Примерный текстовый перевод 317 главы Блю Лока
1
Япония доминирует в первом тайме! Водоворот безумия охватывает поле битвы!
Комментатор: Молодые представители Японии лидируют с счётом 2-0!!
Комментатор: Осталось всего 10 минут до конца первого тайма...!
Время для контратаки Нигерии!?
2
Комментатор: Битва в последние 10 минут первого тайма начинается прямо сейчас!!
Кусо: Теперь наконец-то я их понял.
Блю Лок, несомненно, сильнейший противник, с которым мы сталкивались до сих пор!!
3
Кусо: И источник их силы на этом поле лежит в этих трёх в центре!!
Исаги Йоичи, Карасу Табито И Оливер Айку!!
Кусо: Эти трое обладают высокими знаниями футбола, и, наблюдая за полем, спокойно, разумно и логично анализируя наши стратегии, становятся источником атаки и защиты, в целом проектируя и контролируя поле.
4
Кусо: Однако тот, кто заставляет эту цирковую команду работать, не кто иной, как Исаги Йоичи!!
Кусо: Это навык благодаря его интеллекту и адаптации...
Мы должны сокрушить этого лидера цирка...
Кусо: Иначе у нас (Нигерии) нет шансов на победу!!
Белло: Ты играл в футбол раньше!?
Онази: Не, это мой первый раз.
6
?: Если у нас есть Онази, то мы могли бы стать профессионалами?
Белло: Не! Мечтай масштабнее! Мы выиграем кубок мира!!
Обоабона: Тогда мы сможем изменить свою жизнь и разбогатеть!
7
Кусо: Конечно, Обо!
Мы сможем купить всё и поехать куда угодно!
Обоабона: Вкусная еда!
Красивые (???)
Онази: Не, ребята. Это не так просто.
Стать профессионалом будет тяжело.
Белло: Но у нас есть ты, Онази.
8
Кусо: Да, всё в порядке.
Пока ты здесь.
Кусо: Ты заставляешь нас чувствовать, что можно мечтать.
Ты избранный.
Наш луч надежды (насчёт этого не уверен потому что в англ переводе очень странно написано).
Онази: Пока я... здесь...
Я здесь...
Кусо: Мы можем закончить это голом!
Оружие Онази - подавляющая выносливость, вызванная его нестандартной сердечно-сосудистой эффективностью!
10
Кусо: У него одарённый отскок и гибкость, которые делают возможными воздушные игры!!
Кусо: Главная причина того, что Онази нападающий, заключается в--
11
Кусо: Способности стрелять в воздухе.
И это означает, что его дальность стрельбы более чем
в два раза больше обычного человека!!
Эго: Гин Гагамару.
Ты всё ещё просто сражаешься, полагаясь на молитву.
13
Эго: Построй тело вратаря.
Испытай специальную тренировку ударами.
Гагамару: Понятно, они используют бейсбольные мячи...
14
Эго: Поскольку мяч быстрее и меньше футбольного, твоё время реакции улучшается!
Гагамару: Ощущение, будто моя координация между глазами и телом стала в 1.5 раза быстрее!
Не головой...
Пусть тело запомнит это!
15
Кусо: Давай!!
Наш луч надежды!!
16
Гагамару: Траектория, которая поднимается!!!
А...
но моё тело движется само по себе...
Это медленнее бейсбольного мяча...
Но такой удар...
Я не смогу поймать...
17-18
Гагамару: Я...
БОГ-ХРАНИТЕЛЬ ЯПОНИИ!!