Serial killer: почему просмотр сериалов не помогает выучить язык?
Приветствую всех, кто изучает английский язык и тех, кто его уже хорошо знает и хочет поддерживать на высоком уровне, а может и совершить квантовый скачок в языке.
Всех поклонников волшебных таблеток, секретных марсианских техник, гипноза, чипов, имплантируемых в мозг и т.д. хочу огорчить, эти техники пока еще строго засекречены и современным преподавателям неизвестны, а если кто-то утверждает, что раскроет вам эти секреты, можете смело банить такого инфо-гуру, так как ничего, кроме секрета выкачивания денег из простых обывателей он не знает.
Итак, никакого секрета изучения языка нет - это труд. На этом можно было бы поставить точку, но хочется все-таки дать вам ключ к комфортному изучению языков. Ведь любой труд можно превратить в увлекательное приключение, если вам действительно интересно то, что вы делаете.
Вы, наверняка, после пары занятий с репетитором, включали свой любимый сериал в оригинале с уверенностью, что вот сейчас-то вы все поймете. Но после нескольких минут просмотра, почему-то вам казалось, что любимые персонажи говорят отвратительными голосами и русская озвучка намного более точно передает характер героев. Приходилось постоянно читать субтитры, а хотелось просто смотреть и наслаждаться... Не моё, думали вы, и выключали сериал.
Проблема в том, что ожидания не совпали с реальностью. Здесь необходимо договориться с собой и поменять некоторые ограничивающие установки.
- Рутина может приносить удовольствие. Скажите себе: " Сейчас я 10 минут поработаю над незнакомыми словами и выражениями, а потом посмотрю эту сцену с начала на одном дыхании и все пойму.
- Такая работа должна войти в привычку, а на это нам нужно не менее 21 дня. "Но уж по 10-15 мин в день я могу этому уделить время. Это реально!"
- Нужна практика. "Пишу в дневник фразы с новыми выражениями, практикую с репетитором, с носителем, с друзьями в разговорном клубе и т.д."
Теперь даю вам алгоритм работы над сериалом (в оригинале с англ. субтитрами):
1. Сначала посмотрите небольшую сцену (не весь сериал, а кусочек), чтобы понять о чем идет речь в общем, без деталей.
2. Затем еще раз посмотрите сцену с начала, но уже останавливаясь и читая реплики полностью.
3. Когда встречаете незнакомое выражение, смотрите перевод в словаре и записываете в словарик или заносите его в приложение для заучивания новых слов (например quizlet). Самое важное не просто их записать, а выучить и повторять!
4. Если встречаете название песни, сериала, сокращение и т.п., не поленитесь погуглить о чем идет речь. Только так вы больше узнаете о культуре страны изучаемого языка.
5. После просмотра 5-10 минут у вас накопится не менее 10 крутых выражений (как у носителя). Теперь посмотрите всю сцену целиком, не читая субтитры, и почувствуйте удовольствие от того, что вы все знаете.
6. Рекомендуется активно работать не более 30 минут. Если хотите продолжить, сделайте перерыв минут 10-15 и только после этого продолжайте работу (или развлечение, как вам больше нравится).
7. Далее от вас требуется только выучить новые слова. Здесь поможет контекст. Обязательно прокрутите в памяти, в каком контексте вы услышали новое выражение (кто, где, когда и почему). И далее необходимо составить собственную фразу с этим выражением (устно или письменно). Если вы занимаетесь с репетитором, лучше пишите новые фразы, чтобы можно было свериться с преподавателем. Репетитор на занятии также может задать вам вопросы, с использованием новых выражений, чтобы вы могли закрепить их на практике.
Помните, если вы просто смотрите и не учите новые слова, не гуглите незнакомые выражения, то особого эффекта, скорее всего, не будет.