Как происходит дубляж фильма?
Когда снимается фильм, на съемочной площадке находится звукооператор, который записывает все диалоги персонажей. Обычно это делается либо с помощью беспроводного микрофона, спрятанного в костюме персонажа, либо профессиональным парнем который держит микрофон, прикрепленный к концу штанги. Метод штанги обычно сопровождается съемкой крупным планом.
Регистратор (хлопушка) должен создать идентификацию для каждого дубля записи на съемочной площадке с номером кадра/количества хлопков.
Все, что записывается на съемочной площадке, не может быть напрямую включено в фильм, потому что вся запись звукача, включает в себя окружающие шумы, такие как ветер, транспорт, люди на съемочной площадке и т. д. На самом деле это должно быть обработано на сеансе дубляжа. Сеанс дубляжа на самом деле является еще одним сеансом актерского мастерства, где актер должен «отыграть» свой голос, глядя на исходный видеоматериал.
В процессе «отыгрывания» голоса большое внимание уделяется эмоциональной и эстетической ценности персонажа и ситуации. Актер озвучивания должен контролировать свою модуляцию, делать акцент там, где это необходимо, и быть небрежным там, где это необходимо. Сцена с несколькими персонажами потребует присутствия всех персонажей в комнате для дубляжа, и они дадут коллективное представление.
Следующий уровень — звукорежиссура и перезапись. Голосовой материал нуждается в некоторой доработке, чтобы можно было использовать полный динамический диапазон усилителя. Дубляжное оборудование, звукозапись и звукорежиссура — каждая отдельная глубокая тема.
В дубляжной студии TVPRO звукорежиссеры заботятся о фонограмме, и не делают действительно неуклюжих переводов текста. Это всегда только портит процесс дубляжа. Дополнительный плохой дубляж - это когда актер озвучивает просто громко или читает диалог не внятно, не придавая значения художественному аспекту персонажа. Третья проблема возникает, когда студия дубляжа тупо скачивает и подкладывает не логичные звуки. Все эти 3 вещи вместе могут навредить дублированному фильму на любом этапе.
Хороший дубляж отдаст должное трем вышеперечисленным аспектам и отнесется к их озвучиванию как к самому дорогому и оригинальному фильму.с
Подпишитесь на мой Дзен