Кодекс агента (український переклад)
Кодекс Агента
Ми задумали Ingress, як веселе та безпечне заняття для усіх гравців та для кожного в реальному світі, де розгортається гра. Дотримання цих загальновідомих правил, на додаток до Принципів спільноти Ingress, допоможе забезпечити тобі та іншим гравцям чудово проведений час, крім того оточуючі не зазнають негативу від гри.
Будь чесним у своїх словах та вчинках
Ingress – це гра, суть якої у стратегії, командній роботі та порядності. Агента оцінюють не лише за рівнем АР чи кількістю медалей, а також за силою характеру. Найкращий спосіб здобути повагу своєї спільноти – це зі свого боку виявляти повагу та допомагати іншим. «Стався до інших так само, як хочеш, щоб ставилися до тебе», - це золоте правило Ingress. Оскільки ніхто з нас не ідеальний, ми просимо вас прагнути до тих стандартів поведінки, яких кожен очікує від товариша.
Гравці Ingress можуть трапитися на твоєму шляху будь-коли. Оскільки всі агенти є суб’єктами твоїх дій у чаті та в полі, певні наміри, які здаються тобі веселими або нешкідливими, можуть образити гравця, навіть ненавмисно.
Грай чесно та використовуй лише офіційний додаток від Niantic Labs; пам'ятай, що Ingress – гра на мобільному пристрої, під час якої ти вивчаєш місцевість навколо. Якщо помічаєш нечесну гру інших - повідом про це відповідним чином.
Повага – в грі та реальності
Однією з причин, чому Ingress так захоплює, є гра з протилежною фракцією. І, на відміну від інших ігор, ти можеш будь-коли зустріти людину, проти якої граєш. В інтересах кожного поводитися достойно та отримувати задоволення від гри.
Коли ти у полі, нехай твої дії в сканері говорять самі за себе. Прийнято вітати агентів, яких ти зустрічаєш під час гри. Насправді, багато гравців знаходять нових друзів з обох фракцій. Проте, як буває у спілкуванні, пам'ятай, що деякі гравці можуть віддати перевагу тому, щоб грати наодинці, тому варто поважати право іншого не йти на контакт.
Пам’ятай, що портали є доступними всім, тому жоден гравець не має особливих прав на той чи інший портал. Боротьба за контроль над порталом є однією зі складових гри – не варто сприймати це на свій рахунок або занадто захоплюватися суперництвом. Коли опиняєшся в епіцентрі боротьби за портали, нехай вона обмежується лише сканером. Утримуйся від неприйнятної поведінки, жестів та іншого фізичного контакту з гравцями. Крім того, не фотографуй і не знімай на відео інших гравців без їхньої згоди. Пам'ятай, що певні дії, які здаються нешкідливими або веселими, можуть сприйматися зовсім інакше. Керуйся здоровим глуздом та не нав'язуй свою компанію тим, хто не має бажання спілкуватись.
Якщо ж інші гравці виявляються агресивними, поводяться образливо або надто ревно захищають портал чи просто змушують тебе почуватися некомфортно – просто покинь цю територію.
Поважай приватність
Якщо у грі ти обираєш той самий нік, який зазвичай використовуєш у мережі, пам'ятай, що таким чином ти розкриваєш свої особисті дані. Спробуй ввести в пошукову систему бажаний нік – і коли в результатах пошуку виявиться інформація, яку ти не хотів би, щоб хтось знайшов, спробуй щось більш не очевидне.
Поважай приватність інших гравців: не публікуй і не розкривай інформацію про особистість гравця (в тому числі ім’я, номер телефону, електронну пошту та адресу). Наприклад, якщо ти знаєш, де гравець живе або працює, не варто писати про це в чат, в соціальні мережі чи кидати ігрові предмети поруч з домом чи роботою. Також не розкривайте особисті дані гравців чи третіх осіб.
Дотримуйся загальних правил поведінки
Поводься шляхетно та дій відповідально. Твої дії як агента Ingress впливають як на процес гри, так і на оточення. Тому важливо і у грі, і в спілкуванні діяти згідно з прийнятими нормами.
Звертай увагу на те, що навколо тебе. Під час гри можна натрапити на дивовижно красиві та цікаві місця.
Якщо ти не впевнений, що маєш право увійти на якусь територію, краще пошукати інший портал. Пам'ятай про відповідальність за свої дії.
Дотримуйся правил, прийнятих в суспільстві та захищай репутацію агента Ingress.
Посилання:
Український переклад Agent Protocol - агент Iconoclassto (L11, Київ)
True UA Resistance News-україномовний канал резистивних новин. Підписуйтесь і будьте в курсі подій.