Переключатель мертвеца (новелла). Глава 4
Больше манхв в переводе и спойлеров в ТГ КАНАЛЕ ~ Blue sky.
— Они, должно быть, поймали неплохой улов, - заметил я с отвращением в голосе.
— Хороший улов? Ён Вон ответил беспечно, как будто обсуждал обыденную тему. Они поймали свою еду. Человеческое мясо. Человечина.
Образ круглосуточного магазина вспыхнул у меня в голове, усиливая отвращение. Мой желудок скрутило, и я стиснул зубы, когда кислота подступила к горлу.
— Они... едят людей? - Смог произнести я, изо всех сил пытаясь осознать ужасающую реальность.
— Теперь ты понимаешь? Здесь осталось не так много живых людей.Управляющий общежитием и все остальные изменились. Если ты отключишься при виде знакомого лица, они разорвут тебя на части, на кусочки.
Нас окутала тишина, пока я пытался переварить информацию. На вопрос: "Почему никто не приходит? Не следует ли отправить полицию или военных?" Ён Вон тихо рассмеялся, восприняв мои слова как шутку.
— А кто бы пришел? Даже если бы они пришли, здесь все мертвы…Ну, если можно считать мертвыми эти ходячие трупы.
— Сонбэ, как много ты знаешь? Спросил я, отчаянно пытаясь найти ответы.
— Я? – Ён Вон слегка наклонил голову, его темные волосы изящно упали на лоб.
Его странно блестевшие глаза встретились с моими, когда он тщательно подбирал слова.
Внезапно за дверью раздался громкий хлопок, как будто что-тоударило в нее с огромной силой.
Вздрогнув, я инстинктивно сделал шаг назад, опасаясь, что дверь может рухнуть.
— Здесь есть кто-нибудь? Помогите мне! Спасите меня... Пустите!
Снаружи до нас донесся отчаянный голос, сопровождаемый рычанием и бульканьем, указывающими на то, что человек находится перед лицом многочисленных угроз. Не задумываясь, я двинулся вперед, движимый желание мпомочь товарищу по несчастью.
— Эй, хубэ, что, по-твоему, ты делаешь?
Ён Вон перехватил меня, схватив за запястье так сильно, что, казалось, оно вот-вот сломается. Его напряженный взгляд впился в меня.
— Разве я только что не говорил тебе не отвлекаться?
— Но снаружи кто-то есть! запротестовал я, пытаясь высвободить свою руку из его хватки, но она только сильнее сжалась, заставляя мои кости трещать от напряжения.
— Их не просто одна или две штуки. Таких тварей множество.Что ты сможешь сделать в одиночку?
— Я могу помочь спрятаться или сбежать.
— Действительно? Кто-то вроде тебя?
— Ты не узнаешь, пока не попробуешь.
— Послушай меня внимательно. Ты ничего не знаешь, так что перестань валять дурака.
Ён Вон сохранял странное спокойствие, несмотря на борьбу не на жизнь, а на смерть, происходившую прямо за дверью. Гнев захлестнул меня.
— Я понимаю, я бегаю, как безголовый цыпленок. Но кто-то там умирает. Они умоляют о помощи. Мой голос стал громче, в моих словах сквозило разочарование. — Получится это или нет, ты не узнаешь, пока не попробуешь!
Я осторожно обратился к нему, опасаясь непредсказуемого сонбэ с окровавленным топором. Хотя, когда мы только познакомились, я заговорил с ним фамильярно, стараясь не провоцировать его еще больше. Но в этой ситуациия не мог позволить себе быть осторожным. Чья-то жизнь висела на волоске. Я не знал, кто это был, но этот человек, скорее всего, был таким же студентом университета, как и я, запертым в общежитии во время Рождества. Все мы были чьими-то детьми, братьями и сестрами и друзьями. Невинный человек отчаянно молил о помощи, и я чувствовал себя виноватым, прячась, когда слышал крики.
Разъяренный, я накричал на Ён Вона, но меня охватили опасения, когда я подумал о последствиях. Если он утратит контроль над собой,он может метнуть в меня топор.
Однако Ён Вон не взорвался гневом и не попытался причинить мне вред.
— Ты твердо решил умереть, не так ли?
Его голос стал еще тише, под ним скрывалась дрожь гнева. Заставив себя расслабиться, я сделал глубокий вдох.
— Я не буду подвергать тебя риску. Я пойду один и приведу этого человека обратно.
— Ты ничего не сможешь сделать без меня. Чем это отличается от того, чтобы пойти и умереть?
— Даже если я умру, это будет мой собственный выбор. Почему моя смерть должна иметь для тебя значение?
В этот момент наш разговор прервал громкий шум. Человек снаружи либо дрался, либо подвергся нападению. До моих ушей донесся леденящий кровь крик.
Время было на исходе. Вырвавшись из хватки Ён Вона, я рванулся вперед.
— Чон Хохён!
Из-за моей спины выскочила рука, закрывая мне нос и рот.
Темнота окутала мои глаза, а когда она рассеялась, я обнаружил, что меня тащат назад. Рука Ён Вона все еще заглушала мои крики. Я хватал ртом воздух, упав на матрас позади себя. Он издал глухой звук, когда я на него завалился.
Надо мной возвышался Ён Вон. Черная одежда и темные волосы заслонили мое зрение. Я слишком поздно осознал свою ошибку. Он назвал меня по имени, его голос был резким и взволнованным. Но я не мог припомнить, чтобы когда-либо называл ему свое имя. Воспоминания нахлынули на меня, но ни одно из них не
давало объяснения.
— Наш дорогой Хохён. Ты так решительно настроен умереть? Должен ли я просто убить тебя сам?
