Dreamville — Up Up Away ft. JID, Earthgang, Vince Staples
Перевод ENG → RUS и декодинг лирики
[INTRO: Vince Staples]
Yeah, yeah, yeah, citch Norf Да, да, да, сучка
Citch — так члены банды Cribs говорят слово «bitch»
Yeah, yeah, yeah, yeah Norf, Norf Да, да, да, да
Ay, ay, where's JID? Norf, yeah Эй, эй, где JID?
Ay, ay, this the Dream, this the Dreamville, right? Эй, эй, это же мечта, это же Дримвилль, верно?
Dreamville — хип-хоп лейбл, основанный J. Cole. На этот лейбл подписаны такие ребята как JID, EarthGang, Bas, Omen и др.
[HOOK: Vince Staples & JID]
Up up away
Выше, выше и прочь
She love the way I run the play
Ей нравится, как я командую парадом
To run the base I'm up I'm paid Чтобы рулить базой я беру и забираю деньги
The funds I make can break the bank
Деньги, которые я делаю, могут сорвать банк
I break ya face
Я сломаю тебе лицо
I bleed the block you tweak get shot Я накрыл этот район, дернись и поймаешь маслину
I bleed the block you tweak get shot
I bleed the block uh uh you tweak get shot finna get high, finna get high
I bleed the block uh look you tweak get shot oh shit
[VERSE 1: JID]
I squeeze then I leave Шмаляю и валю
Bet a motherfucker die before me Отвечаю, уебок умрет раньше меня
I know my rights but I'd be wrong if I don't ride with the heat yeah, yeah Я знаю свои права, но буду не прав, если поеду без ствола
Since you left I ain't been right so I got the rifle on me damn С тех пор, как ты ушла, я был не прав, поэтому держу ружье при себе
I don't need niggas fighting for me
Мне не нужно, чтобы ниггеры впряглись за меня
Get a nigga nose wiped for me spitefully
Чтобы утерли ниггеру нос, утерли сурово
An opp got popped diddy-da haha
Оппа повязали, дидди-да, хаха
Opp — член вражеской банды
Left on read, dot-dot-dot, doom-doom-doom О нем забыли, дот-дот-дот, дум-дум-дум
Knock-knock at the door, nigga, what's new? Стук в дверь — ниггер, че нового?
Lil' nigga with the broom finna brush you Малой ниггер с метлой зачистит тебя
Line a nigga up and fade cut you Поставил ниггера на место и полоснул его
Cut it out you can't knock the hustle Перестань, у тебя все плохо с делами
'Cause when I bust I'm Jamarcus Russell Ведь когда я шмаляю, я как Джамаркус Рассел
No Ryan Leaf, damn living hard baby Не Райан Лиф, жить горько, детка
Глагол bust имеет здесь два значения: 1) bust a cap = выстрелить со ствола; 2) a bust = спортсмен, не оправдавший надежд, на этих значениях и основана игра слов. Оба упоминаемых игрока в американский футбол — Джамаркус и Лиф — так и не добились успеха
Dying easy as dinosaurs, Mayan prophecies nah Умереть легко как динозаврам, как пророчествам Майя
Michelangelo yeah Maya Angelou now I'm rambling no oh my God Микеланджело, Майе Энджелоу, так, я забылся
Take ya panties off and make man of me
Снимай трусики и сделай из меня мужчину
Thick and juicy booty like a manatee
Жирная и сочная попка как ламантин
Man, gun in my pants, roll up and I'ma defend
В моих штанах ствол, пацан, дернись и я применю защиту
Saying, 'You with your mans?'
Со словами, «Ты там со своими пацанами?»
