Глава 93. Увидеть
Заставлять человека, который никогда не думал, размышлять и анализировать, - это не обязательно хорошее дело. Потому что как только шлюзы откроются, их уже никогда не закрыть, и как только человек поднимется на новый уровень сознания, назад ему уже не спуститься.
Было бы здорово, если бы Сяо Жун смог понять эту истину. К сожалению, несмотря на многочисленные таланты, он впервые жил в этом мире. Даже он не мог идти к победе коротким путём; он был вынужден, как и бесчисленные другие люди, двигаться вперёд, спотыкаясь, на ощупь...
После ухода Ван Синьюна Сяо Жун попросил подать еду и, поев, вернулся к изучению карт. Цюй Юньме нечего было делать; он знал, что его единственная задача сейчас - это восстановиться. Однако лечение не требует особых усилий, скорее наоборот: оно накапливает много энергии, которую некуда выплеснуть.
Обычно, когда Цюй Юньме становилось скучно, он находил кого-то, кто не хотел больше жить, и убивал его, чтобы дать выход энергии, или же отправлялся на тренировочное поле заниматься боевыми искусствами. В крайнем случае он отправлялся на охоту в горы, вступая в погоню за дикими зверями. Но сейчас он не мог делать ничего из этого. Даже если бы он хотел встать с кровати, Сяо Жун не позволил бы.
Официальные документы, которые когда-то заставляли его испытывать скуку, теперь стали немного милыми. Конечно, это всего лишь "немного". Если только это не было абсолютно необходимо, Цюй Юньме по-прежнему предпочитал избегать подобных скучных задач.
Когда все остальные пути были перекрыты, что ещё ему оставалось делать, кроме как думать?
Цюй Юньме всегда считал, что размышление похоже на официальные документы - оно такое же скучное и утомительное... Пока Сяо Жун спокойно не спросил его, думал ли он когда-нибудь о нём. Вернувшись в свой шатёр, Цюй Юньме буквально оцепенел. Он был неспособен испытывать какие-либо эмоции - будь то беспокойство, печаль, страх или вина. Казалось, это был защитный механизм его тела. Когда он сталкивался с чем-то, чего не мог вынести, его разум внезапно воздвигал барьер, чтобы изолировать все эти ужасающие эмоции. Он видел их; они неслись на него подобно цунами, постоянно ударяясь о барьер перед ним, но он ничего не чувствовал.
Благодаря этому защитному механизму, когда он растерянный и оцепеневший услышал слова Сяо Жуна, его первой реакцией было задуматься. Подумать о своих поступках и обо всём, что произошло за последние дни. Он всё обдумал, нашёл ответ и получил от Сяо Жуна хотя бы формальное принятие.
Однако этот опыт оказался странно новым. Цюй Юньме никогда не осознавал, что глубокие размышления могут быть настолько изнурительными и в то же время могут приносить такое удовлетворение. Когда он, наконец, понял это, он вдруг почувствовал внезапное просветление, и тяжесть свалилась с его груди, потому что теперь он знал, как заставить Сяо Жуна простить его.
Попробовав этот сладкий вкус понимания, Цюй Юньме снова начал думать. На этот раз он задался вопросом, почему Сяо Жун был таким суровым.
Цюй Юньме никогда никого не боялся в своей жизни. Он всегда делал то, что ему нравилось, и доверял только себе. В его жизни было много важных людей, но никто из них не мог довести его до такого состояния, что он почувствовал себя почти жалким.
Он был непревзойдённым правителем северных земель, героем, способным противостоять тысячам солдат. Хотя он никогда не хвастался, в глубине души он считал себя номером один во всём мире.
Почему он позволил Сяо Жуну командовать собой? Почему он позволил Сяо Жуну вмешиваться в военные дела? Почему всего за полгода Сяо Жун стал для него так важен?
Потому что он был умным? Потому что он поддерживал его всем сердцем?
Цюй Юньме серьёзно задумался над этим вопросом.
Он что-то писал, но внезапно почувствовал покалывание в спине. Сначала он подумал, что система снова взялась за свои трюки, но через некоторое время понял, что это была не система, а его собственная интуиция.
Держа кисть, Сяо Жун даже не осмелился сразу поднять взгляд и лишь мысленно подготовившись, тихо поднял голову. Цюй Юньме всё ещё сидел на кровати в той же позе.
