Соло для двоих. Глава 72. Жертвенность (часть 4)
Больше манхв в переводе и спойлеров в ТГ КАНАЛЕ ~ Blue sky.
— Мы готовы пойти вам навстречу, если вы будете сотрудничать со следствием. Если мы не найдём никаких улик, вы будете свободны.
*Я? Шпион? Тут, наверное, какая-то ошибка...*
— П-подождите. Мне нужно кое с кем встретиться.
— Пока ведется расследование, вам не разрешается принимать посетителей. Вы - известная личность. Любой контакт за пределами этого места может насторожить вашу родину.
*Но скоро начнётся сезон выступлений...!*
— Н-нет... Но я не шпион... Хорошо. Давайте продолжим расследование, я расскажу вам все, что знаю.
— Я родился в России... Но являюсь гражданином Франции.
— Нет... Я спрашиваю, кто прислал вас. Они называют себя НКВД, не так ли? Народный комиссариат внутренних дел.
— ... Я никогда не слышал об этом.
— Здесь говорится, что вы были в Австрии до того, как приехали в Париж. Там они называются Головным офисом безопасности Рейха.
— А здесь, во Франции, мы называемся Генеральное управление внешней безопасности.
*О чем он говорит...? Он совсем не слушает меня...*
— ... Я ничего не знаю об этом.
— Не переживайте. Мы хорошие люди. Мы верим, что у каждого есть право на обращение с ним, как с человеком. Даже шпионы и пленные.
— ... Я просто прошу вас продолжать сотрудничать с нами.
*Я и правда в тюрьме... Похоже, они уже решили, что я шпион.*
*На запястьях остаются следы...*
— Знаменитый Саша Щедрин прямо передо мной!
— Даже и билет покупать не нужно.
— Господин, вам так идут эти наручники.
— Я думал, что я здесь из-за расследования. У меня есть дела, к которым нужно вернуться.
— Мы ждем, пока вы будете в лучшем состоянии. Вы выглядите не очень хорошо.
— Что...! Тогда снимите хотя бы наручники!
— Да как ты смеешь так разговаривать с нами...
— П-пожалуйста... Я просто хочу уйти отсюда.
— Посмотрите на него! Он боится!
— Ну же, не прячься! Покажи свое красивое личико!
*Думает, что он единственный, кого допрашивают... Такой наивный.*
— Расследование? Что вы имеете ввиду?!
— Это частная собственность. У нас есть право...
— Это прямой приказ французских вооруженных сил.
— А теперь, освободите, пожалуйста, дорогу, пока кто-нибудь не пострадал.
— Не волнуйтесь, Левин. Мы сделаем все, что в наших силах.
*Французская армия похитила Сашу...? Я слышал, что они даже явились в балетную труппу, чтобы передать им сообщение от него.*
*Я связался с Апостолами, так что новости скоро дойдут до капитана...*
*Но это все равно слишком долго... Капитан должен узнать об этом сейчас. Но... Он ничего не сможет сделать, даже если узнает...*
— Вас уже задерживали по подозрению в шпионаже.
— Перед тем, как вы приехали в Париж... Здесь доказательства. Ваше письмо австрийскому солдату.
— Австрийскому солдату? Но я никогда не...
— Имя получателя - Карел Клементс. Офицер.
*Письмо, которое я отправил Рамбуйле, конфисковали. Единственная причина, по которой она все же смогла получить его заключается в том, что она дворянка.*
*Но что насчёт Карела? Значит он не получил ни одного моего письма...?*
— Саша Щедрин. Объясните мне, что это за письмо и для кого оно?
— Это... Это письмо... Карел Клементс... Мой давний возлюбленный.
— Командующий армии офицер Австрии? Ваш возлюбленный? На улицах ходят сплетни, что вы содомит... Так это правда?
— Полагаю, вы хорошо развлекались. Встречались с подобными мужчинами, пока шпионили для своей организации.
— Я-я никогда не делал ничего подобного...!
