Афоризмы, которые мы неправильно понимаем, потому что не дочитываем до конца.

1. О мёртвых либо хорошо, либо ничего...

Немногие знают, что этот афоризм принадлежит древнегреческому политику и поэту Хилону из Спарты, жившему в VI в. до н.э. Также это изречение использовал Диоген Лаэртский в своём сочинении «Жизнь, учение и мнения прославленных философов». И ещё меньше людей знают, что на самом деле эта фраза звучит следующим образом:

О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды

2. Век живи, век учись

Как же часто нам это повторяли и до сих пор повторяют учителя в школах! Обычно это говорится в контексте важности образовательного процесса. Или когда для нас неожиданно открывается что-то новое и доселе неизвестное, мы можем усмехнуться и сказать: "Вот как... век живи, век учись". Часто этот афоризм приписывают Владимиру Ильичу Ленину. Но в действительности эти слова принадлежат Луцию Аннею Сенеке - римскому поэту, государственному деятелю и крупнейшему представителю стоицизма (родился не ранее 4 года до н.э. и не позднее 1 года до н.э.; умер 12 апреля 65 года). В оригинале афоризм звучит так:

Век живи — век учись тому, как следует жить

3. Цель оправдывает средства

А вот и нет, не стоит прикрывать не самые лучше средства достижения цели цитатой основателя ордена иезуитов Игнатия де Лойола (1491-1556гг.). Согласно словам католического святого, только цель спасения души человека оправдывает любые средства:

Если цель — спасение души, то цель оправдывает средства

4. Каждая кухарка должна уметь управлять государством

Этот афоризм переписывается Владимиру Ильичу Ленину (1870-1924гг.). И, надо сказать, совершенно справедливо. Эти слова звучат в его политическом труде "Удержат ли большевики государственную власть" (октябрь 1917). Однако российский революционер именно в таком виде эту фразу не употреблял. Обратимся к оригиналу:

Мы не утописты. Мы знаем, что любой чернорабочий и любая кухарка не способны сейчас же вступить в управление государством. В этом мы согласны и с кадетами, и с Брешковской, и с Церетели. Но мы отличаемся от этих граждан тем, что требуем немедленного разрыва с тем предрассудком, будто управлять государством, нести будничную, ежедневную работу управления в состоянии только богатые или из богатых семей взятые чиновники. Мы требуем, чтобы обучение делу государственного управления велось сознательными рабочими и солдатами и чтобы начато было оно немедленно, т. е. к обучению этому немедленно начали привлекать всех трудящихся, всю бедноту

То есть любая кухарка не должна уметь управлять государством, но в целом, если трудящихся обучить, то они так же, как и чиновники, смогут управлять государством.

5. Делу - время, потехе - час

Мы употребляем этот афоризм в значении, что больше надо работать и меньше отдыхать. Но мало кто знает, что поговорка берёт своё начало с тех времён, когда слова "час" и "время" были синонимами! То есть раньше поговорка означала:

Делу время, потехе время

Переводя на наш современный язык, всему свое время. Но спустя годы синонимичность слов была забыта, и мы получили иной смысл, который, смею заметить, даже лучше, чем первоначальный.