Перевод спойлеров 324 главы Блю Лока

1-2:
Онази, пробудивший своё эго получает передачу от Кусо и несётся к воротам Японии!!

Айку: (Идеальный пас один на один перед воротами...) Напряжённо...

Айку: (Если я смогу остановить этот удар, мы наконец достигнем конца матча!!!)

Айку: (Зона удара Онази огромна... Я должен учесть его способность бить мощно даже в воздухе и быть готовым к этому!)

3:
Верх, низ, влево, вправо!! У него четыре возможных угла для удара!!!

Мой шанс заблокировать его — 1/4!!

4:
Исаги: Уже предсказал это, чёртов "лучик надежды".

Айку: !?

Исаги: Я заблокирую этот маршрут!

Айку: Хорошая работа.

Айку: (Исаги устраняет его пути для удара через физические столкновения!!)

5:
С этой позы он может ударить только оттуда!!

Я могу заблокировать! Шанс успеха/остановки — 1/1 (100%)!!!

6:
Айку: !!?

Айку: (Он выкрутил тело—
развернулся спиной—
приём грудью...!?)

Исаги: Движение, которое мы никогда не видели от Онази раньше!

Наше время прессинга полностью сбилось...!?

7:
Но теперь он повернулся спиной к воротам...!?

Исаги: (что)

Он выкручивается дальше и прыгает!!

8-9:
Исаги: (Воскресил линию удара, которая уже исчезла...!?)

Исаги: (Он пробудился...)

Онази: (Во мне ещё так много "я", которые вызывают невероятный трепет!!!)

10-11:
Айку: "Расцвести... это талант."
—или естественнее—
"Сам расцвет и есть талант."
Но я тоже расцвету!!

Онази: !? Э—

12:
Онази: (Он едва задел мяч...!? Невозможно!!! Как Айку это сделал!!?)

Айку: (Пока Исаги провоцировал пробуждение противника, он также требовал результата и от меня...)

Айку: (То есть — хоть я и не знал, какое пробуждение произойдёт, он сигнализировал мне быть готовым к "новому удару"!)

13:
Айку: (Эта ментальная подготовка направила мои рефлексы в этот кончик пальца—)

Айку: (Сокрушить пробуждение — совершенно новая защита!!!)

Айку: (Но мяч... влетит!? Или останется снаружи!?)

Кусо: Влетит...

14:
Гагамару: Нгх—

Гагамару: (Это было за пределами человеческих возможностей...!!)

15-16:
Нет текста

17:
Курона: Не влетит.

Комментатор: С–супер вынос от Куроны!!!

18:
Эго: Полная победа.

Эго: 45 дней специальных тренировок до сегодняшнего дня, и факт того, что каждый игрок завершил свои тактические цели по плану — плюс новый прорыв в линии удара Рина, полученный из концепции Исаги Йоичи—

Анри: Так точно!

19:
Эго: Это идеальный первый матч для эгоистической команды, которую я создал — нацеленную на победу в Кубке мира U-20.

Эго: Первый матч сыгран прекрасно - "Блю Лок" Япония.

20:
Исаги: Нет... это ещё не конец, "Блю Лок".

Исаги: Чем тут довольствоваться?

Примечание редактора:
Ещё остался один человек!

Охота Короля демонов ещё не окончена!!

Переводил тгк @BlueLockOrbit на основе английского официального перевода