- Повелитель, уже поздно. Вы не собираетесь спать?
Кажется, Цюй Юньме не слышал голоса Сяо Жуна. Как раз когда тот собирался повторить вопрос, Цюй Юньме слегка пошевелился и лёг:
Сяо Жун нашёл это странным. Такой послушный?
Но Цюй Юньме уже лёг. Сяо Жун посмотрел на беспорядок на столе, затем откинул одеяло и задул лампу.
В палатке горело четыре лампы - одна на столе, одна в центре, одна у входа и одна возле кровати Цюй Юньме. Сяо Жун задул каждую лампу, оставив только одну у входа для освещения. Когда он погасил лампу у кровати Цюй Юньме, тот внезапно спросил:
Сяо Жун нашёл этот вопрос странным:
- Конечно же, вернусь в свою палатку.
Цюй Юньме охнул в ответ, но когда Сяо Жун нахмурился и собрался уходить, он вдруг добавил:
- Тогда ты не боишься, что я внезапно сбегу ночью или что у меня снова поднимется температура?
После минуты молчания он ответил:
- Дунфан Цзинь придёт охранять повелителя.
Цюй Юньме помолчал, затем сказал:
- Дунфан Цзинь храпит как гром.
Ты же спишь как убитый, какая тебе разница, храпит он или нет?
Ладно, ладно. В северной армии полно людей, а Цюй Юньме - пациент. Сяо Жун подумал, что он не должен быть таким строгим. Эту безобидную просьбу вполне можно удовлетворить. Он на мгновение задумался:
- Тогда я отправлю Юй Шаочэна.
- Юй Шаочэн вообще не спит. Как только ты заснёшь, он будет смотреть на тебя всю ночь.
Он понятия не имел, что у Юй Шаочэна есть такая особенность. Удивлённый, он открыл рот, затем снова закрыл его, а после искренне восхитился:
- Но это же прекрасно. Значит он отличный охранник.
- Но он пугает меня, - отметил Цюй Юньме.
- А как насчёт генерала Цзяня?
- Ты видел Цзянь Цяо перед сном? Цзянь Цяо перед сном - это не то же самое, что Цзянь Цяо днём. Днем он надёжен, но перед сном он бесконечно говорит о своей жене. От потока его слов закладывает уши.
Сяо Жун больше не мог этого выносить:
- Генерал Цзянь придёт, чтобы охранять повелителя, пока он спит! Повелителю нужно отдыхать, поэтому он не будет болтать попусту!
- Но я знаю, о чём он думает. Его постоянные мысли о жене отвлекают меня.
Он холодно уставился на Цюй Юньме, который слегка повернулся в темноте и тоже посмотрел на него. Взгляд Цюй Юньме был прямым и простым, и сердце Сяо Жуна дрогнуло, когда он увидел его.
Они молча посмотрели друг на друга. Через некоторое время Сяо Жун улыбнулся:
- Кажется, повелителю не нравится, когда его кто-то охраняет. Очень хорошо, тогда спите один. Территория вокруг палатки в высшей степени безопасна. Я прикажу стражникам внимательно следить за входом, чтобы никто не входил и не выходил. Повелителя это устроит?
Каждый из них понимал, что имел в виду другой, поэтому Цюй Юньме понял, что Сяо Жун отказал ему; он не хотел оставаться. Он не стал настаивать и кивнул, отпуская Сяо Жуна. Тот ушёл так быстро, что даже забыл задуть лампу у двери.
Цюй Юньме заложил руку за голову и посмотрел в сторону выхода из палатки. Он прислушался к разговору Сяо Жуна с охранниками снаружи, а затем в его глазах появилось замешательство.
Почему, когда он был ранен в прошлый раз, Сяо Жун жил и ел с ним, но в этот раз, когда он получил более серьёзное ранение, Сяо Жун больше не хотел оставаться с ним?
Цюй Юньме посмотрел на потолок и понял, что снова не сможет заснуть.
Цюй Юньме приказал Юань Байфу и Цзянь Цяо найти тех, кто вырыл могилы его родителей, в течение двух дней. Но прошёл день, затем два, а новостей по-прежнему не было.
