Дружеское знакомство

Ассаляму алейкум дорогие друзья!!

Представьте, что вы с вашим другом Омаром пришли куда-то и встретили еще одного своего друга – Хассана, которого вы хотите познакомить с Омаром. Помните, что вы должны представлять менее знакомого человека более знакомому. В нашем случае, менее знакомый – это Хассан, так как вы его знаете, а Омар его – нет. Для этого есть специальные арабские фразы, которые очень легко запомнить и еще легче сказать 🙂 .

Сначала вы, естественно, здороваетесь с Хассаном, а затем говорите Омару:

ا عُمَر, أنا أريد أن أُعَرِّفَك مَعَ حسَّان

Омар, я хочу познакомить тебя с Хассаном.

Здесь ключевой глагол – أُعَرِّفَك – познакомить тебя. أُعَرِّفَ – мне познакомить, كَ – тебя.

здесь мы используем глагол «знакомить» для представления друг другу двух незнакомых еще людей.

Для женщин эта фраза будет точно такой же:

يا فاطِمَة, أنا أريد أن أُعَرِّفِك مَعَ زَيْنَب

Фатима, я хочу познакомить тебя с Зейнаб.

Далее можно пояснить, кто есть Хассан, чтобы как-то его спозиционировать:

.هو صديقي يعمَلُ في دُكَّانِ الشِّيَشِ في الْغََرْدَقَة

Он мой друг, работающий в кальянной лавке в Хургаде.