#hamkorlik #сотрудничество #cooperation
Helsinki universitetida Finlyandiya konstitutsiyasining o‘zbek tilidagi tarjimasi taqdimoti o‘tkazildi
Toshkent davlat yuridik universiteti professor-o‘qituvchilaridan iborat delegatsiya o‘zaro tajriba almashish dasturi doirasida Finlyandiyaning Helsinki universitetiga tashrif buyurdi.
Tashrif doirasida Konstitutsiyaviy huquq kafedrasi mudiri Ixtiyor Bekov, Jinoyat-protsessual huquqi kafedrasi mudiri Dildora Bozorova, professorlar Dilbar Suyunova, Baxtiyar Hidoyatov, Gulchehra To‘laganova, katta o‘qituvchi, PhD Faxriddin Madiyev iborat delegatsiya a’zolari qator mahorat darslari va seminarlarda ishtirok etib, sohadagi eng so‘nggi yutuqlar va tajribalar bilan tanishish hamda ma’ruzalar o’qish imkoniyatiga ega bo‘ldi.
Shuningdek, tashrif davomida Finlyandiya Konstitutsiyasining o‘zbek tilidagi ilk tarjimasi taqdimoti o‘tkazildi. TDYU Konstitutsiyaviy huquq kafedrasi professor-o‘qituvchilari tomonidan tayyorlangan ushbu tarjima Finlyandiyaning konstitutsiyaviy tuzilishi va huquqiy tizimini o‘rganish uchun katta ahamiyat kasb etadi.
Taqdimotda ikki tomonlama hamkorlikning rivojlanishi va o‘zaro tajriba almashishning ahamiyati haqida so‘z yuritildi va tadbir ishtirokchilari tomonidan mazkur tarjimaning sifati va ilmiy jihatdan mukammalligi yuqori baholandi. Shundan so‘ng kitobning nusxalari Finlyandiya Milliy kutubxonasi fondiga taqdim etildi.
В Хельсинкском университете проведена презентация перевода Конституции Финляндии на узбекский язык
Делегация преподавателей Ташкентского государственного юридического университета посетила Хельсинкский университет в Финляндии в рамках программы обмена опытом.
В рамках визита члены делегации в составе заведующего кафедрой конституционного права Ихтиёра Бекова, заведующей кафедрой уголовно-процессуального права Дилдоры Бозоровой, профессоров Дилбар Суюновой, Бахтияра Хидоятова, Гулчехры Тулагановой, PhD Фахриддина Мадиева приняли участие в ряде мастер-классов и семинаров, ознакомились с последними достижениями и опытом в области юриспруденции и провели лекции.
Также в ходе визита состоялась презентация первого перевода Конституции Финляндии на узбекский язык. Данный перевод, подготовленный преподавателями кафедры конституционного права ТГЮУ, имеет большое значение для изучения конституционного устройства и правовой системы Финляндии.
В ходе презентации речь шла о важности развития двустороннего сотрудничества и обмена опытом, а участники мероприятия высоко оценили качество и совершенство этого перевода с научной точки зрения. После этого экземпляры книги были переданы в фонд Национальной библиотеки Финляндии.
A presentation of the translation of the Finnish Constitution into Uzbek was held at the University of Helsinki
A delegation of teachers from Tashkent State University of Law visited the University of Helsinki in Finland as part of an experience exchange program.
During the visit, members of the delegation consisting of the head of the Department of Constitutional Law - Ikhtiyor Bekov, the head of the Department of Criminal Procedural Law - Dildora Bozorova, professors Dilbar Suyunova, Bakhtiyar Khidoyatov, Gulchehra Tulaganova, Fakhriddin Madiev (PhD) took part in a number of master classes and seminars, got acquainted with the latest achievements and experience in the field of jurisprudence and gave lectures.
Besides, during the visit, a presentation of the first translation of the Finnish Constitution into Uzbek took place. This translation, prepared by teachers of the Department of Constitutional Law of TSUL, is of great importance for the study of the constitutional structure and legal system of Finland.
During the presentation, the importance of developing bilateral cooperation and exchange of experience was discussed, and the participants of the event highly appreciated the quality and perfection of this translation from a scientific point of view. After this, copies of the book were transferred to the collections of the National Library of Finland.
