это станет диким.
Блю Лок...
...кажется, выбрал такую судьбу.
16-17
ЗАМЕНА ИГРОКОВ ЯПОНИИ.
ШИДО, БАРО И КУНИ ВХОДЯТ.
Шидо: Поехали! Каждая клетка в моём теле гудит♪
Кунигами: Вы, слюнявые звери...
скоро будете приручены.
Чигири: Оставляю остальное тебе!! Кунигами!!
Исаги: Тактика, полностью посвящённая разрушительной силе...
Система, центрированная вокруг меня, разобрана, вот к чему они стремились...
19
Исаги: Прямо там стоит человек, чей талант, мечты и перспектива явно на совершенно другом уровне, чем мои.
Ситуация отчаянная.
Так почему... почему моё возбуждение ускоряется?
Оно говорит мне превзойти того парня... Хьюго...
Комментатор: Теперь, начало второго тайма!!!
«Чем больше его загоняют в угол, тем больше кипит кровь Йоичи Исаги! Его сверкающий боевой дух сталкивается с судьбой!!»