Перевод спойлеров 337 главы Блю Лока
Комментатор: Блю Лок Япония наконец сравняла счёт!!
Эта жаркая битва далека от завершения... она начинается отсюда!!!
Исаги: Что происходит с "Блю Локом" прямо сейчас...!?
Куда направляется эта команда...!?
2
Исаги: Во что...
Я должен верить?
Эго-сан...
Карасу: Мы будем действовать текущим способом.
Карасу: Честно говоря, опека над тобой была настолько плотной, что стратегия, которую мы подготовили, вообще не функционировала.
Поэтому, как я сейчас сделал, я полностью посвящу себя поддержке.
Карасу: Я изобрету новую голевую схему через другой маршрут.
Чтобы победить Францию сейчас, это единственный путь, не так ли?
4
Исаги: Нормально ли тебе просто отбросить свой образ жизни как нападающего, Карасу?
Карасу: А?
Не особо.
Я не говорю, что отбрасываю его.
5
Карасу: Кроме того, ты делал это раньше тоже, не так ли?
Временно переключался на ассисты...
...или становился связующим игроком, чтобы получить результат, который приведёт команду к победе.
Карасу: Я просто делаю то же самое.
Карасу: Если начать говорить об "образе жизни как нападающего"...
то что насчёт Гагамару, играющего вратарём?
Или парней, играющих защитниками? Они не смогли бы выполнять свою работу.
Исаги: Нет, ты прав, но как-то...
Я чувствую ощущение неправильности от тебя прямо сейчас...
Карасу: Что это вообще должно означать?
Не отрицай это только потому, что не можешь выразить словами.
6
Карасу: По крайней мере, в отличие от тебя, нынешний я...
пытаюсь измениться ради "Блю Лока", идиот.
7
Исаги: Подожди, Карасу...!
Вот оно. Это истинная природа этой "неправильности", которую я чувствую...!
Исаги: Странно говорить, что ты делаешь это "ради Блю Лока"!
Играть в футбол, где ты делаешь всё не "для себя"...
Я не могу поверить, что это правильный способ быть эгоистом...!
8
Исаги: Все стремятся стать нападающим номер один в мире...
Искажать эту философию... и находиться под влиянием слов Хьюго...
Исаги: Как номер 2, ты делаешь "победу команды" главным приоритетом...!
Нынешний ты абсолютно неправ для "Блю Лока"!!
Карасу: ...Хорошо тогда.
Тогда иди и забей гол, мусор.
Карасу: Поскольку ты не работаешь как нападающий, я здесь пытаюсь измениться, принимая мнения врага.
Или что?
Ты говоришь, что более "по-блю-локовски" для нас быть раздавленными Францией только ради тебя?
Карасу: Тот, кто пытается уничтожить "Блю Лок", ведя себя как номер 1 и крутясь на месте...
Это ты, обычный человек.
10-11
Исаги: Я тоже...
Я тоже думаю о "Блю Локе"...!!!
Я стою здесь, подумав о том, каким я должен быть как номер 1 "Блю Лока"!!
Ради Блю Лока...
Карасу: Я говорю про то что происходит сейчас.
Карасу: Говорить "ради Блю Лока"...
Чем это отличается от меня?
12
Айку: Воу-воу. Прекратите, парни.
Оба правы.
Как насчёт думать об этом так?
Факт в том, что результаты пришли от способа, предложенного Карасу...
...и эгоистическая философия, о которой говорит Исаги, тоже важна.
Принимая оба...
13
Айку: Пока они будут яростно сражаться…
мы найдем новую «формулу» для «Блю Лока» и победим!
Такое вам нравится?
Карасу: Отлично. В таком случае…
В любом случае, «Блю Лок»…
Похоже, сейчас настало время, когда, если мы не изменимся сейчас, все кончено.
14-15
Шарль: О боже, они нас догнали.
Такая неприятная ситуация, не так ли?
Локи: Ну, так лучше.
Думаю, это будет приятнее, чем полный разгром.
Хьюго: Да.
Отсюда я поведу это поле битвы ещё дальше... к судьбе.
16
Рин: Попробуйте, вы, "безупречная элитная" группа.
Мы все голодаем по голу.
17
Исаги: Путь к следующему голу решён, но...
В основном ничего не разрешено...!!
Исаги: Пока я не стану эффективным, ничего не изменится...!!
Но...
только образ жизни, известный как "номер 2"...
18-19
Исаги: это то, что я абсолютно ненавижу в конце концов!!!
Хьюго: "Номер 2" тоже эгоист, знаешь ли.
Быть "номером 1" - не единственный ответ в жизни.
20
Хьюго: Так что послушай меня, Исаги Йоичи...
послушай моё эго "номера 2".
"Гордость как "номер 2".
Человек, который адаптируется к судьбе, говорит о значении и образе жизни "я"..."
Перевод сделан тгк @BlueLockOrbit (подписывайтесь, там все важные новости)