Юань Байфу сам отправился ловить их, в то время как Цзянь Цяо отправил своих доверенных подчинённых, а сам остался в лагере, не смея показаться перед Цюй Юньме.
Он и не подозревал, что уважаемый господин Сяо хорошо отзывался о нём.
- Два дня - это действительно перебор. Эти люди бегут уже семь дней, а окрестности уезда Яньмэнь просто огромны. Более того, потребуется много времени, чтобы доставить их сюда из уезда Яньмэнь.
- Если бы я погнался за ними, я бы смог вернуть их в первый же день.
Он немного помолчал, затем с улыбкой посмотрел на Цюй Юньме:
- Ну и почему же повелитель не погнался за ними в первый же день?
Это не что иное, как поднять камень и бросить его себе на ногу.
Сяо Жун продолжал сидеть. После того как однажды утром пришёл врач и подтвердил, что у Цюй Юньме нет жара, Сяо Жун немного расширил круг его активности, позволив ему вставать с постели. Правда, повелителю пока не разрешалось покидать палатку.
С тех пор Цюй Юньме больше не возвращался в постель. Сяо Жун, наблюдая за его беспокойным поведением, едва заметно улыбнулся, подумав: "Так тебе и надо".
Он пил чай, который приготовил для него Цюй Юньме. Сяо Жун не любил вареный чай, но мастерство Цюй Юньме было приличным, да к тому же с наступлением холодов горячая чашка чая согревала всё его тело. (прим.пер.: здесь нет ошибки, в древнем Китае чай действительно варили, а не заваривали. Листья чая сначала пропаривали, потом толкли, прессовали, а затем долго кипятили в воде. Как отмечается в некоторых источниках, это больше было похоже на чайный суп, чем на привычный нам чай.)
Думая о том, что погода становится всё холоднее и холоднее, Сяо Жун не удержался от вопроса:
- Когда обычно в Шэнлэ выпадает снег?
- В октябре. Обычно в середине или конце октября, но иногда это происходит раньше, - ответил Цюй Юньме.
- Когда выпадет снег, погода станет невыносимо холодной?
Цюй Юньме бросал в чайник сладкие финики и, услышав это, не смог удержаться и посмотрел на Сяо Жуна.
Чего уставился? Я жил в эпоху глобального потепления, да и родом я с юга. Откуда мне знать, какие перемены происходят после того, как выпадет снег?!
Цюй Юньме не мог читать его мысли, но заметил покрасневшие уши Сяо Жуна и понял, что тот смущается.
... Не понимаю, чего ты стесняешься? Потерять лицо - это нормально; сколько раз я уже терял лицо!
После минутного молчания Цюй Юньме объяснил:
- Холод - это одно, но после того, как выпадает снег, дороги превращаются в грязь, что затрудняет передвижение. Снег просачивается в обувь, вызывая обморожение ног. Солдаты, получившие обморожение, уже не могут подняться, а кто остаётся в снегу, в конечном итоге там и умирает.
Сяо Жун был шокирован и больше не задавал вопросов.
Если бы стихийным бедствиям было легко противостоять, их бы не называли бедствиями. Даже наличие угля и различных мер по сохранению тепла приносит пользу только тем, кто находится в помещении. А людям на улице всё ещё приходится бороться за выживание во льду и снегу.
В наступившей тишине Сяо Жун опустил глаза и внезапно сказал:
- Поэтому мы должны закончить эту войну до конца октября.
Сяо Жун посмотрел на него с удивлением:
- Неужели после засады повелитель начал думать, что это будет трудно?
Он задал этот вопрос без скрытого смысла. Он не сомневался в способностях Цюй Юньме, просто он предполагал, что после такой неудачи Цюй Юньме будет пылать гневом, желая только одного - сокрушить Сяньбэй. И он определённо был способен это сделать, если только отбросит все сдерживающие факторы.
Отлично, теперь он потерял лицо.
Цюй Юньме, немного расстроенный, сказал:
- Конечно, я в ярости от того, что на меня напали такие негодяи, но я не могу рисковать жизнями своих солдат только ради удовлетворения своей личной мести.
На этот раз Сяо Жун был искренне ошеломлён. Боже мой, он говорил так праведно, но разве исторически он не поступил именно так? Когда сражаться с Сяньбэй оказалось трудно, он потерял терпение, поэтому повёл солдат в бой, несмотря ни на что, что привело к тому, что большинство генералов отвернулись от него.
