Пошук на Family Search. Частина 2. Пошук індексованих записів

t.me/ukr_free_genealogy

На сайті Family Search індексовано (переведено рукописний ✍️текст у цифровий 🔢, який можна шукати 🔎) метричні записи православних метричних книг, ряд ревізьких казок та сповідних розписів різних регіонів України. Однак, індексація іноді буває поверхневою та містить чимало помилок або описок ⁉️ у самих документах.

Перед пошуком потрібно знати в який повіт (і чи були зміни у підпорядкуванні) вищезгаданих губерній входив потрібний вам населений пункт або його стару назву(и). Слід пам’ятати, що в радянські часи йшло укрупнення ➕ насел. пунктів і багато сіл зараз становлять частину іншого села/міста. Якщо село (присілок, хутір) було невеликим, то церква, де велась реєстрація цивільного стану, знаходилась у сусідньому більшому селі. Іноді, у немалому селі могло не бути православної церкви через перевагу у кількості віруючих католиків/протетантів (напр. Безпечна Васил. повіту)

Послідовність пошуку індексованих записів:

1) Зайти на сторінку https://www.familysearch.org/ та зайти у свій акаунт

2) Перейти у розділ Search (Поиск) – Recods (Записи) або за посиланням https://www.familysearch.org/search/

Початкова сторінка режиму пошуку індексованих записів

3) Вписати у відповідні поля відомі вам дані російською 🇷🇺мовою, оскільки документи велись російською мовою зі значним пластом так званих церковнослов'янізмів.

4) Для кращого результату пошук варто повторити з формою прізвищ з суфіксами -енко/-иенко або -ук(юк) рідше -енчук. При чому потрібно враховувати чергування приголосних в українській/російській мовах. Наприклад: Роздимаха - Роздимашук - Роздимашенко, Ткач - Ткачук – Ткаченко, Щербак - Щербаченко - Щербачук. Пошук прізвищ польського 🇵🇱 походження варто здійснювати з урахуванням особливостей транслітерації польських звуків. Для прикладу, прізвище Домбровський (Dąbrowski) поширене у шляхти, однодворців та дворян через особливості передачі носового звуку ą може записуватись Дембровский, Донбровский, Денбровский, Дубровский, Дубривский. 🚨 Більше тут

В ряді регіонів голосні літери вимовляли у деяких позиціях нечітко. Тому спробуйте їх замінювати близькими по звучанню: Димченко - Демченко, Кениченко - Киниченко, Рябый - Рабой.

Багато дячків та священиків писали типові українські 🇺🇦прізвища російськими літерами, так як їх чули: Квитка, Терпелывый, Билый, тощо.

В кінці прізвищ, які закінчуються на приголосну (крім й) можете написати м'який знак "ь", який могли сплутати з твердим знаком "ъ" при індексації.

👩Жіночі прізвища варто шукати також із закінченнями -ова, -иева, -ина: Кравченкова, Завалиева, Прилипкина тощо. Вдів із закінченнями -иха, -щиха, - чиха : Щербиха, Коваленчиха, Роздимащиха. Прізвища, які у чоловічій формі закінчуються на -ский/-цкий варто ще пошукати з пропуском кінцевої -я: Зеленска, Цеплицка.

Якщо прізвище рідкісне і може бути неправильно індексоване, то напишіть його першу чи декілька перших літер і поруч поставте *. Вам видасть результати по прізвищах, які починаються на ці літери.

Запит "Жл*" подає всі прізвища, які починаються на буквосполучення Жл, однак спочатку FS показує записи латинкою, тому краще у місці події вписати назву країни чи повітовий центр

Іноді відоме лише ім'я та по-батькові, тому замість прізвища краще поставити / . Якщо видає помилку просто оновіть 🔄 сторінку і проблема має зникнути.

Пошук без відомого прізвища

⚠️ В індексованих метричних записів за 1843 р. по Київській губернії чомусь відсутні прізвища чоловіків, тому радимо переглядати 👀 цей рік в ручному режимі.

