Текстовый перевод 342 главы Блю Лока
1
Исаги: Карасу… использует Шидо как своё главное оружие?!
Шидо: Погнали… Я готов взорваться!!
«Непредсказуемая связка Карасу и Шидо! Сдерживаемый демон обнажает клыки!!»
2
Шарль: Хья-ха-ха! Сюда, сюда! Шидо-чан!
Нео-Эгоистическая Лига! Мы были в одной команде, так что я сразу вижу!
Комбинация с Карасу накаляется!!
3
Карасу: Пока Хьюго не пришёл, я закончу это быстрой атакой!
Согласно моему анализу…
Где бы ни был Шидо, он всегда «остаётся верен себе».
Живое воплощение силы и страха.
Если смотреть с позитивной стороны… он гений, который самовыражается в игре.
Карасу: Но если смотреть с негативной...
4
Карасу: Он - существо, излучающее настолько беспорядочную энергию…
…что люди вокруг не могут не поддаться его влиянию!!
Так что у тебя есть два пути: либо ты меняешься сам, чтобы подстроиться под Шидо, либо противостоишь ему. Других способов общения с ним нет!
Карасу: Демон, чьё эго проходит проверку!!
5
Исаги: Понятно…
Если подумать, я так и не смог создать химическую реакцию с Шидо, верно?!
Это потому, что я слишком сильно адаптируюсь под соперника?..
Нет… это потому, что я определённо пытаюсь «поглотить» своего оппонента, чтобы забить самому!
Исаги: Но Карасу не такой, как я…
Кто бы ни был перед ним, он сохраняет удобную для управления дистанцию.
Приближаясь или отдаляясь, он может как уважать, так и отрицать чужую игру.
Потому что он сбалансированный, независимый игрок…
6
Исаги: Уникальный менталитет «неподвластности» влиянию Шидо…
…пробивает себе путь на этой стадии!!!
Карасу: Понять безумные требования Шидо и его видение, чтобы связаться с ним…
Это подвиг, на который способен только я, потому что я холоднее и расчетливее кого бы то ни было!
Карасу: Хотя… не то чтобы мне особо нравилась эта черта в себе.
Габин: Сука!! Рывок из слепой зоны?!
7
Карасу: Используя Шидо как свою «фигуру»,
Я, Карасу, одержу победу над Исаги…
Победный путь ради смены власти!!!
Шидо: Теперь надо только вколотить мяч.
Простецкая работёнка!
8
Локи: Я уже всё знаю о твоих «извращениях»…
Так как я был твоим «тренером».
Карасу: Быть не может… он догнал?!
Шидо: Ты чертовски быстрый, Локи-чин…
9
Шидо: Но, но, но… Убийство!
Борьба 50 на 50 в доли секунды!!!
Тот, кто первым коснётся мяча…
…достигнет этого экстаза!!
10-11
Баро: А вот и ты… ублюдок-с-взрывом-всех-клеток.
12-13
Баро: Я становлюсь новым королём Блю Лока!!!
14
ОН ВЫСЛЕДИЛ ЕГО!!!
ШОЭЙ БАРО!!!
ГО-О-О-ОЛ!! СУПЕР-ГОЛ!!
15
Комментатор: Молниеносная контратака после перехвата паса Шидо…!!
Сигнал к контрнаступлению подаёт этот человек!!!
Исаги: …Он отрезал меня, потому что я был «бесполезен»…
Он взял самую раздражающую формацию Карасу, ориентированную на Шидо и заменил её, «поглотив» его!
Шидо: Впечатляет, но… это поведение гиены, мистер Стервятник.
Баро: Если расстроен, попробуй поглотить меня в ответ, «Ублюдок-с-взрывом-всех-клеток».
Исаги: Двойные Джокеры…
преподнесены ему на блюдечке…
16-17
Новый правитель: Карасу!!!
Карасу: Вот так… продолжайте в том же духе.
Теперь заправлять шоу буду я.
Исаги: Неужели… команда с ним во главе сильнее, чем та, где я №1…?!
Моё место на поле… исчезает…?!
Блю Лок…
Карасу крадёт моё место прямо сейчас…!!
18
Родин: Локи, Хьюго. Подойдите-ка на секунду.
Если вы, парни, проиграете в таком месте…
…то правда думаете, что сможете выиграть Чемпионат Мира?
Хьюго: Не, я так вообще не думаю.
Просто Локи не забивает голы тогда, когда должен.
Локи: Ты бесишь. Это всё пасы Хьюго. Его пасы отстой.
19
Родин: Меняем тактику.
Будьте смелее и агрессивнее.
Покажите мне свой талант.
Локи: Да, тренер.
Могли бы и не говорить.
ФИНАЛ
Хьюго: В ту же эпоху…
В той же стране…
Встреча с Джульеном Локи была моей судьбой.
Я это знаю.
«Два человека, которых суждено было притянуть друг к другу. Эта встреча была неизбежна, и всё следует по пути их судьбы».