Перевод спойлеров 319 главы Блю Лока
1
Эго: Почему футбол?
Почему он так привлекает людей?
2
Эго: Независимо от происхождения или богатства, имея всего один мяч, любой человек в мире может начать играть в футбол.
3
Эго: Это, без сомнения, одна из причин,
почему количество людей, участвующих в этом спорте, так велико.
Но в своей сущности это что-то ещё более первобытное.
Когда дело доходит до такого, происхождение спорта—
4
Эго: Вот почему наше сердце
инстинктивно очаровывается спортом.
5
Обоабона: Контратаку Нигерии!!
Кусо: Хорошо, Обо!
Белло: Он пробует... не передаёт Онази.
6
Белло: Но идёт к воротам сам!!
Карасу: Сменил стиль, да? Даже не мечтай забить, придурок!
Белло: Что—!?
Белло: Чёрт, не получается! Продолжай!
7
Садик: Отличный мяч, Белло! Идеальный пас!
Рео: Он атакует в одиночку!
Чигири: Хорошо! Адаптируйся к нему!
Садик: Мы тоже будем играть эгоистично - Блю Лок!!
Чигири: Сейчас!
Рео: Приблизься к нему!
Эго: Обменивается волей друг друга, загоняет добычу в угол и наносит финальный удар. Это не что иное, как эволюционировавшая форма групповой охоты—
9
Эго: Тогда какова роль нападающего? На самых передних линиях борьбы, избегая взгляда врага, он тот, кто наносит смертельный удар великой добыче. И поэтому
10-11
Эго: Нападающий - это существо, которого сам инстинкт преследует как героя.
12
Онази: Тц, Япония действительно что-то с чем-то...!
Арю: !?
Арю: Ас... передаёт сюда!?
Айку: Ну, это неожиданно.
13
Онази: Вперёд, Кусо!!
Эго: Другими словами, так называемый нападающий номер 1 в мире—
14-15
Эго: Должен также быть охотником номер 1!!!
Кусо: Что—!!?
Рин: Твоё желание забить недостаточно сильно.
Рин: Какая же ты неженка, ты, четырёхглазый задрот с косичками.
16
Эго: И вот почему люди чувствуют самый первобытный пульс жизни
в этой простой игре пинания мяча, и инстинктивно становятся зависимыми от неё.
17
Это футбольная—
"Формула безумия"!!!
Исаги: Я тут, Рин!
Рин: Погнали, Исаги.
18
Эго: Идите охотиться.
Эго: Охотники, мечтающие стать лучшими в мире.
Эго: Докажите, что вы герои.
Жаждите жизни!
Демонстрируйте свой способ жизни!
Стремитесь к вершине,
которая будет высечена в истории!!