May 22, 2025

Глава 23

Перевод подготовлен тгк https://t.me/tssmao

К плотине вели несколько дорог, которые тянулись в соседние деревни, но подруги не спешили туда направляться. Всё-таки уже девятый день третьего уровня зомби-апокалипсиса — припасы почти исчерпаны, и даже если в деревнях ещё остались люди, вряд ли кто-то захочет приютить чужаков.

Проходя мимо заросшей тростником дороги, они вдруг услышали подозрительный шелест в кустах. Мгновенно напряглись, настороженно вглядываясь по сторонам, ожидая, что откуда-то выскочит зомби.

И действительно — из зарослей метнулась тень. Хао Цзянь, не раздумывая, ударила палкой. Существо с глухим звуком рухнуло на землю. Подойдя ближе, девушки поняли: это зомби-собака.

Чёрный пёс весь был покрыт следами укусов, а его живот зиял кровавой пустотой. Но Хао Цзянь не добила его, и он снова поднялся — и кинулся на них.

Зомби-собаки гораздо опаснее обычных ходячих мертвецов, которые когда-то были людьми: они быстрее, а их острые когти и зубы легко прорывают кожу, вызывая заражение. С ними труднее справиться.

— Осторожно, Хао Цзянь! — крикнула Лянь Жу Нин и ринулась вперёд.

Она замахнулась топором, целясь в шею, но пёс оказался слишком ловким — удар пришёлся по туловищу. Однако, поскольку тело животного уже было мертво и хрупко, от удара оно буквально разлетелось надвое.

Тем не менее, даже без задних лап зомби-пёс не остановился — продолжил ползти вперёд на передних, не чувствуя боли. Теперь, когда его скорость значительно снизилась, Хао Цзянь легко смогла закончить начатое.

[Зомби-собака уничтожена. Опыт +5, очки +10.]

[Уровень 1 завершён. Доступно повышение. Перейти на уровень 2?]

Хао Цзянь удивлённо вскинула бровь при звуке системного оповещения:

— Убить животное — и такое же количество опыта, как за зомби?

[Зомбифицированные животные также распространяют вирус между видами], — пояснила система. [Поэтому их ликвидация оценивается аналогично уничтожению зомби. Подтвердите переход на уровень 2.]

Разумеется, Хао Цзянь согласилась.

[Обновление начато… Успешно!

Текущий уровень: 2. Открыт обмен.

Доступны ежедневные покупки: 10 единиц еды, 3 безрецептурных лекарства.

Награды за уровень: один пакет острых закусок и армейский нож “Гуркха”.

Для следующего уровня необходимо: 500 опыта.]

— Что за чёрт… Острые палочки? — пробормотала Хао Цзянь. — Всё остальное понятно, но вот это…

[Острые палочки — базовая награда.]

— А почему на первом уровне вообще ничего не дали?

[Вы серьёзно? С таким нубским уровнем — и ещё надеялись на подарки? Вам что, велосипед подарить, о достойная госпожа?]

— Ты, случайно, не один из боссов апокалипсиса? А то говоришь прям как я, — усмехнулась Хао Цзянь.

простите но хао цзянь такая типа:

Система сделала паузу, зафиксировав у госпожи признаки хорошего настроения, и тут же попыталась ломать комедию дальше:

[Хотите избавиться от ярлыка новичка? Уничтожайте зомби! Углубляйте душевную связь с объектом любви! Повышайте уровень и вставайте на вершину жизни!]

— Ты из какого вообще подразделения? — фыркнула Хао Цзянь.

[Система выживания в апокалипсисе.]

— А я уж подумала, что ты из бюро по романтическим знакомствам.

[...]

После того как система снова осталась в дураках, Хао Цзянь наконец сосредоточилась на новых функциях:

— И что мне даст доступ к обмену?

В ответ она услышала только возмущенный, абсолютно механический голос:

[Хмф!]

