September 1

Перевод спойлеров 316 главы Блю Лока

1
Два Бачиры несут разрушение!!

2
-

3
Кусо: Настоящий Бачира Мэгуру...
и его копия играют вместе...?!

Кусо: У нас нет данных об этой тактике...
Мы не можем так быстро к ней адаптироваться! Это--

Страница 4
Кусо: Свобода x Техничность
Центральная атака!!!

Обоабона: Мы должны фолить!

Белло: Хорошо, остановите их!

Рин: Дайте.

Исаги: Используйте.

5
Исаги: Используйте нас (двух нападающих)!!

Кусо: Что...

Кусо: И два аса добавляют варианты для паса!?
Это изменение от атакующей вариации без вбрасывания...!
У них слишком много тактик...!!

Кусо: Мы не можем их предсказать!!
Что дальше?! Что они сделают...!!?

6
Рео: Смена копии

Кусо: Это не пас.
Он переходит в позицию для удара!?

7
Рео: Форма "Чигири"...
"Снайпер Пантеры 44°"!!!

8
Кусо: А?!

Кусо: Это плохо--

9
Кусо: Неужели они настолько сильны?!
БЛЮ ЛОК!!!

Рео: Я выиграю в одиночку.

10
Комментатор: СУПЕР ГОЛАСО!!
ОТ МИКАГЕ РЕО!!!

Комментатор: Скопировав удар Чигири Хёмы из Лиги Нэоэгоистов,
и взрывной центр гола 44°,
Япония побеждает 2-0!!!

11
Белло: Это было жестоко...

Обоабона: Япония...
разве они не слишком сильны?

Белло: Мы...
проиграем...

Обоабона: Это
мировой стандарт.

Онази: Но разве это не хорошо?
Именно потому, что мы всё сокрушили, мы здесь.

Кусо: Онази...

Онази: Мы связаны с футболом...

12
Онази: Мы самая сильная семья, не так ли?

12 лет назад

Приют в Лагосе, Нигерия

13
Кусо: Эй, ты.
С тех пор как ты пришёл сюда,
разве ты не пытался ни с кем подружиться?

Кусо: Хочешь играть в футбол вместе?

Кусо: Не будет весело, если ты всегда один.

14
Кусо: Мои родители тоже умерли от болезни.
Поэтому ребята здесь что-то вроде моей семьи.

Кусо: Все такие же, как ты.

Кусо: Ладно. Продолжай жить этой одинокой жизнью.
Как скучно.

Кусо: Ай!?

Онази: ...не одинок...

15
Онази: Я не одинок.

Кусо: Ха, люди, которые не одиноки, не говорили бы, что они не одиноки, с таким лицом.

Онази: Я не одинок!
Я не одинок!!
Я не одинок!!!

Кусо: Ого!?
Эй!?

16
Обоабона: А?

Белло: В чём твоя проблема!?

Обоабона: Эй--
Ты напрашиваешься на драку--?

17
Обоабона: О, нет--

Белло: Постой, ты!?

Кусо: А!?
Он действительно хорош...

Кусо: Как тебя зовут?

18
Онази.

Приятно познакомиться, Онази.

19
Мы твоя новая семья.

Онази: Поверьте в меня.
Всё в порядке.
Ведь я здесь.

???: Ты не в порядке.

20
Исаги: Стоя перед тобой прямо сейчас,
я здесь.

Король демонов Блю Лока стоит на пути!
Эго Японии неизмеримо!!

Перевод взят с этого тгк @BlueLockOrbit (Подпишитесь)