Ананда вачанамритам, ч.5
Глава 9. Молитвы – важные и мелочные (3)
Savá eśatadá draśt́anapashyáddrśt́amekarát,
Menesantamivatmánaḿ suptashaktiraśuptadrk
Са ва́ эша тада́ драшт́а на пашья́ддришт́амекара́т,
Ме не сантамиватма́нам́ супташактирашуптадрик
[Мой Парама Пуруша был один. Он обладал способностью видеть всё, но видеть было нечего. У Него было качество слышать всё, но звука не существовало. Он мог чувствовать вкус всего, но не было ничего, чтобы вкусить. Как же это невыносимо!]
До сотворения мира мой Господь был абсолютно один в этой Вселенной – больше ничего не существовало. Вы можете представить себе состояние человека, который остался один в большом городе или в доме. Он едва ли не сходит с ума, становится полубезумным. Мой Господь был один в этой огромной Вселенной. Не существовало ничего, никакой второй сущности. Он обладал способностью видеть, но не было ни одной сущности, которую можно было бы увидеть. У Него была способность говорить, но не было сущности, которая могла бы слушать. Он обладал всеми возможностями для самовыражения. Он был наделен всеми способностями для проявления, но не мог проявить Себя. Он не мог ничего реализовать из-за отсутствия второй сущности, не мог сказать: «Мой мальчик, почему ты совершил этот грех? Я накажу тебя». Он не мог этого сказать, потому что не было мальчика, не было никого, кто мог бы установить с Ним близкую личную связь. Только представьте, каково Ему было. Чтобы спастись от этого тягостного одиночества, Он создал огромное множество сущностей из Своего собственного тела. Все они являются Его ограниченными проявлениями, все они – ограниченные острова в океане Бесконечности. Все находятся внутри Него. Гьяни и карми скажут: «О, это Его лила [игра]. Он играет с нами, но мы едва живы от воздействия Его лилы. У нас столько бед, столько невзгод, столько страданий, а вы называете всё это Его лилой». «Да, - говорят бхакты, - Он играет с разными частями Своего тела. Но Он не доставляет проблем никакому другому существу. Мы все – Его проявления, и мы играем свои роли в Его огромной драме». Далее бхакты говорят: «О гьяни, о карми, не тратьте свое время на ненужные перебранки и пустые сплетни. Возможности вашего интеллекта крайне ограничены. На что способен маленький мозг в крошечной черепной коробке? Поэтому лучшее, что можно сделать, – это обратиться к Нему за надлежащим руководством».
Sa no buddhyá shubhayá saḿyunaktu
Са но буддхья шубхая́ сам́ьюнакти
Чтобы Он направлял наш интеллект, и чтобы наш интеллект всегда был связан с шубхой [добром] и никогда с ашубхой [злом]. Только об этом мы должны молиться и ни о чем больше. Нам нечего требовать от Него, потому что всё, что нужно сделать, и всё, что должно быть сделано, будет Им сделано. Он знает свои обязанности. Он выполняет свой долг, давайте и мы должным образом будем исполнять свои обязанности. Мы должны поступать только так.
Chapter 9. Prayers – Cardinal and Non-cardinal (3)
Sa vá eśa tadá draśt́a na pashyáddrśt́amekarát,
Me ne santamivatmánaḿ suptashaktiraśuptadrk
My Lord was alone in this universe before the creation – there was nothing. You can imagine the condition of a person who is alone in a big city or a house. He or she becomes almost mad, semi-insane. My Lord was alone in this vast universe. There was nothing, no second entity. He had the power to see but there was no entity to be seen. He had the power to speak, but there was no second entity to listen. He had all the potentialities of expression. He also possessed all the potentialities of manifestation, but He could not manifest Himself. He could not do anything because of the absence of a second entity, I can say, “My boy, why have you committed this sin? I will punish you.” He could not say that because there was no boy, there was nobody to come in personal contact with Him. Just imagine what His condition was. To save Himself from this monotony of loneliness He created so many entities from His own body. All are His limited expressions, all are finite islands in the ocean of the Infinite. All are within Him. The jiṋániis and karmiis will say, “Oh, it is His liila. He is playing with us, but we are half-dead because of the influence of His liila. There are so many troubles, so many adversities and so many afflictions and you call all that His Liila”. “Yes”, say the bhaktas, “He is playing with different parts of His own body. He is not giving any trouble to any second entity. We are all His and we are playing our roles in this vast drama of His”. The bhaktas further say, “Oh jiṋániis, oh karmiis, you need not waste your time in idle altercations and idle gossip. The potentialities of your intellect are extremely limited. What can a small brain in a small cranium do? Therefore the best thing to do is to request Him for proper guidance.”
Sa no buddhyá shubhayá saḿyunaktu.
So that He may guide our intellect, and keep our intellect connected with shubha and never with ashubha. This much should be our prayer and nothing more than that. We require nothing from Him because whatever is to be done, whatever should be done, will be done by Him. He knows His duty. He is to do His duty and let us do our duties properly. This much only we should do.