Овдовевший зять короля. 38 глава.

Больше манхв в переводе и спойлеров в ТГ КАНАЛЕ ~ Blue sky .

* В простой комнате, куда через окно проникает тёплый осенний свет. *

* А среди всего этого. *

* Токчжун, одетый в красивый шёлковый наряд, заваривает ароматный чай. *

* И всё это для меня... *

* Может быть, я сейчас сплю и вижу сон...? *

— Приведите своё выражение лица в порядок, Хон Самэн.

— А??

— Прямо как простофиля, подавившийся холодной водой. Даже слюни текут...

— П-простофиля? Да что я вообще сделал...?!!

* Этот язвительны тон, я точно не сплю... Кажется, кровь вот-вот из ушей пойдёт... *

* Но всё же... Что и как мне сказать? Такой ситуации я совсем не предвидел... *

* Ах, не знаю! Для начала скажу что-нибудь естественное... *

— Секретарь Со, что-то вы сегодня совсем не такой, как обычно!

— С чего это ты в шёлковых одеждах... Обычно для секретаря зятя принца ты одеваешься довольно скромно...!

— Так это вам не по душе?

— Что вы, конечно же, нет!

— Дело не в этом! Очень даже красиво!! Ах!!

— Э-это...

* Что ты такое несёшь, болван?! *

— То есть, я имел в виду, твоя... одежда...!

* Дурак безмозглый. *

— ... Полагаю так.

* Это не так, я имел в виду тебя...! Ах, этот проклятый рот!! *

* Хватит уже сбивать меня с толку. *

— ...Я знал, что вы придёте.

— Наверное, вы хотите задать много вопросов. У меня тоже есть о чём спросить.

— М-младший советник.

— Это драгоценный чай, который преподносят императорскому двору. Для начала промочите горло.

— Такая ценность...

* И это всё ради меня...! *

— Б-благодарю!!

* Он что, выпьет всё залпом...?! *

— Хык!

* Ах... *

* А может, нужно было схватить его и подвергнуть пыткам... *

— Госпо… Ха… Господин ...Кан Хон Гун...

— Что случилось, Ён Ён Ви?

— Чт-что…

— Где мы находимся...? Ах!

— В павильоне отдыха~

— Что? Разве у вас не было дел в этом месте?

— Что мне делать в такой глуши?! Мы ведь направлялись в Министерство церемоний! Вы так уверенно шли вперед, что я просто пошёл следом за вами, хённим...

— То есть вы заблудились?

— Хмф...!

* Из-за того, что я был взволнован его словами, шёл, уставившись в землю...! *

— Я почти не бывал во дворце, поэтому могу не знать, куда идти. Но вы-то, дэгам, долго тут жили! Почему промолчали?

— Хм… да уж, слишком давно это было, память подводит~

Примечание: Дэгам в эпоху Чосон — это титул отца королевы-консорта, который примерно переводится как «Принц», а его форма обращения — как «Его Светлость».

— Ини, ты серьёзно…?! Ты же специально ничего не сказал!

— Снова решил надо мной посмеяться…!

— Послушай...

— Я вижу незнакомый павильон.

— И что такого! Видимо, недавно возвели. Не меняй тему...!

— Тот павильон, так одиноко стоящий на окраине дворца, наверняка...

— Это, скорее всего, Павильон Сонён.

— Е-если это павильон Сонён......!

— Да.

— Это место, где сейчас находится Его Величество.

— Хённим, это сведения о Павильоне Сонён, предоставленные внутренней стражей.

— Формально это * тёплый павильон, предназначенный для пожилого государя, но его расположение и конструкция говорят сами за себя.

Примечание: 난각 (тёплый павильон) – здание с обогревом пола.

— Они хотят изолировать Его Величество от внешнего мира.

— Внутри мало людей, но внешняя охрана слишком строгая, так что мы пока не нашли подходящего пути для проникновения.

— Джина, тебе это что-нибудь напоминает?

— Заднюю тропу, которую мы использовали, когда в детстве сбегали с уроков для королевских детей.

— Ах… да!

Примечание: [ *Уроки для королевских детей (종학): специализированная школа для представителей королевской семьи в эпоху Чосон. ]

— Кстати, стена *хранилища, где мы в детстве играли в прятки, соединяется с Сонёном.

— Если использовать эту тропу, то можно тайно проникнуть в Павильон Сонён.

Примечание: [ *Помещение для обрядов (재실): место для хранения принадлежностей для церемоний. ]

— С тех пор прошло больше десяти лет, может быть, этого пути уже нет.

— Всё равно надо попытаться отыскать его.

— Его Величество...

— Потому что только мы сможем спасти нашего отца.

— И-на...

* Как бы мне ни хотелось сразу отправиться на поиски этого пути... *

— В Министерство обрядов нужно идти этой дорогой.

* Но сейчас это невозможно. *

— Вместо того чтобы возвращаться, лучше выйти через ворота Чхандоккун и пройти через заднюю дорогу к Государственному Совету. Это будет быстрее. Пойдёмте, хённим.

— Постой, Ин-а!

— Да?

— Послушай, мы ведь можем... Выразить почтение...

— Пойдём выразим почтение Его Величеству, И-на!

— Хённим...!

— Ведь так редко удаётся попасть во дворец, такая возможность бывает нечасто.

— Конечно, я знаю, что ты не можешь открыто засвидетельствовать почтение, но ведь ты раньше хвастался, что знаешь во дворце каждый уголок. Может, ты сможешь придумать, как проникнуть в Сонён?