Антидот. 64 глава.

Больше манхв в переводе и спойлеров в ТГ КАНАЛЕ ~ Blue sky .

— ... Сланн.

— Больше не делай так. Это может обернуться проблемами для Иды.

— Я так не думаю.

— И больше не появляйся здесь таким образом.

— Я тоже больше не буду так поступать.

— Что это значит? Не шутите так. Вам не нравится встречаться на улице?

— Я не шучу.

— Я принимаю лекарства, которые мне дала Ида, но у меня всё ещё галлюцинации. Твоя тень только что выглядела странно.

— Что...

— В таком состоянии я не знаю, когда ко мне вернуться воспоминания. Но, даже если когда-нибудь мне станет лучше, я всё равно не перестану быть рабом.

— Даже если...

[ Если я выйду за Листера и уеду в Гленберг... Нет. Я никогда не выйду за него. Даже если всю жизнь мне придётся прожить рабом. ]

— Это всё пустая трата времени.

— Сланн.

— Отпусти меня.

[ Теперь всё кончено. ]

[ Я буду жить так вечно... ]

— Слить отвар лилии...? Нет, чародей сказал мне промыть его один раз...

— Лизабет... Ты спишь?

— Как ты? Я зашёл проверить, нет ли у тебя жара.

[ Даже не притронулась к еде... ]

— ... Лизабет?

[ Цвет лица... ]

[ Дыхание прерывистое! ]

[ Если Лизабет умрёт... ]

[ ... Не найдется никого, кто мог бы остановить Листера! ]

— Лизабет... Лизабет? Лизабет, очнись!

— Лизабет!

— Иди сюда.

— В чём дело?

— Лизабет...

— Лизабет... Без сознания.

— Наверняка вы замечали, как с приходом новой поры года кашель словно набирает силу, цепляясь за горло с новой яростью. И, конечно, каждому известно, что песчаная буря в объятиях мороза — яд для здоровья. Должно быть, втайне от слуг, задыхаясь от духоты, она распахнула окно и глотнула ледянящей свежести…

— Сперва это лишь легкая прохлада, обманчивая ласка, но вскоре воздух густеет, становится вязким, и каждый вдох дается с трудом. Со стороны, в полумраке, можно было принять ее за спящую. Но ни одному простолюдину, ни за какие сокровища мира, не позволено нарушить покой господ Гленберга, приподняв полог над их ложем.

— В любом случае, нас словно ветром отбросило от края пропасти. К счастью, беду обнаружили вовремя, и пламя угрозы удалось быстро погасить. Я назначу ей успокаивающие ванны с травяным отваром – целительным эликсиром, который облегчит её кашель.

— Хаа...

— Уходи.

[ Лизета балансировала на грани жизни и смерти, а я, малодушный эгоист, трепетал лишь за свою шкуру… ]

— Так... Первым делом мне нужно отправить несколько писем, так что пошли. Поможешь мне в кое-какой бумажной работе.

— Почему я...

— А ты можешь делать что-то ещё?

[ Судя по упоминаниям времен года в письме, кажется, будто эти строки рождены под пером, пишущим для Лизабет… ]

— Что ты высматриваешь? Я тебе его пишу?

[ Я только что увидел... ]

— Это письмо будет отправлено в Струвин. Я планирую написать об этом бастарде.

[ Письмо его биологическому отцу? Так внезапно? ]

— Как думаешь, с чем это связано?

— ... Я не знаю.

— Подумай. Ты же умный.

— Даже если раб умен, это не имеет значения.

— И то верно...

— Он отправляется на войну.

— ... Не так много времени прошло с тех пор, как он вернулся в Калак.

— Какая разница...

— Это его долг! Что ему война в Тесфае, давно отгремевшая, пятнадцать лет назад? Увиливать от битвы подобными уловками – недостойно клинка рыцаря Калака!

[ А к тебе самому хоть кто-то относится, как к рыцарю? ]

— Лучше бы он умер в Тесфае. Не так ли?

— Какое отношение это имеет ко мне?

— А разве это не так?

— Нет.

— Какое дело мне, рабу, до короля Ибсена? Я никогда с ним не встречался.

— Никогда не встречался?

— Что... Мне нужно ещё сказать?

[ Чего он добивается? ]

— Вы могли издалека увидеть друг друга. Этот ублюдок носится здесь так, словно замок Калак принадлежит ему.

— Даже если бы мы и встретились, как бы я узнал его? Он же не ходит в самом деле с табличкой "бастард Ибсена".

— Не совсем, но есть кое-что подобное...

[ Мне известно, что в замке немало душ шептались о моей связи с Джиёдом. Возможно, и Листер был посвящен в эту тайну. Но даже если нет… ]

— Не приближайся к этому ублюдку. Рабы не могут вступать в какие-либо отношения без дозволения своего хозяина.

[ …Проблема развеется не от одних лишь слов. Его подход — словно капля, точащая камень: медленно, мучительно, вопрос за вопросом… Не могу постичь этой тягучей пытки. ]