Рывок. 28 глава.

Больше манхв в переводе и спойлеров в ТГ КАНАЛЕ ~ Blue sky

[ Городской бассейн. ]

— Эм, менеджер, что же нам теперь делать…

— Сегодня фиксировали время Квон Дже Гёна… И 200 метров баттерфляем, и 100 метров вольным...

— Показатели резко снизились. Баттерфляй хуже лучшего результата на 3 секунды, нет, даже больше чем на 4 секунды.

— А каков уровень лактата?

Примечание уровень лактата: показатель утомляемости пловца.

[ Въезд в деревню спортсменов всего через три дня… ]

— Ну, 11,7 миллимоль (ммоль/л)

— Что, сколько?

— 11,7.

— Ты уверен?

[ Это первый раз, когда показатель достиг двузначного числа. ]

— Ну что... Как нам действовать, менеджер?

[ Дело не в том, что я не знаю, что делать прямо сейчас. ]

[ Если уровень лактата высокий, нужно его снизить, и это не так уж сложно. Беспокоит то, что будет после. Дни, оставшиеся до соревнований после сегодняшнего. ]

[ И, возможно, даже после завершения соревнований. ]

— Менеджер!

— А где Квон Дже Гён?

— Он… продолжает отрабатывать прыжки и развороты.

— Понятно… Ты возвращайся в офис. Сегодня я сам со всем разберусь.

— Хватит уже.

— Внезапно заявились и при этом говорите такое?

— Говорят, уровень лактата превысил 11.

— Я уже размялся.

— Вот поэтому прекращай и выходи. Раз размялся, нужно непременно выспаться или как следует отдохнуть.

— Даже если хочешь наверстать упущенное, ничего не изменится от твоего пребывания в воде, только усталость накопится. Сходи прими душ, я тебя подвезу.

— Кто именно?

— Вы, хён? Или хён Мин Хо?

— Я. И не Мин Хо, а Мин У.

— Прости.

— Теперь вы даже не делаете вид, что держите слово.

— Эй, я же тебе с самого начала сказал, что бросить курить будет сложновато.

— Я не про курение говорю.

— Дже Гён.

— Я говорил, что стану частью твоей команды, а не то, что буду постоянно при тебе. Я своё слово сдержал. Я и в офисе занимался твоими делами.

— Я так польщён. Может, мне на колени встать и поблагодарить вас за такую самоотверженную работу?

— Дже Гён. Я здесь не чтобы ругаться, а потому что беспокоюсь о тебе.

— Вы приехали, потому что беспокоились о медалях, а не обо мне.

— Хорошо, думай как тебе угодно.

[ Вот так вот, даже если я приехал из-за беспокойства, ты всё равно так реагируешь. ]

[ Я тоже больше не буду об этом беспокоиться. ]

— Да, конечно я беспокоюсь о медалях. Но неужели ты, даже будучи не в лучшей форме, не сможешь взять хотя бы одну медаль?

— Если говорить прямо, мы зарабатываем на рекламных сделках благодаря твоим титулам. Поэтому, даже если ты не выиграешь пять золотых медалей, одной будет достаточно. Одно золото, будь то в вольном стиле или где-то ещё, обеспечит тебе «Большой шлем».

— Поэтому перестань быть таким язвительным. Я правда приехал из-за волнения.

— Если бы это было не так, я бы просто попросил Мин У, чтобы он немедленно закончил тренировку и отвёз тебя в отель.

— Закройте окно. Задувает горячий воздух.

— …Как только выветрится табачный дым.

— Да уже не пахнет. У ваших сигарет не такой уж едкий запах.

— Ну и как ты себя чувствуешь?

— Нормально.

— Тем не менее, на сегодня хватит. Просто отдыхай и больше ничего не делай.

— Больше нечего делать.

[ Впрочем, да. План тренировок на сегодня он уже выполнил, а вечерние сеансы массажа и мануальной терапии закончились на прошлой неделе. ]

[ Получается, у него нет других дел, кроме как отправиться в отель и отдыхать до конца дня… Но если я просто соглашусь и промолчу, Квон Дже Гён больше не скажет ни слова. ]

— Что ты обычно делаешь, когда отдыхаешь?

— Да просто сплю.

— А когда не спишь?

— Ничего не делаю. Просто лежу, слушаю музыку. Или смотрю кино.

— Какие фильмы смотришь?

— Катастрофы, боевики, в общем, блокбастеры.

— Любишь всё масштабное. В чём удовольствие смотреть фильмы-катастрофы? Хоть это и кино, но когда видишь, как гибнет столько людей и рушатся здания, становится как-то не по себе, поэтому я их обычно не смотрю.

— А я как раз поэтому и смотрю.

— Это как… чувство отрешённости. Смотришь, как рушатся города, как происходят землетрясения и цунами, и понимаешь, что ты всего лишь песчинка в космосе.

— …Тебе это нравится?

— Да, мне такое по душе.

— Это успокаивает, и всё бремя забот и тревог исчезает. Неизвестно, когда наступит конец света, так что хватит забивать голову сложными мыслями, лучше делать своё дело, делать то, что хочется.