5) У разі невдалого пошуку по прізвищу варто шукати по іменах і по- батькові батьків у відповідних полях нижче основних полів , бо у прізвищах часто грубі помилки індексації або й у самих документах. Наприклад прізвище буквосполучення "дж" на FamilySearch часто індексують як "до". Окремі прізвища взагалі не схожі або значно віддалено: Обремский – записано як Финский, Абрамский. Запис імен міг вестись як офіційними формами імен так і народними. Наприклад Евстафий – Остап, Терентий – Терешко, Иоанн – Иван, Феодосия – Тодоска, Агрипина – Горпина, Димитрий/Дмитрий - Дмитро тощо. Варто також перебирати різні варіанти написання одного імені, наприклад Емельян - Емелиан - Емелиян, Семеон - Симеон - Семен і т.п. Грецькі літери типу фіта ѳ могла не записуватись, а передаватись як ф (Марфа), т (Текла), п (Опанасий) і навіть фт (Фтеодосій). По-батькові у ті часи вживались лише у формі -ов, -иев, рідше -ин. Тобто сучасний Иванович в індексованих записах може бути Иоаннов або Иванов, Григориевич – Григориев, Семеновна – Семенова або Семеонова/Симеонова, Денисовна – Дионисиева або Денисова. Деякі по-батькові мали паралельні форми: Лукич - Лукин, Минов - Минин, Фокова - Фокина. Зважаючи на винятки, спробуйте ввести по-батькові у сучасній формі. 🚨 Читайте більше тут

Також FS дозволяє шукати за дружиною/чоловіком (Spouse). Іноді це найбільш швидкий спосіб знайти потрібну подію. Однак, врахуйте часті помилки у по-батькові та їхню нерегулярність у незаконнонароджених (Иванов/Иванова або Василиев/Василиева) та вихідців з інших населених пунктів.

Є можливість обрати тип подій: Народження, Шлюб, Проживання (тільки для ревізьких казок, сповідних розписів та ін. списків), Смерть, Будь-яке. У цьому меню є можливість обрати часові рамки та населений пункт

Меню типів подій. При натисненні на тип події з'являються однакові поля з назвою місця та часовими рамками.

6) Замість конкретного населеного пункту часто варто написати повітовий центр і губернський центр через кому. Наприклад Тараща, Киев. Це допоможе шукати шлюби, які укладались часто в населеному пункті дружини. Шукати по багатьох населених пунктах так само. Наприклад: Жашков, Тараща, Киев .Складні назви населених пунктів можуть мати декілька варіантів записуприміром: Мало-Половецкое, Малополовецкое, Половецкое Малое, Малая Половецкая. ПротеFamilySearch надає перевагу офіційній сучасній формі назви вживаній у російській мові. Також ви можете ввести в пошук рідкісне, але наявне у селі/містечку прізвище і по виданому результату скопіювати з колонки Events назву церкви, насел. пункту, повіту, губерн. центруі вставити у поле Place.

Оригінальне прізвище знайшло найбільше результатів лише по декількох населених пунктах. Нас цікавить Журавка. Але часто у назві місця немає назви сел/містечка, а лише церкви та повіту/губерн. центру або просто "Российская империя"

7) Свідки на весіллі 👰та хрещенні ✝️ батьки на Family Search не індексовані, однак ці колонки містять надзвичайно цінні дані: можливість дізнатись дівоче прізвище матері дитини (вираховується при збігу по-батькові з її братами хрещеними) та населений пункт її походження (якщо у свідках чи хрещених є представники інших населених пунктів).

8) При перегляді індексованих документів повністю перемістіться у нижню частину вже відомого вам переглядача 📺зображень скан-копій. Натисніть Image Index і переглядайте індексовані імена людей там просто гортаючи зображення стрілочками зверху зліва. Детальніше розглядайте дивні записи, зокрема з невідомим раніше у селі/містечку прізвищем, неприроднім набором літер, знаком "?" або якщо людина взагалі без прізвища.

Гортати індексований список варто не лише зверху до низу, а й по боках сірою стрічкою

Використовуйте також інші параметри обмеження пошукових результатів

🙏 Доповнення від Martakov Yuri по можливості зберегти скани з FS

Якщо Ви хочете завантажити лише один знімок з сайту Family Search, то можна скористатися таким способом

* Обираєте потрібний вам кадр, і в адресному рядку елементи замінюєте так, як в нижче наведеному прикладі

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99JT-M9CK?i=13&cc=2269694&cat=1409963

https://www.familysearch.org/ark:/61903/ замінюєте на https://www.familysearch.org/das/v2/

?i=13&cc=2269694&cat=1409963 замінюєте на /dist.jpg