— Ну не знаю. Позвольте рассказать вам, что я думаю. Вы жили, как русский шпион, поддерживая отношения с австрийским офицером... Но поскольку его призвали и он перестал отвечать на ваши письма, вы решили переехать в Париж.
— Я же говорил вам, причина, по которой я переехал в Париж, это танцы...
— Тогда почему вы оставались в Австрии вместо того, чтобы сразу переехать в Париж?
*Из-за князя...! Но я знаю, что за это меня тоже начнут высмеивать.*
— ... Я просто следовал за своим партнером..
— Вы перешли на сторону Австрии и связались с военными. Причина, по которой вы попросили здесь, в Париже, убежище, было, скажем, долгосрочное назначение.
— Я просто... Просто остался там, где была возможность выжить!
— Что ж, вы сами несете ответственность за свое алиби. Наш командующий офицер скоро придет к вам, так что получше поработайте над своей историей.
*Сколько я уже здесь...? Я просто зачахну в этих условиях, если останусь тут еще ненадолго.*
*Начало сезона уже не за горами, я должен уходить...*
— Плохо спал? Выглядите не очень.
— Похоже, что ты пропустишь этот сезон. Даже если бы мы отпустили тебя прямо сейчас.
— Вам не нужен календарь, чтобы посчитать сколько прошло дней, разве нет?
— Ночь открытия сезона была вчера.
— Какое право вы имеете держать меня здесь?! Вы даже не собираетесь мне верить! Почему вы...
— Мы просто хотим, чтобы вы признали свою вину.
— Здесь список имен из Клуба Спонсоров Австрии. Так же у нас была утечка информация о французской судоходной компании и о дате начала работы заводов по производству оружия.
— Информация, которая касается вас и вашего спонсора "Скара"...
— Вы обращались к "Скару" за этой информацией, не так ли? Иначе зачем такому танцору, как вы, которого в прошлом никогда не интересовало спонсорство, так отчаянно удерживать его?
*Я был со Скаром не для того, чтобы получить информацию. Я хотел быть с ним, потому что это был Карел... Человек, которого я любил... Но если я скажу, то втяну во все это Карела вместе с собой.*
*Я не могу мешать Карелу начать новую жизнь.*
— Он не имеет к этому никакого отношения.
— Хаха, что ж... Скоро мы об этом узнаем. Но запомните.
— Наши люди абсолютно уверены в том, что шпион либо вы либо Карел. Чем дольше вы откладываете свое признание, тем ниже ваш шанс на смягчение наказания.
— Просто дайте мне знать, когда будете готовы рассказать правду.
— Черт. В последние дни так много работы.
— Эх, что поделаешь. Президент одержим идеей поймать шпиона. А полковнику нужно повышение.
— Я слышал, что в этом списке даже лорд Скар и мадам Рамбуйле.
— Эти дворяне? Разве у них не медовый месяц?
— Я слышал, что по прибытию в порт их схватят для дальнейшего расследования.
*Они собираются схватить Карела? Я же не говорил, что он шпион! Они планируют давить на него так же, как и на меня?!*
*Карел невиновен. Нет никакой причины задерживать Карела...*
— Стоп... Если не я слил информацию о Кареле... Тогда кто?
*Как Карел вообще стал лордом Скаром?*
— Лорд Скар, думаю, нам лучше покинуть это место.
*Карела призвали на войну в Австрии.*
*В докладе говорилось, что он мертв. Но тут он появляется из ниоткуда, как французский дворянин...*
*Причина для ареста Карела... Причина, по которой Карелу пришлось изменить свою личность...*
*... В том, что Карел и есть шпион.*
*Вот почему он подстроил свою смерть и создал новую личность в новой стране.*
*... Если Карел и правда шпион...*
*... Если ему сейчас и правда угрожает опасность...*
— Ему нельзя появляться здесь.
*... Думаю, теперь я наконец понимаю тебя.*
*Как ты успокаивал меня, пока тебя допрашивали.*
*Как ты беспокоился обо мне, когда тебе вынесли приговор.*
*И даже когда я обо всем этом забыл...*
*Ты сказал, что это все было ради меня.*
— Жертвенность... Отдавать всего себя...