***

— Не думала, что и животные могут заражаться и нападать на людей…

Лянь Жу Нин и Синь Тин обсуждали увиденное, пока Хао Цзянь продолжала поддразнивать систему своими колкими замечаниями.

Лянь Жу Нин задумалась. С того момента, как они с Хао Цзянь вышли из убежища, они не встречали ни одного зомбированного животного. И даже когда ночевали в самых разных местах, ни разу не слышали лая собак или кошачьего мяуканья.

Росшая в большом городе, Лянь Жу Нин была привычна к ночной тишине без звуков животных, и потому сначала не почувствовала ничего необычного. Но после встречи с этой зомби-собакой до неё стало доходить, насколько зловеща эта тишина.

Она сфотографировала мёртвого пса — на случай, если потом появится возможность изучить его подробнее.

Опасаясь, что из зарослей может выскочить ещё одна зомби-собака или, чего доброго, кошка, девушки стали идти гораздо осторожнее. И вскоре перед ними показался храм.

Он стоял лицом к реке, окружённый с обеих сторон открытым пространством и участками земли, похожими на заброшенные поля. Ближайшие дома находились в двухстах-трёхстах метрах. Примерно в пятидесяти метрах впереди виднелась дорога, но из-за возвышения нельзя было разглядеть, что происходит за ней.

Они остановились.

У массивных деревянных ворот храма копошились две фигуры. Зомби. Они яростно царапали и толкали дверь, как будто пытались пробиться внутрь.

Девушки переглянулись.

— Там кто-то есть.

Убить зомби или обойти стороной — вопрос выбора.

В прежние времена Хао Цзянь не колебалась бы и пошла в обход: она никогда не считала себя добрым самаритянином. Но теперь ей нужны были очки опыта для повышения уровня, а зомби было всего двое — в её душу закралось сомнение.

Лянь Жу Нин тоже колебалась. Никто не знал, что находится за дверью. А вдруг, избавившись от зомби, они столкнутся с очередными психами вроде Ли Чана и Ли Гэ?

После короткой паузы они всё же приняли решение.

Ошибки прошлого их кое-чему научили — теперь лучше перестраховаться. Снаружи зомби немного, а раз люди внутри не решаются выйти, возможно, их мало или они просто боятся. Такие, скорее всего, не представляют серьёзной угрозы. По крайней мере, не такой, как семья Ли.

***

Девушки разобрали рыболовную сеть, которую использовали в качестве защиты, и приспособили её под самодельный инструмент для загонной охоты. Пока они возились с этим, со стороны деревни показался ещё один ходячий мертвец.

— Продолжайте без меня, — сказала Хао Цзянь. — Я разберусь с ним.

Она искала удобный случай, чтобы достать и как следует рассмотреть армейский нож.

С этим оружием Хао Цзянь была хорошо знакома по множеству игр — его называли и «непальским армейским ножом»*, и «собачьей лапой» из-за характерного изгиба. В игровой среде его часто называли идеальным воплощением принципов механики. В реальности ей ни разу не доводилось держать его в руках, поэтому интерес был живой. Укрывшись за деревьями, она вынула нож из чехла.

*Этот нож также называют «Кукри».

Общая длина оружия — сорок восемь сантиметров, из них тридцать пять приходились на остро изогнутое внутрь лезвие. Солнечные лучи скользнули по стали, отразившись ярким, опасным бликом — видно было, что нож по-настоящему острый.

Он оказался намного легче монтировки. Конечно, зомби она всё же добила ею, а уже потом, используя тело мертвеца, испытала армейский нож в деле.

Результат её более чем устроил: с этим клинком можно было экономить как минимум половину усилий! Удовлетворённая, Хао Цзянь вернулась к подругам.

Лянь Жу Нин только мельком взглянула на вернувшуюся подругу и не стала задавать лишних вопросов. В оружии она не разбиралась и просто решила, что Хао Цзянь где-то подобрала этот нож.

