Перевод трека Джина «Loser ft. 최예나 가사»
• Перевод названия: Неудачник/лузер
• Кредиты: Pdogg, Джин, Мэтт Томсон, Макс Грэхем, Мэтт Аттард, Сиара Маскат, Райан Бикли, GHSTLOOP, danke, Чинри (Full8loom), Лилджун (153/Joombas), Кан Ынджон, Тру (153/Joombas), Сеён (153/Joombas)
Песня называется «Loser», то есть «лузер» или «неудачник», но в песне обыгрывается буквальное значение слова, то есть «тот, кто теряет». Джин задорно поёт о том, что его избраннице не стоит терять такого красавчика, иначе она станет неудачницей. В треке приняла участие певица, рэперша, танцовщица и актриса Чхве Йена.
[Рефрен: Джин]
You love me, you miss me
Ты любишь меня, ты по мне скучаешь
You tell me I'm beautiful
Твердишь, что я красавчик
Прим.: обычно, если мужчин называют красивыми, то используют слово «handsome», так что «beautiful» здесь подчёркивает исключительную внешность лирического героя, а также влюблённость в него девушки
Baby, you need me
Детка, я тебе нужен
You don't wanna let me go
Ты не в силах отпустить меня
Love me, you miss me
Любишь меня, скучаешь по мне
You tell me I'm beautiful
Твердишь, что я красавчик
Baby, you want me
Детка, ты хочешь быть со мной
Don't let me go, let me go
Так не отпускай меня
[Куплет 1: Джин]
습관처럼 매번 넌
Ты каждый раз, как по привычке
뱉어 끝내자는 말
Бросаешься своим «нам надо расстаться»
후회할 텐데
Осторожнее, потом ведь пожалеешь
넌 쉽게 나를 못 떠나가
Меня так просто не отпустить
[Припев: Джин]
Oh, baby, that's stupid love
Ох, детка, эта дурацкая любовь
It's all stupid love
Это всё происки дурацкой любви
날 놓치기엔 너무 아까워
Я слишком хорош, чтобы меня потерять
Like a loser (Loser, loser, loser)
Так что не будь неудачницей, не упусти меня
Прим.: слово «loser» здесь использовано и в значении «неудачника», и в значении «терять» от слова «lose», потому что буквально «loser» — тот, кто теряет
That's stupid, love
Ох уж эта дурацкая любовь
결국 날 놓치면 후회할 걸, oh, oh, o
Если упустишь меня — точно пожалеешь
[Рефрен: Джин]
You love me, you miss me
Ты любишь меня, ты по мне скучаешь
You tell me I'm beautiful
Твердишь, что я красавчик
Baby, you need me
Детка, я тебе нужен
You don't wanna let me go
Ты не в силах отпустить меня
Love me, you miss me
Любишь меня, скучаешь по мне
You tell me I'm beautiful
Твердишь, что я красавчик
Baby, you want me
Детка, ты хочешь быть со мной
Don't let me go, let me go
Так не отпускай меня
[Куплет 2: Йена]
뭐라고 해봤자
Говори что хочешь
시끄럽게만 들릴 뿐이야, oh
Все твои слова — просто шум
처음부터 먼저 좋단 게 누구지?
Напомни-ка, кто из нас первый признался в любви?
I know that you know
Я знаю, ты знаешь ответ!
[Припев: Джин и Йена]
Oh, baby, that's stupid love
Ох, детка, эта дурацкая любовь
It's all stupid love
Это всё происки дурацкой любви
날 놓치기엔 너무 아까워
Я слишком хорош/а, чтобы меня потерять
Like a loser (Loser), loser (Loser)
Не будь неудачницей (неудачником), не упусти меня (не упусти)
That's stupid love
Ох уж эта дурацкая любовь
결국 날 놓치면 후회할 걸, oh, oh, o
Если упустишь меня — точно пожалеешь
[Бридж: Джин, Йена]
(Loser) Not a loser, loser
(Лузер) Никакой не лузер
(Loser) You're the loser, loser
(Лузер) Ты лузер
(Loser) What a loser, loser
(Лузер) Самый настоящий лузер
(Loser) 날 놓치면 loser
(Лузер) Смотри, не упусти меня
(Loser) Not a loser, loser
(Лузер) Никакой не лузер
(Loser) You're the loser, loser
(Лузер) Ты лузер, что потерял меня
(Loser) You're the loser, loser
(Лузер) Ты лузер, что потеряла меня
(Loser) Love that you're my loser
(Лузер) А я всё равно тебя люблю
Okay, you're my loser
Ладно, ты мой лузер
[Рефрен: Джин]
You love me, you miss me
Ты любишь меня, ты по мне скучаешь
You tell me I'm beautiful
Твердишь, что я красавчик