Рывок. 31 глава.

Больше манхв в переводе и спойлеров в ТГ КАНАЛЕ ~ Blue sky

— Не было ли такого, чтобы он на чужие феромоны реагировал? Какой-то запах улавливал?

— Ни разу. Дже Гён уже десять лет принимает ингибиторы. Поэтому у него заметно снижена чувствительность к феромонам.

— В прошлое межсезонье, когда он ненадолго приезжал в Корею, мы проверяли уровень чувствительности к разным типам феромонов. Он почти ни на что не реагировал.

— А, нет, было всё-таки кое-что, что вызвало реакцию. Доктор сказал, что этот компонент почти не встречается в феромонах азиатов.

— По его словам, азиаты обычно источают сильный сладкий аромат. А тот имел терпкий, слегка горьковатый, с дымными нотками.

— Реакция была лишь на этот компонент. Показатели зашкаливали.

[ Я думал, что аромат лёгкий и приятный — как запах травы. А оказалось — терпкий, слегка горьковатый, с дымными нотками. ]

[ Из новеллы: Слушая её, Джи Хон невольно опустил голову и улыбнулся. Он не знал, то ли ему восхититься поэтичностью Дже Гёна, то ли за нюх переживать. ]

— Я ощущаю запах, который исходит от тебя, хён. Такой странный...пахнет травой.

— В компании у вас сейчас наверняка аврал. Уже послезавтра заселение в олимпийскую деревню.

— Нет, ничего такого. Дже Гён отлично подготовлен на этот раз.

— Нам не о чем беспокоиться.

— Он ведь уже много лет в этом спорте. Если подумать, времени в статусе действующего спортсмена у него осталось совсем немного. Потерпите ещё чуть-чуть, менеджер Чон, — после этого турнира всё действительно завершится.

— Потом станет хоть чуточку легче, правда?

— Да...

[ Верно. Последний турнир. ]

[ По крайней мере, исчезнет необходимость волноваться и переживать, что мои действия как-то повлияют на спортивные результаты Квон Дже Гёна. ]

— До самого конца — выложусь по максимуму.

[ Так что нужно продержаться лишь до этого момента. Только до него. И попробовать вести себя хоть немного наглее. ]

[ Международный аэропорт. Инчхон Сити Холл. Спортивный комплекс — 3 км. ]

— Сегодня день заселения в деревню спортсменов, как самочувствие?

— Ну, неплохо.

[ Из новеллы: Вместо ответа Дже Гён только пожал плечами. Это означало, что всё не так уж плохо. А по меркам Дже Гёна его «неплохо» означало, что всё просто отлично. Последние несколько дней он держался в прекрасной форме. Стало очевидно, что те невероятные показатели лактата действительно были откровенной ложью. И как я мог поверить? ]

— А ты выглядишь лучше, чем я ожидал.

— Почему «лучше, чем ожидал»? С чего это моё состояние должно быть плохим?

— Послезавтра начинается турнир. А после его окончания тебе предстоит выполнить договорённость и вернуться к нерешённому вопросу между нами.

— Полагал, ты уже переживаешь, а у тебя, напротив, вид такой, словно ты только и ждёшь, чтобы всё поскорее завершилось.

— Ты же не собираешься сразу после турнира сбежать? Мол, «соревнования завершены, можно и дёру дать».

— Эй…ты что, мысли читать научился?

[ Из новеллы: Он хотел, чтобы это прозвучало как шутка, но на самом деле был ошеломлён — сердце едва не подпрыгивало в груди. Похоже, Дже Гён всё прекрасно видел. Он скривил довольную гримасу и отвернулся к окну. ]

— Как очевидно. Мне кажется, я мог бы диссертацию написать про тебя, хён.

— Давай без этого.

[ Добро пожаловать спортсменам, участвующим в Инчхонском Пантихоокеанском чемпионате по плаванию! ]

📝Пантихоокеанский чемпионат по плаванию — международные соревнования по плаванию, проводимые раз в несколько лет. В них участвуют страны Тихоокеанского региона (США, Канада, Австралия, Япония и др.). Турнир считается одним из самых престижных после Олимпиады и чемпионата мира.

— В этот раз место для заселения спортсменов подобрали удачное. Отсюда видно спортивный комплекс.

— Ну да, так и есть.

— Хочешь заглянуть в бассейн? Или начнёшь с обеда?

— Хэй!

— Дже Гён!

[ Из новеллы: В комнату вошёл не кто иной, как Ноа Кенни. Увидев ослепительную улыбку, золотистые волосы и загорелую кожу Ноа, Джи Хон сразу вспомнил слова менеджера Нама: «С первого взгляда видно — чистокровный австралийский альфа». ]

— Свали.

— Эй, ты чего? Он же пришёл к тебе.