Сяо Жун готовился к быстрому сражению и разработал несколько планов, но теперь передумал.
Он с любопытством посмотрел на Цюй Юньме, заставив того почувствовать себя неловко. Только тогда он рассмеялся, встал со своей чашкой и сел рядом с повелителем. Он тихо вздохнул, но уголки его губ так и продолжали подрагивать от улыбки:
- После трёх дней отсутствия на благородного мужа нужно смотреть новыми глазами. Я благодарю повелителя от имени солдат. Перед лицом такого унижения повелитель всё ещё ставит своих солдат в приоритет. Вот истинный правитель, достойный преданности. (прим.пер.: 士别三日, 当刮目相看 - дословный перевод "После трёх дней отсутствия на благородного мужа нужно смотреть новыми глазами". Идиома означает, что человек, о котором говорят, добился большого прогресса за короткий период времени, и теперь на него нужно смотреть по-другому. Идиома связана с историей из "Записей от трёх Царствах".)
Цюй Юньме слушал спокойно, выражение его лица нисколько не изменилось. Но Сяо Жун заметил, что он продолжал бросать финики, превращая чай в финиковый суп.
Молча улыбаясь, Сяо Жун придвинулся к Цюй Юньме. Он намеренно понизил голос, чтобы тот прислушался к его словам со всей серьёзностью.
- Но и повелителю следует сохранять веру в своих солдат. Помните, когда полководец унижен, правитель опозорен, подданные должны искупить это жизнью.
Выражение лица Цюй Юньме изменилось, и он собирался заговорить, но Сяо Жун остановил его:
- Конечно, это старые правила. Теперь каждый солдат - человек повелителя, и каждая жизнь драгоценна. Вместо того чтобы демонстрировать свою преданность ценой жизни, лучше пусть убьют ещё больше сяньбийцев. Эпоха генерала Цюя давно прошла; теперь ваше время. Ваша травма - это то, чего не может стерпеть ни один гордый член северной армии. С таким боевым духом нет сомнений, что мы что достигнем успеха к октябрю.
Цюй Юньме на мгновение задумался, затем кивнул:
Сяо Жун опустил голову, чтобы сделать глоток чая, а Цюй Юньме посмотрел на него и внезапно спросил:
Сяо Жун озадаченно поднял голову.
- Ты тоже не можешь этого стерпеть?
После недолгого раздумья Сяо Жун понял, о чём спрашивал Цюй Юньме, и не смог сдержать улыбки. Поставив чашку, он вздохнул:
- Повелитель, вероятно, не понимает, сколько гнева накопилось в моём сердце со дня Фестиваля середины осени. Я жду, чтобы увидеть виновных и выплеснуть его на них.
Произнося это, Сяо Жун улыбался, но Цюй Юньме, вопреки его ожиданиям, не почувствовал ни капли трепета. Вместо этого он спросил:
- Разве гнев, который ты выплеснул на меня, не считается?
Почему ты всегда поднимаешь то, о чём я не хочу говорить?
Лицо Сяо Жуна тут же вытянулось. Он отвернулся и после минуты молчания холодно сказал:
- Это не считается. Я в последнее время очень обижен. Меня всё раздражает; даже пролетающая над головой птица заставляет меня ругаться. Такой гнев не развеешь всего парой слов.
Он как раз собирался поспорить с Цюй Юньме по поводу этого обращения, но тут пришёл врач сменить повязки. Сяо Жун встал и отступил на два шага назад, наблюдая, как врач развязывает белую ткань на теле Цюй Юньме.
После тяжёлой болезни повелитель немного похудел, но мышцы живота всё ещё были чётко очерчены. Сяо Жун даже не мог понять, в каком месте он похудел; он всё ещё выглядел таким крепким.
Однако, как только все повязки были сняты, он больше не мог восхищаться фигурой Цюй Юньме. Его взгляд приковала глубокая тёмно-красная рана над его ключицей. Она не была похожа на рану от стрелы, потому что кусок плоти вокруг неё был вырван, обнажая розовую мышечную ткань, которая содрогалась от боли при каждом вздохе.