Ён Вон зарычал, стиснув зубы. Он продолжал прижимать ладонь к моему рту, его дыхание было прерывистым. Я попытался покачать головой, но его хватка была непреклонной. Мои кости хрустнули, и меня пронзила боль. Повисла тяжелая тишина, застоявшийся воздух в моих легких причинял мне мучительную боль. Его глаза встретились с моими, полные слез. Мы были так близко, что наши носы почти соприкасались. В его глазах, безупречно черных, отражалось мое бледное,искаженное страхом лицо, покрасневшее и заплаканное от недостатка кислорода.
— Ты все равно меня ненавидишь. Убив тебя один раз, ничего
не изменишь, - пробормотал Ён Вон тихим, дрожащим от ярости голосом.
Он угрюмо опустил взгляд. Его темные ресницы нежно коснулись щек. В отличие от этого, его хватка на моем запястье была безжалостной. В моих ушах раздался громкий визг. Шум
снаружи, где кто-то отчаянно боролся и кричал, постепенно затих вдали.
Ён Вон, наконец, отпустил руку, которая закрывала мне рот,после того, как крики снаружи полностью прекратились. У меня перехватило дыхание. Заставив свое тело расслабиться, я сделал глубокий вдох, хватая ртом воздух, кашляя и хрипя.
— А теперь пошли.
Ён Вон ослабил хватку и отодвинулся, сняв с меня груз своего
веса. Повернувшись спиной, он взял прислоненный к стене топор. Я с трудом поднялся, сбитый с толку внезапным поворотом событий.
— Всего несколько минут назад ты сказал, что нам не следует
уходить. Ты угрожал мне смертью!
— Это было тогда. Сейчас все по-другому.
— Почему ты так быстро меняешь свое мнение?
Ён Вон вздохнул и покачал головой.
— Ха-ха... …Хохён, не зацикливайся на прошлом. Живи настоящим.
Необъяснимое волнение и гнев охватили меня.
— Простите, сонбэ, если мы планировали спрятаться здесь и не
обращать внимания на то, что происходит снаружи, не лучше ли нам остаться? У нас есть кровать, электричество, отопление и вода.
— Прости, Хохён, разве у тебе не средний балл?
Он повернулся ко мне со смесью жалости и презрения на лице.
— Ты что, не можешь пошевелить мозгами? Или это потому, что
ты на весь день запирался в своей комнате и занимался? Как насчет того, чтобы хоть раз подумать мозгами, вместо того чтобы решать задачки и писать отчеты?
С этими словами Ён Вон пинком распахнул дверь.
Я ошеломленно наблюдал за происходящим. Два сильных удара
ногой сделали все быстро. Хотя мы и заперли ее, когда вошли, теперь она ненадежно свисала с петель, замок был поврежден снаружи и еще больше разрушен безжалостным нападением Ён Вона.
— Ты действительно хочешь оставаться в таком убогом убежище?Ты хотел пригласить всех этих монстров на пижамную вечеринку? Поскольку дверь теперь не работает, вход для всех этих ублюдков будет бесплатным.
— Нет, извини. Это была моя ошибка. Я... - я сказал, не подумав, - пробормотал я,признавая свое поражение, чтобы избежать его насмешек.
Ён Вон проигнорировал меня, вышел из комнаты и огляделся,
прежде чем жестом пригласить меня следовать за ним.
— Пойдем.
Снаружи воцарилась жутковатая тишина. Казалось, мало что изменилось с тех пор, как мы вошли в комнату. Дверь скрипнула, когда случайно распахнулась, и я оглянулся. На ее поверхности появились полосы крови, и меня охватило дурное предчувствие.
— Ён Вон!
— Не смотри, - предупредил он, качая головой. – Эти существа
ушли дальше. Какое-то время они сюда не придут . Им не хватает интеллекта,поэтому, поев, они не обращают внимания ни на что другое.
— Итак, когда ты сказал мне не выходить и проигнорировать это
…— Этот человек отвлекал их внимание от нас. Выходить было нельзя. Ты должен быть благодарен. Его крики заглушили твою глупость по поводу ухода, - небрежно заметил он. То, что он отвлек их, было просто чудом. Интересно, этот человек занимался вокалом?
Я усмехнулся, не в силах поверить в небрежное признание Ён Вона в том, что он использует чью-то жизнь в качестве приманки. Поступил бы он так же, если бы мы столкнулисьс естественным стихийное бедствие вроде пожара или землетрясения? Стал бы он жертвовать другими, игнорируя их мольбы о пощаде, только чтобы спастись самому?
— Что ты делаешь? Пойдем. Мы больше не можем терять времени.
Ён Вон схватил меня за руку, его хватка была невыносимо крепкой.
Мы помчались по коридору, в воздухе витал слабый запах крови. На протяжении всего пути, Ён Вон молчал, его глаза были спокойны и сосредоточенны над маской, закрывавшей большую часть его лица.
— Знаешь, Ён Вон…
— В чем дело, Хохён?
Он, наконец, повернулся ко мне, и его ответ прозвучал игриво. Мой животрепещущий вопрос сорвался с моих губ.
— Почему ты взял меня с собой? Я невежественный и обременительный человек. Какая тебе выгода брать с собой кого-то вроде меня? Я не понимаю. Разве я тоже не стану приманкой?
Ён Вон замолчал, его взгляд был устремлен на меня с такой энергией,что у меня по спине побежали мурашки.
— Хохён, почему ты спрашиваешь о таком очевидном ?
Он вздохнул и пожал плечами, осуждая меня за недостаточную проницательность.
— Ты не можешь умереть. Даже если все остальные здесь погибнут, ты должен выжить.
Загадка стала еще более запутанной, и я оказался в затруднении для дальнейших расспросов.