— Почему ты только сейчас приехал?! Ты охренеть как припозднился, дружище!

[ Так вот ты какой, Ноа Кенни... вживую его телосложение впечатляет ещё больше. Неудивительно — рост-то больше двух метров. ]

— Раз уж прибыл, стоило сразу связаться со мной!

— Жарко. Не лезь ко мне. Когда ваша команда приехала?

— Мы ещё в понедельник заселились!

※ Разговор идёт на английском.

— Кстати… а это кто?

— Чон Джи Хон. Я курирую спортсмена Квон Дже Гёна как его агент.

— О! Ч…о…Чон?

[Менеджер Чон Джи Хон, агенство spoIN. Телефон ***, адрес ***, e-mail ***.]

[ Из новеллы: Услышав приветствие на английском, Ноа воскликнул «О!» и взял визитку. Он смотрел то на визитку, то на лицо Джи Хона. ]

🥉[ Соревнование среди мужчин, вольный стиль, 100 метров. Джи Хон — 3 место. ]

— А-а-а, вот оно что! Берлин!

— Чемпионат FINA в Берлине, верно?!

📝FINA — бывшая Международная федерация плавания (Federation Internationale de Natation). До 2022 года она управляла всеми международными соревнованиями по водным видам спорта. Сейчас организация называется World Aquatics.

[ Из новеллы: Ноа тараторил без остановки. Он несколько раз повторил «ВАУ!». Затем он медленно повернулся к Дже Гёну и посмотрел на него с каким-то многозначительным видом. Но Дже Гён, как обычно, остался равнодушен, и Ноа сам же расхохотался, уткнув взгляд обратно в визитку. ]

— Ясненько. Значит, ты — тот самый воин берлинского турнира. Чон Джи…Х. Чон Джи. Джихон? Хм…

— Хани? Могу я называть тебя Хани? Йес, Хани.

📝В английском языке слово «honey» означает «‎мёд», но в Корее оно используется в отношениях между партнёрами в качестве ласкового обращения, как «‎дорогой» или «‎милый».

— А? Ч-что?

— Почему бы нам всем не пойти пообедать? Я пока ждал Дже Гёна, даже поесть не успел.

— Наверняка поел и уже забыл...

— Кстати, а почему Оливер в этот раз не приехал?

— У жены недавно была операция.

— Ах да… я слышал, что у Кэрол диагностировали рак. Надеюсь, она благополучно восстановится.

— Вы знакомы с тренером Оливером?

— Мы с Дже Гёном тренировались в одном месте. В Мельбурне, в Victoria Aquatic Centre.

— Там, на крыше центра, есть бассейн. Самое то, чтобы почувствовать себя как на отдыхе.

— Знаю. Эта крыша ещё раздвигается.

— Откуда ты знаешь?

— Бывал там.

[ Когда я был старшеклассником, меня взяли в сборную, первым местом, куда мы отправились на зарубежные сборы, стал Мельбурн. ]

[ Целый месяц мы тренировались по программе австралийской сборной вместе с их спортсменами, и к концу тренировочного периода результаты всех наших пловцов заметно улучшились. ]

[ Федерация учла эти результаты, и на следующем юношеском спортивном фестивале отобрала нескольких ребят из младшей возрастной группы, показавших отличные результаты, и отправила их на сборы в Австралию. ]

[ Среди них был и Квон Дже Гён. ]

— О, значит, у поездки Дже Гёна в Австралию вот такая предыстория. Тогда, если подумать, получается, что мы с ним подружились благодаря тебе, Хани.

— Не связывай это.

— Ты такой чёрствый! Твои нынешние результаты — это ведь благодаря тому, что у тебя есть такой друг и соперник, как я. Разве не так?

— Не так. То, что я сейчас показываю такие результаты, — целиком заслуга хёна.

— Эй, с чего вдруг это моя заслуга? Не перегибай.

— Это правда. В Австралию я впервые попал из-за хёна. И решил продолжать тренироваться там тоже благодаря ему.

— Эй, да это же ровно то, что Ноа только что сказал. Ты сам просил не связывать.

— Это я ему так сказал, потому что Ноа пытался прикрыться мной, чтобы подмазаться к тебе.

— Хе-хе.

[ У него что, дефицит кальция? Чего он так бесится из-за какой-то ерунды? ]

— Ладно, хватит, лучше возьми и поешь. Это же сплошной кальций.

📝В Корее считается, что если человек раздражительный, значит, ему не хватает кальция. Кальций якобы успокаивает нервную систему.

[ Из новеллы: Чжи Хон наколол на вилку кусок стейка и протянул Дже Гёну. Он подразумевал, что тот возьмёт вилку, но пловец, прекрасно всё поняв, сделал вид, будто не улавливает намёка, и наклонившись, взял угощение сразу в рот. ]