Перевод игры

Как подключиться к переводу

1. Пройдите регистрацию на сайте: https://translate.trueweb.app
   Активацию на email ждать не надо!
2. Напишите @G_Hughes свой логин, указанный при регистрации, и язык, носителем которого вы являетесь. Дождитесь ручной активации.
3. Подпишитесь на канал с уведомлениями о новом переводе

Особенности перевода

1. Если в тексте есть значение в фигурных скобках (например {name}), то его не нужно переводить или как-то ещё изменять. Это переменная, в которую будет подставлен другой текст. Перевод со сломанными переменными не принимаем.
2. HTML-теги (например <b>жирный</b>) менять и двигать нельзя. Если между ними и словом нет пробелов, то и в переводе должно быть так же. Google Translate обычно грешит тем, что добавляет пробелы между тегами и словами.
3. В переводе строки про "/issue" необходимо указать, что обращения мы принимаем на русском и английском языке.
4. Все пробелы и переносы строк должны строго соответствовать оригиналу. Чтобы система отображала знаки - нажмите кнопку [< >] под окном перевода.
5. Чтобы делать меньше опечаток и не забывать в точности соответствовать пробелам и переносам строки - используйте кнопку копирования оригинала в строку редактирования (кнопка находится справа от надписи Report a problem with this string)