Если это не касалось удачи или жизни, Сяо Жун не ощущал ничего необычного в Цюй Юньме. Для него тот жестокий и страшный кризис, угрожавший его жизни, миновал. Но для Цюй Юньме он продолжался, снова и снова напоминая о себе, мучая его.
Военный врач сначала осмотрел состояние раны и убедился, что с ней всё в порядке, а затем посыпал её порошком. Цюй Юньме оставался стойким, как будто не чувствовал боли, но Сяо Жун ясно видел, как напряглись жилы на его шее.
После нанесения порошка врач достал свежую белую ткань. Как раз когда он собирался обернуть её, Сяо Жун внезапно сказал:
И доктор, и Цюй Юньме посмотрели на него с удивлением. Врач колебался, так как Сяо Жун никогда раньше этого не делал. Он хотел спросить Цюй Юньме, не против ли тот, но когда он повернулся, то увидел, что Цюй Юньме смотрит на него угрожающе.
Быстрым движением он передал рулон белой ткани и, не говоря больше ни слова, ушёл со своей сумкой.
Он собирался спросить, как завязать узел.
Сяо Жун глубоко вздохнул, нашёл край ткани и посмотрел на покорно сидящего Цюй Юньме. Заметив его взгляд, тот развернулся к нему поближе. Сяо Жуна это почему-то позабавило: то, что казалось неловким, вдруг перестало быть таковым.
Он начал обматывать белую ткань вокруг спины Цюй Юньме. Поскольку рана была на ключице, ему пришлось провести ткань через грудь, а затем снова вернуться к плечу. Так повязка не размотается.
Сяо Жун сосредоточился на накладывании повязки. Его дыхание иногда касалось уха Цюй Юньме, иногда рёбер, иногда шеи. Будучи дотошным, он тщательно проверял, хорошо ли зафиксирована повязка, и боялся перетянуть, поэтому каждое его движение было осторожным, почти невесомым. И в этой медленной, словно их резали тупым ножом, пытке - а, может, и не пытке вовсе - мышцы Цюй Юньме напрягались всё сильнее. Его рука, опирающаяся на кровать, одеревенела до предела.
Сяо Жун заметил неладное, когда до конца оставалось совсем немного. Он как раз обматывал грудь Цюй Юньме и вдруг увидел, как ранее аккуратно наложенная белая ткань начала натягиваться. Сяо Жун замер, затем поднял голову.
Это не был момент их наибольшей близости, но это был первый раз, когда они на самом деле увидели друг друга.
Без слов и необходимости что-либо делать, они просто... увидели друг друга.
Существует ли душа? Существует ли такая вещь, как столкновение душ? Сяо Жун не знал. Он знал только, что взгляд Цюй Юньме был странным. Настолько странным, что от него становилось тревожно, страшно, а сердце билось почти неудержимо, из-за чего он почти задыхался.
Внезапно Сяо Жун опустил голову и быстро сделал последние два оборота, а затем завязал белую ткань узлом.
Но что-то пошло не так, узел никак не хотел завязываться. Как странно. Ведь это же простейший бант. Внезапно другая рука обхватила его тонкое запястье, и Сяо Жун понял, что дело не в том, что с узлом что-то не так, а в том, что его рука дрожит.
Цюй Юньме поджал губы и сказал:
Сяо Жун послушно разжал пальцы и отступил на шаг, увеличивая дистанцию. Он наблюдал, как Цюй Юньме, склонив голову, завязывает узел. Вскоре непослушная повязка была закреплена, и Цюй Юньме поднял голову. Он открыл рот, чтобы заговорить, но Сяо Жун уставился на него, не двигаясь.
Цюй Юньме внезапно заколебался. Что-то в поведении Сяо Жуна заставило сработать его интуицию, и он внезапно почувствовал, что ему лучше промолчать.
В этой тишине атмосфера становилась всё более неловкой. Пока Цюй Юньме размышлял, что делать, в комнату ворвался Цзянь Цяо и взволнованно закричал:
- Повелитель, Сяо сяньшэн, мы поймали их! Мы поймали их всех!
И Сяо Жун, и Цюй Юньме на мгновение растерялись, а затем Сяо Жун вышел. Цзянь Цяо, горя желанием последовать за ним, заметил, что Цюй Юньме не двинулся с места, и подозрительно спросил: