Перевод спойлеров 320 главы Блю Лока
1
Исаги: Ладно! Во втором тайме сменим стратегию и попробуем новую.
Чтобы быть всегда в погоне...
За этим эго...
Исаги: Вместо того чтобы вся команда двигалась вперёд, как раньше, Рин и я сосредоточимся на прорыве через центр, используя быстрые пасы между нами для создания импульса.
2-3
Исаги: Таким образом, другие участники Блю Лока смогут создать голевые моменты для себя.
Нигерия: А? Что это такое!?
Мы раньше такого не видели!
Нигерия: Два аса строят атаку... Они контратакуют вместе?!
4
Монах: Освободи свой разум. Пусть твоё сердце станет... "ничем."
Рин (думает): Освободить... ничто... (ничто...) (ничто...)
("Ничто"...)
5
Исаги (в разуме Рина): Ура! Я номер 1!
Рин: ...Вот он. Снова этот ублюдок!!
Монах: Неправильно. Это иллюзия!! Тишина! Самоконтроль!!
Монах: Отбрось свои привязанности. Сосредоточься только на своём истинном "я" внутри.
6
Потому что без Исаги... без Саэ... я не был бы тем, кто я есть сейчас.
Если "истинное я внутри" действительно существует, то сердце, которое я выкопал, сырое, рождённое из этого импульса, проясняет только одно: Желание уничтожить Исаги и Саэ.
7
Рин (думает): "Уничтожить себя, даже когда я тянусь к славе... (к голу).
Всё, что стоит на пути этого инстинкта — это иллюзия!!!"
Бачира: Поехали. Время забить ещё один.
Эго: Да... неогранённые алмазы.
8
Эго: Для человеческого инстинкта футбол — это охота.
Нападающий — героическая фигура, наносящая смертельный удар добыче.
Другими словами, на величайшем охотничьем угодье в мире...
9
Игрок, который станет нападающим номер один в мире, будет тем, чьи способности и менталитет наиболее подходят для этого.
Так что давайте, попробуйте.
10
Проверьте.
Посмотрите, сможет ли ваше эго достичь уровня героя!
Противник: Нет! У них всё ещё есть атакующие...!
Противник: Если мы не сможем принять второй мяч, то нам их не остановить!!
Рин: Брат... Соперник... Номер 1...
11
Этот титул, навязанный другими, и есть настоящая иллюзия.
Повысить чистоту моего желания.
Не давить на тормоза импульса к разрушению.
Превратить это из случайных вспышек буйства в моё стандартное состояние.
12
Рин: Стать зверем разрушения, которому больше не нужно высовывать язык!!!
Онази: ?! Исаги и Рин... которые до сих пор фокусировались на связке... внезапно нацелились на свои собственные голы?!
13
Онази: Нет, на самом деле, все идут забивать...!! Как мы блять должны это остановить?!
14
Идеальный, точный пас.
Прорываются асы, как я и ожидал!!
Исаги: Конечно... ты будешь тут, Рин...
15
Исаги: Мяч летит ко мне! Я могу ударить первым!!
Всё по плану!!!
Рин (думает): Нет. Если ты ставишь всё на логику, превращая себя просто в инструмент для победы,
16-17
Рин: То я поставлю всё на инстинкт!
Эго: Ты достиг этого... Итоши Рин?
18-19
Живи как герой, не боящийся смерти!!!
20
Исаги: Псих... Так вот что ты имеешь в виду: Если не герой, тогда умри, "Герой или смерть!"
Рин: Изгони всё. Открой глаза инстинкта!
Перевод взят отсюда @BlueLockOrbit и основан на английском переводе от достоверных источников