Смертельні хвороби

Ряд хвороб раніше мали зовсім інші назви. Одні варіанти могли мати народну етимологію, а інші навпаки походити з грецької або латини. Нижче подаємо список найбільш поширених хвороб, їхніх назв та варіантів запису.

Найбільш поширеною причиною смерті у метричних книгах, особливо до сер. ХІХ ст. була "натуральная болезнь" або "внутренняя болезнь". Ясна річ, що про діагноз тут можна лише здогадуватись. Була значна дитяча смертність та кількість летальних пологів.

Діагноз російською мовою писали у формі "от ..." або "с ...", пізніше почали писати причину смерті у називному відмінку. Різні хвороби мали однакову назву через схожість симптомів. Тому зважайте на умовність всіх діагнозів у метричних книгах.

Алкогольна інтоксикація (іноді) — нервная горячка

Астма — удушье, задышка, лат. asthma, пол. zadyszka

Асцит — водянка, водяная болезнь, лат. ascites, пол. wodobrzusze

Віспа — оспа, сыпь, лат. variola

Гангрена — антонов огонь, огнец, гниляк, пол. zgorzel

Гастроентерит (запалення шлунка) — катар, пол. grypą żołądkową

Гіпотермічна смерть — сморожение, замерзание

Гнійне запалення — веред, лат. wrzód

Гостре харчове отруєння — холерина (іноді так називались важкі напади малярії), лат. acuta, пол. zatrucie

Грижа — подрыв, надрыв, лат. hernia, пол. przepuklina

Грип — инфлуенца, испанка (актуально для 1917-22 рр.), лат. influenza

Дизентерія — кровавый понос, воспаление кишок, пол. czerwonka

Дифтерія — дифтерит, завалки (іноді скарлатина), удушье, круп (несправжній круп)

Еклампсія (судоми у вагітних і новонароджених) — родимец, пол. rzucawka

Епілепсія — "удар земли", падучая, черная болезнь. Варіанти запису включали такі як эфилепсия, экслепсия тощо, пол.  padaczka

Запалення легень/лихоманка — воспаление легких, гарячка, простуда, жар, лат. pneumonia, пол. zapalenie płuc

Інсульт — удар, паралич, лат. apoplexіa, пол. udar

Інфаркт — разрыв сердца, удушье, грудная болезнь, лат. infarctus, пол. zawał

Камені в нирках — мочерезь, лат. nephrolith, пол. kamica

Кір — корь, лат. morbillus/rubeola, пол. odra

Малярія — укр. трясця, перемежная горячка, пол. malaria/zimnica

Паразитарні враження кишківника — глисты,

Правець — конвульсии, корчи, лат. tetanus, пол. tężec

Сибірська виразка — телий, гарбарец, антракс, лат. anthrax, пол. wąglik

Сифіліс — венерическая болезнь, люес, лат. syphilis/lues, пол. kiła. Був причиною смерті навіть дітей, але вочевидь від його так званої "побутової" форми.

Сказ — водобоязнь, гидрофобия, лат. rabies, пол. wścieklizna/wodowstręt

Стенокардія — грудная жаба, лат. angina, пол. dusznica

Тиф (різні види) — нервная горячка, гнилая горячка, лат. typhus, пол. dur

Туберкульоз — сухоты, чахотка, горловое кровотечение, лат. phthisis, пол. gruźlica,

Цинга — скорбут, цынга, лат. scorbutus, пол. szkorbut