[HOOK: Vince Staples & JID]
Up up away
She love the way I run the play
To run the base I'm up I'm paid
The funds I make can break the bank
I break ya face
I bleed the block you tweak get shot x4
[VERSE 2: Vince Staples]
Pay me run on ATL I got Picassos in my crib uh-huh Плати мне, еду в Атланту, в моей хате висит Пикассо
I up and squeeze no three AG's yeah I keep El Chapos in my crib uh-huh Беру и шмаляю, не три гангстерка — в моей хате я держу три Эль Чапо
Эль Чапо — мексиканский наркобарон. Vince Staples сравнивает с ним своих людей
No Toronto I got six uh-uh big revolvers like I'm Clint uh-huh Не Торонто, но у меня шесть крупных револьверов, я как Клинт
У города Торонто есть прозвище «6» из-за шести районов и наличия шестерки в городском коде. «У меня шесть» — речь может быть о количестве патронов в револьвере. Клинт — отсылка к актеру Клинту Иствуду, киногерои у которого часто использовали револьверы
Dirty Harry even granny keep it on her Tyler Perry
Грязный Гэрри — даже у бабульки он есть, Тайлер Перри
Dirty Harry — мощный револьвер с боеприпасом .44 magnum, отсылка к фильму «Грязный Гэрри» с Клинтом Иствудом в главной роли. Тайлер Перри — кинорежиссер, знаменитый благодаря фильмам о черных, которые, к сожалению, напротив, увековечивали стереотипы о черных
Halle Berry I might crash in the pussy for real for real, for real Хэлли Берри, однажды я ворвусь в эту киску, отвечаю
Хэлли Берри — актриса
Know they got to blow a bag when they book me for real For real, for real
Им придется знатно раскошелиться, чтобы подписать меня, отвечаю
Ain't nobody bigger than a body, Tookie got killed
Нет никого значительнее чем этот труп — Туки убили
Even Raymond got killed, so I stay with conceal Boom
Даже Рэймонда убили, так что я лучше останусь в сторонке
Стэнли «Tookie» Уильямс и Рэймонд Ли Вашингтон — американские чернокожие гангстеры, члены группировки The Cribs Gang. Оба сооснователи этой банды
Just made a order for a lawyer, bro'nem facin' appeal Uh-huh
Заказал адвоката, мои братки столкнулись с апелляцией
My guy's a real upstandin' brother, on occasion he kills Uh-huh
Мой пацан серьезно честный братка, но иногда он убивает
We not actin', we don't need no activation for kills Uh-huh
Мы не придуриваемся, нам не нужен повод для убийства
I'll cut your onion, crush your muffin Yeah, yeah
Я порежу твой лук, раздавлю твой маффин
I'm a gangsta like Grillz Norf
Да, я гангстер как Гриллз
Gangsta Grillz — серия микстейпов от диджея DJ Drama, в которых на фите были Lil Wayne, Gucci Mane, Ludacris и Jeezy
[VERSE 3: Doctur Dot]
I got a lightbulb over my head
Над моей головой горит лампочка
Got a plot that I'm about to manifest
Есть сюжетец, который я готов показать
They should document a nigga followin'
Им надо записать, как нигга следует за мной
A nigga hypnotizin' like I'm Simon Says
Он словно загипнотизирован, будто я Саймон Говорит
Саймон говорит — детская игра в англоговорящих странах, где ведущий (Саймон) приказывает что-либо делать
American Terrorist homebred
Местный американский террорист
Pull up pop-pop-pop-pop everybody dead
Достаю — бам-бам-бам-бам — все мертвы
Playin' Boyz II Men to your thoughts and prayers
Играю Boyz II Men твоим мыслям и молитвам
Boyz II Men — американский вокальный квартет из 90-х
You don't even care you don't believe in God
Но тебе наплевать, ты не веришь в бога
You got a Caesar cut you ain't even odd
У тебя прическа Цезарь, ты просто обычный
I used to be the plug, now I'm supercharged
Я бывал дилером, теперь у меня есть все что нужно
Cowabunga Cucamonga Cracka Killa
Кавабанга, Какамонга Крэка Килла
Кавабанга — междометие для выражения восторга из «Черепашек ниндзя». Какамонга Крэка Кила — баскетбольная команда Крейга Джонса (героя рэпера Ice Cube) в комедии «Следующая пятница»: Ранчо-Какамонга — город в южной Калифорнии, cracka killa (убийца крэкеров = белых незажиточных людей)
No days off can't do my job
Я работаю без выходных
12:34 or I catch the clock
12:34 или я остановлю время
12:34 — «счастливое» время, когда цифры идут по счету 1234
On God, crack my ribs, tear my heart
Ради бога, сломай мои ребра, порви мое сердце
Run the spades, hit the club
Вынь пики, кинь трефу
Pull your card, on the wave rock the boat, Amistad
Тяни свою карту, на волне раскачивай лодку — Амистад
La Amistad — шхуна, в которой в 1839 году перевозили из Гаваны в США чернокожих для продажи в рабство. В то время это уже было незаконным. 53 негра взбунтовались, овладели судном и потребовали возвращения в Африку
Hoppin' out the hotbox, now they outta pocket
Вывалились из своей курилки, теперь они бесятся
Feel like 'Pac, what you can't get, I been unlockin'
Чувствую себя как Пак, то, что ты не получил, я уже открывал
If you ain't shit, you end up shot
Если ты никто, то лежать тебе с пулей
Love your bitch but all that pillow-talkin' have you end up caught
Любишь свою суку, но из-за этих ночных сплетен тебя и поймали
Shut yo mouth, sayin' what you saw, that's a fatal flaw
Заткни свой рот, говорить то, что ты видел — это роковая ошибка
[HOOK: Vince Staples & JID]
Up up away
She love the way I run the play
To run the base I'm up I'm paid
The funds I make can break the bank
I break ya face
I bleed the block you tweak get shot x4