Хао Цзянь даже немного насторожилась от молчаливости Лянь Жу Нин: вдруг та что-то поняла? К счастью, первой заговорила Синь Тин:

— У этого ножа интересная форма. Где ты его нашла?

— Был воткнут в зомби. Я подумала, что вещь стоящая, и забрала, — пожала плечами Хао Цзянь.

Она не стала говорить, что «нашла» — мало ли кто может узнать в нём настоящий кукри. Вряд ли в захолустье вроде этой деревни у кого-то оказался бы такой нож. А если сказать, что нож был воткнут в зомби, можно будет сослаться на какого-то неудачливого путника, которого убили, а оружие осталось.

Синь Тин не стала задаваться лишними вопросами.

Чтобы не привлекать других зомби, нужно было действовать быстро. Они привлекли внимание двух мертвецов у входа в храм, используя самодельные ловчие инструменты. Синь Тин и Лянь Жу Нин занялись их сдерживанием, а Хао Цзянь — уничтожением.

С новыми силами, сжимая в руке армейский нож, Хао Цзянь нанесла удар — и зомби почти полностью лишился шеи. Со стороны казалось, что её движения стали ещё быстрее и точнее: взмах — и дело сделано, ни капли эмоций на лице.

С этими двумя мертвецами Хао Цзянь за день расправилась уже с одиннадцатью зомби и одной зомби-собакой. Руки ныли от усталости — она даже не хотела думать, как будет чувствовать себя завтра.

Спрятав оружие, они подошли к двери храма и прислушались. Внутри было тихо. Хао Цзянь постучала, сжимая в другой руке нож.

Ответа не последовало, и она уже собиралась что-то сказать, как вдруг в щёлке между створками мелькнул глаз. Даже привыкшая к подобным сценам по играм, она не сдержалась:

— Да открой ты уже!

— Вы… люди? — донёсся изнутри мужской голос.

Услышав, что там мужчина, Лянь Жу Нин и Синь Тин инстинктивно напряглись.

— А ты как думаешь? Мы, по-твоему, приматы или кто?

— А… там больше нет зомби? — неуверенно переспросил он.

— Можешь открыть дверь. А мы можем уйти, если не хочешь. У нас нет времени тут торчать, — отрезала Хао Цзянь.

Дверь тут же распахнулась. Перед ними стоял парень в майке, ростом около 170 сантиметров, весь в мышцах. Судя по щетине и усталому лицу, ему было за двадцать.

Увидев девушек, он воодушевлённо воскликнул:

— Вы… вы все девушки? И вы смогли разобраться с таким количеством зомби?!

— «Девушки»? — переспросила Хао Цзянь с недоумением. — А что не так?

— Нет, нет, это… просто поразительно!

— …

Лянь Жу Нин и Синь Тин переглянулись с крайним неудобством.

Хао Цзянь заглянула внутрь храма. Помещение было около сотни квадратных метров, напротив входа стояла статуя какого-то грозного божества, по бокам — более мелкие изваяния. Стол для подношений был перевёрнут, всё, что на нём стояло, валялось на полу. Только курильница в центре оставалась на месте — внутри царил хаос.

— Ты тут один? — Хао Цзянь прищурилась. Мужчина был как бы крепким, но не мог справиться с двумя зомби?

Хотя, впрочем, оружия у него действительно не было видно.

— Да-да! — поспешно закивал тот. — Кстати, меня зовут Пэн Мао. А как зовут трёх прекрасных героинь?

— «Героинь»? — Синь Тин прыснула от смеха.

Пэн Мао смущённо потёр ладони:

— Вы смелые, находчивые… настоящие героини!

— Давай без лести, — оборвала его Хао Цзянь. — Что здесь произошло?

При этих словах у Пэн Мао на глаза навернулись слёзы. Он схватил их за руки, готовясь поведать о своём трагическом прошлом…