Перевод спойлеров 323 главы Блю Лока
1
В погоне за неисследованным миром и острыми ощущениями, любопытство движет королём демонов!!
Комментатор: Исаги Йоичи перехватывает мяч!!
Комментатор: Время контратаки, Блю Лок!!
Онази: Любопытство... к себе...
2
Онази: ...Жить как Исаги Йоичи?
Исаги: И это всё, на что вы способны, Нигерия?!
Если хотите стать номером один в мире...
3
Исаги: Попробуйте превзойти Блю Лок!!
Превзойдите мой мозг!!
4
Айку: Ты слишком сильно их провоцируешь.
Айку: Эго приказал нам не пропустить.
Айку: Так зачем ты подбадриваешь противников, которые, кажется, в смятении и упадке духа?
Исаги: Потому что это может быть в пользу нам.
Исаги: Если кто-то пробудится, то я смогу испытать футбол, о котором никогда не знал.
5
Исаги: Если смогу адаптироваться и остановить этого эгоиста, то разве Блю Лок тогда не сможет эволюционировать вместе со мной?
Айку: Этот парень...
Сколько же в нём жадности...
Айку: В любом случае, мы всё равно выигрываем, даже если они забьют 1.
Айку: Их пробуждение или же наша адаптация...
6
Исаги: Оставляю тыл тебе, капитан!!
Айку: Ха, ты тоже испытываешь меня, Исаги Йоичи!!
7
Нигерия: Не освобождайте левую сторону!
Бачира: Вперёд, Рео! Ещё один!
8
Обоабона: Это уже третий такой навес!!
Бачира: Ублюдок! Он нас прочитал?!
Карасу: Как будто я позволю тебе!
Кусо: Онази, ты дал нам надежду на жизнь под названием "Выиграть Кубок мира"--
10
Кусо: Быть с тобой весело, как во сне.
Кусо: Эй, Онази.
Наши последние данные показывают, что в наших атакующих схемах не было особых вариаций.
Кусо: Пока мы выигрываем, наша результативность медленно снижается.
Есть высокая вероятность того, что мы в конечном итоге достигнем тупика, когда другие сборные ударят по нам своей тактикой...
11
Кусо: Поэтому нам следует перестать ставить тебя одного в нападении.
Может, попробуем взять нового игрока в команду и поставить его с тобой в нападении?
Это то, что предложил тренер.
Онази: Тогда что будет с тобой, Кусо?
Онази: Что насчёт Обо или Белло?
Кусо: Вот что такое "битва".
Это конкуренция за основные места.
Кусо: Мы просто пришли к точке, где не можем оставаться такими, как есть--
12
Онази: Я не хочу играть в футбол без вас, ребята.
Онази: "Я был одинок". Вы меня спасли.
Все вы.
Онази: И я хочу отплатить вам, ребята, ставшие моей семьёй.
Я хочу привести вас на Кубок мира и выиграть его вместе.
13
Онази: Поэтому мы не изменим способ игры.
Нам не нужны другие игроки.
Кусо: Это чувство делает меня таким счастливым, что я мог бы умереть.
Но этот выбор...
Кусо: Разве он не убьёт твои возможности?
Онази: Не волнуйся, ведь я здесь.
14
Белло: Шааа! Погнали, Кусо!!
Кусо: В конце концов, я ничего не смог сказать и убежал от доброты Онази...
Кусо: Прежде чем мы осознали это, наша цель сместилась с "выиграть Кубок мира" на "быть вместе"...!
15
Кусо: Но сейчас мы ничего не можем сделать из-за Блю Лока.
Кусо: Нет, Исаги Йоичи разоблачил нас!!
Кусо: Прямо здесь, в самом жарком месте мира--
16
Кусо: Как пожелаешь, Онази!
Кусо: Ты должен оставить нас позади, иначе никогда не продвинешься дальше!!
Кусо: Блю Лок разжёг эго не для нашего блага, а для твоего!
17
Кусо: Преследуй своё собственное "любопытство к себе"!!!
Райчи: Защищайтесь изо всех сил!!
Карасу: Он сорвался с катушек?!
Кусо: Наша мечта как семьи может закончиться здесь--
Кусо: Я хочу увидеть этот вид..
Кусо: Вид тебя,
Бросающего вызов миру!!!
20
Кусо: Сияющий парень, который жил со мной--
Айку: Новорождённый эгоист идёт.
Кусо: Порви мир одним ударом!!!
Распространение любопытства ведёт к невиданному будущему!!
Перевод был сделан телеграм каналом @BlueLockOrbit на основе англоязычного перевода японского текста