Перевод спойлеров 23 главы Магической Битвы: Модуль

1
Мару и Итадори стремятся к миру во всём мире, но...
Даже если проклятую энергию убрать из японцев, проклятые духи, скорее всего, всё равно будут рождаться.
Хм?
А как же всё то, о чём мы говорили до сих пор...?
Дело не столько в том, что содержимое тетради у меня в голове, сколько в том, что я могу к нему обращаться.
Так или иначе, суть в том, что полностью устранить проклятую энергию из людей практически невозможно.
Для начала поговорим о людях за рубежом, у которых, как принято считать, нет проклятой энергии?
Как я уже говорил, проклятая энергия на Земле присуща исключительно японцам и тем, кто имеет японские корни,
за исключением крайне редких случаев.
Люди за рубежом тоже излучают проклятую энергию, хотя она значительно слабее, чем у японцев.
Именно поэтому проклятые духи рождаются и за рубежом.
Их мало, но порой среди них появляются сильные.
Слабые и при этом сильные...?

2
Поскольку проклятая энергия слабая, она не рассеивается и способна принимать форму. Утечка проклятой энергии там ограничена.
Слабые проклятые духи, подобные японским, за рубежом не вырастают до того, чтобы принять форму.
И вот уже около семидесяти лет, как существование проклятых духов стало достоянием общественности...
Проклятая энергия людей из других стран также начала стекаться в Токио.
Иными словами, даже если устранить проклятую энергию из японцев, проклятые духи, берущие начало за рубежом, продолжат рождаться и за границей, и в Токио как прежде. Но если это место является путём для каждой души на Земле, то души живых существ за рубежом не должны быть исключением. Тогда всё сводится к полному уничтожению проклятой энергии у всего человечества, включая иностранцев, но это же невозможно, верно?

3
...Продолжай.
Я обращаюсь к своей врождённой технике.
В принципе, когда я говорил устранить проклятую энергию, я имел в виду насколько возможно.
Разве устранить у Мару это не то же самое?
Даже если воздействовать на душу, чтобы устранить проклятую энергию, в итоге от японцев и симурианцев...
Разве совсем ничтожное количество проклятой энергии не будет всё равно выделяться как у людей за рубежом?
Тогда тем же механизмом, что и у тех, кто родом из-за рубежа, проклятые духи будут продолжать рождаться и от японцев.
Хотя их число значительно сократится.
Вероятно, так и есть.
На этот раз моя техника применяется ради гармонии между симурианцами и японцами.
Поскольку она не способна причинить вред физическому телу...
Я так и предполагал.
Без метаболизма проклятой энергии это, с высокой вероятностью, нанесло бы вред физическому телу.

4
За исключением таких людей, как старшая Маки-сан, обладающих Небесными Ограничениями где они пожертвовали чем-то с рождения ради физического усиления.
Проклятую энергию невозможно устранить полностью. Она просто является частью человеческой кармы.
В будущем мире без магов не слишком ли высок риск, если даже небольшое число высокопотенциальных проклятых духов всё же будет рождаться?
Предоставь это мне. С учётом отведённого мне времени, я смогу подготовить контрмеры к следующему поколению.
Это будет куда лучше нынешнего баланса сил между проклятыми духами и магами.
Число проклятых духов, рождающихся в год, можно будет пересчитать по пальцам одной руки, и восстановление Токио, по всей видимости, продвинется.
Но даже так... мы и жители
Земли снова окажемся в противостоянии из-за проклятых духов...
Проклятым духам тоже нужно обрести гармонию.
Давайте устраним причину, из-за которой племя Люмеров путает проклятых духов с Калияном.

5
Сюда призываются лишь те, кто необходим для гармонии, верно?
В чём разница между проклятым духом и Калияном?
Почему племя Люмеров воспринимает их одинаково?
Не тот ли это, кто откроет нам истину?
Проклятые духи это злые создания.
Раз они рождаются из проклятой энергии, ничего с этим не поделать.
Но то, что нечто выглядит как проклятый дух, вовсе не означает, что оно непременно злое.

6
Когда-то существовал бессмертный маг... человек по имени Тэнген.
Этому человеку было свыше пятисот лет, и по своей сути он стал чем-то близким к проклятому духу, однако отнюдь не был плохим человеком.
Мой старший брат - полукровка: смесь проклятого духа и человека.
Поначалу было немало всего, но мы смогли понять друг друга.
Причина, по которой Калиян нападает на симурианцев, кроме клана Люмеров...
...это нечто, что исходит из злой природы проклятого духа?

7
Цвет их душ одинаковы...
Среди множества цветов душ только у проклятых духов Калияна и племени Люмеров один и тот же цвет.
Проклятые духи это сосуды, созданные из вытекшей проклятой энергии.
Проблема в том, что внутри такого сосуда может обитать душа.
Душа того же цвета, что у Калияна и племени Люмеры.
Вот почему мы воспринимаем проклятых духов и Калиянов как существ одной природы,
и вот почему Калияны не нападают на племя Люмеров.
Значит, дело было не в причине нападать, а в причине не нападать?
Противоречие проклятого духа - функционировать как сосуд для души, не имея физической субстанции.
Неужели это породило нечто общее с божественными существами среди звёзд?
Похоже, мы можем что-то с этим сделать?

8
Перекрасить цвет души невозможно, но есть один способ.
Это обнадёживает.
Но в чём логика возможности воздействовать на души, которым ещё только предстоит родиться?
Не напрямую для душ, которые будут рождаться с этого момента...
Это место.
Это место, через которое проходят все души Земли.
Преобразовав его в устройство разветвления и формирования душ.
Цвета душ будут рассеяны, формы скорректированы, а проклятая энергия насколько возможно стёрта здесь.
Значит, другого пути нет?
При таком методе Калиян, который сейчас находится на материнском корабле...

9
Всё в порядке.
Действуй.
Прости меня, Дабура.

10
Я осквернил честь воина, вмешавшись в дуэль.
И тогда тоже...
Я ничего не понимал.
Даже так я смиренно прошу тебя об этом.
Полагаю, я единственный, кто должен вернуться в Симурию.
Разве это не единственный способ спасти ту девушку?
Если нас только двое, нынешний Марулу сможет нас перенести, верно?
Я прилетел на Землю, чтобы сдержать обещание, данное Доуле.
Марулу, ты теперь в порядке, верно?

...Да.

Тогда всё хорошо.
Моя миссия завершена.

Ты...
Ты немного изменился? Дабура.

11
Не особо.
Просто я наконец-то догнал вас, воинов.
Старший брат.
Супэджо, пойдём домой.
Силой Чёрной Верёвки проклятие вождя Дескунте было разрушено.
Больше ничто не сковывает Дабуру.

Спасибо.
Марулу.

Дабура.
Я уверен, мы ещё встретимся.
Я наконец понял.
Моя техника - это...