Текстовый перевод 318 главы Блю Лока
Т-так сильны!! Блю Лок Япония!!!
Они подавляют Нигерию и в атаке, и в защите…!!!!!
Первый тайм заканчивается со счётом 2:0!!
Нанасэ: Какая отличная спасёнка!
Курона: Пока всё выглядит хорошо~
Айку: Арю, Нико, выглядит неплохо, но вы слишком сильно идёте вперёд. Во втором тайме давайте будем осторожнее держать линию обороны.
Нико: Понял. Но я буду идти в стык на каждый мяч.
Арю: Я тоже. Полностью готов выкладываться один на один.
Карасу: По сути, мы могли забить ещё один. Принцесса и Ледяной Лорд, вы бы не слишком зациклились на навесах? Сами бейте по воротам.
Чигири: Заткнись, птичка - просто смотри второй тайм.
Хиори: Реально. Это же Блю Лок, знаешь ли.
Анри: Никто не зазнаётся, все обмениваются мыслями и согласовывают намерения по поводу того, что впереди. Блю Лок. Они растут с невероятной скоростью…! Мы абсолютно не можем позволить себе проиграть этот первый матч.
Исаги: Если мы просто выиграем вот так, это ничего не значит. Делать, что можем, но простая победа нас не развивает. Давайте попробуем что-то новое во втором тайме.
Карасу и Бачира: А? Да. Ну, конечно… Но что именно?
Исаги: Мы немного отрабатывали это. Сначала выводим на удар топ-игрока, потом из второй и третьей линии подключаемся к голам. Если получится, у нас будет больше вариантов атаки.
Айку: Я считаю, что и надёжно закрыть матч — это тоже опыт. Хотя риск есть. Попробовать интересно, правда.
Исаги: Тогда сделаем и то, и другое. Попробуем новое, но при этом обеспечим все 3 гола.
Айку: Ты прям говоришь это вслух, эгоист.
Нико: Легко сказать, Исаги-кун. Но если экспериментируем с атакой, нужно и оборону подстраивать.
Исаги: Верно, подстроим. Я предложу это Эго-сану.
Карасу: Ты не можешь так просто!!
Рин: Просто победить… этого мало. Тем более я ещё не забивал. Думаешь, я так мило сыграю и закончу вот так? Я разорву их по-новому.
Айку: Да-да, эгоист как всегда.
Эго: Всё нормально. Здесь поддерживать баланс — это не только защищаться. Это наша философия. Каждый должен продолжать целиться в ворота и использовать каждую минуту и секунду для своей эволюции. Вот что такое Blue Lock. Теперь я объявлю стратегию на второй тайм.
Обоабона: Мы не сможем выиграть… Если так пойдёт дальше, мы проиграем.
Белло: Так что… что будем делать во втором тайме? Скажите свои мысли.
Ганбари: Невероятно: Blue Lock создаёт начало и для атаки, и для защиты, и сам ещё может идти к голу! Это тяжело!
Ганбари: То, что мы делали, больше не работает!
Онази: Впервые сталкиваюсь с таким… Это безумие. Так вот он какой — этот мир. Blue Lock такой крутой!
Онази: Эй, тренер… Все… Эти ребята… Они сильные. Как думаете, что делает Японию сильной? У них много атакующих комбинаций.
Обоабона: Каждый из них целится в ворота!
Онази: Именно! Каждый… абсолютно каждый живёт ради своей собственной цели!
Эго: Почему люди хотят побеждать? Вы когда-нибудь задумывались?
Бачира: А? Ну, разве не просто потому, что это приятно?
Эго: Тогда почему приятно чувствовать это?
Исаги: Это доказательство, что ты сразу превосходишь других?
Эго: Потому что этот инстинкт вписан в твои гены. Индивид по природе не выживает, если он не превосходит других. Когда голоден — становится сильнее, а шанс оставить потомство возрастает. Такой сильный! Гены этого хотят. Это инстинкт выживания, сырой и обнажённый.
Эго: Синяя Тюрьма существует, чтобы создать сильнейшего индивида в мире.
Онази: Я хочу победить Blue Lock. Давайте попробуем играть, как они.
Игроки: Ты имеешь в виду… каждый за свою цель? Но мы слабее них.
Онази: Это не важно! Давайте сделаем это! Давайте попробуем!!! Эй, разве это не нормально, тренер??? Если я всё равно буду просто пасовать, мы всё равно проиграем!
Онази: Тогда давайте примем вызов, чтобы победить!
Эго: Однако… если бы все жили только по инстинктам «хочу победить» или «доказать своё превосходство»… постоянно возникали бы конфликты, дискриминация и войны. Поэтому люди… чтобы этого избежать… создали социальные системы — нормы и законы, и эволюционировали, чтобы относиться к жизни максимально равнозначно.
Эго: Даже если ты не желаешь «побеждать» — ты можешь выжить в тёплом мире. Это называют «миром». Но чтобы не раствориться в этом тёплом мире, существует истинное желание внутри тебя — именно поэтому я снова и снова обращаюсь к инстинкту «желания победить».
Эго: А теперь, вы, мои необработанные драгоценные алмазы, которые жаждут «победы» и «хотят выиграть», я дам вам новое уравнение. Считайте это своим экспериментальным аппаратом.
Blue Lock вытаскивает всех участников из состояния «мира» и обнажает их инстинкты и желания.