Фанаты дали новую жизнь ретро-мультфильму про Соника
Экранизация видеоигры Sonic the Hedgehog — это далеко не первый выход сверхскоростного ёжика на большие экраны. Мои ровесники могут вспомнить, как бежали побыстрее домой со школы, чтобы успеть на новую серию Sonic X по СТС или Jetix, а знатоки Соника постарше ностальгируют по японскому, почти многосерийному и ламповому фильму Sonic OVA.
Формат OVA за счёт увеличенного бюджета и, следовательно, большего качества считается благоприятным для подобных проектов. Если принцип «качество превыше количества» действительно имел место быть, то ему можно быть признательным за самую адекватную проекцию игровых персонажей в художественных, отличную музыку и высокое качество анимации.
К сожалению, мультфильм остановился уже на втором эпизоде, но даже спустя более 25 лет Sonic OVA нравится народу и даже ставится в пример всем другим мультфильмам про Соника. В 2020-м году появилась дополнительная причина вновь вспомнить про эту картину.
Началось всё с уникальной находки — летом была обнаружена полная версия песни "Look-a-Like", которая играла в титрах. Многим она запала в душу, но отдельно её не выпускали (впрочем, как и весь саундтрек). "Look-a-Like" можно было послушать только в альбоме «True Colors: The Best of Sonic the Hedgehog» и только в сокращённом варианте.
Находка досталась русскоязычному сониковскому сообществу, от лица которого выступил энтузиаст-переводчик по имени illuminor. Ключом к успеху стали фирменный подход к мелочам и, как ни странно, добрые манеры.
«Это получилось случайно, правда. Как фанатского переводчика, меня интересовал полный текст песни „Look-a-Like“ — в интернете полно вариаций, но по какой-то причине ни одна из них не содержит одну конкретную строчку, которую можно услышать непосредственно в сериале. В конце первого эпизода, где Соник, Наклз и Тейлз летят в Эггманленд… можно услышать голос Riyu Konaka, которая поёт строку „A long time ago…“, а затем вся остальная песня перекрывается озвучкой главных героев. Везде в интернете эта строка записана как „A short while ago… I was born…“. Очевидно, что речь в строках об одном и том же, но у неё другая формулировка! Никто в интернете не смог определиться, что же на самом деле поётся в аниме. „Короткая“ версия, выходившая официально, тоже не содержала этого фрагмента. Озадаченный всем этим, я продолжал искать глубже, пока случайно не нашёл способа связаться с человеком, который был вовлечён в разработку фильма.
Я обратился с просьбой: „пожалуйста, не могли бы вы поделиться полным текстом песни?“, и был готов к тому, что её не прочитают. Но, к моему удивлению, собеседник ответил быстро и пообещал его поискать! Уже сам факт ответа меня очень сильно обрадовал, но с каждой неделей без последующих сообщений моя радость постепенно уходила. Месяц спустя я подумал, что ничего не получится и пора оставить эту затею, но внезапно мне пришло новое сообщение. Мне сказали, что текст песни найти не удалось, но собеседник предложил кое-что другое. Этим „кое-что“ оказался mp3-файл с полноценной версией „Look-a-Like“. Я был в шоке. Я не ожидал получить что-то подобное, но в то же время невероятно рад обнаружить такую редкость.»
— из блога illuminor’a в Blogspot.
illuminor смог поделиться полученной редкостью с русскоязычными фанатами через сообщество «Sonic & All Characters». Новость очень скоро добралась и до зарубежных поклонников — народ отметил, что это лучшее, что могло случиться в этом непростом 2020-м.
Наполненные восторгом фанаты поинтересовались, есть ли у таинственного человека другие треки или даже весь остальной саундтрек? illuminor рискнул и снова обратился к неизвестному собеседнику, на что в ответ получил целый демо-альбом с рабочей версией саундтрека Sonic OVA. Более того, на записи обнаружилось несколько неизвестных мелодий, но был ли это материал для следующих серий или остался незадействованным — неизвестно.
Всю музыку illuminor получил одним файлом и не в самом лучшем качестве, но достаточно "чистую" и разборчивую. Учитывая, что хоть какие-то файлы сохранились спустя столько лет, это уже само по себе чудо.
«Читая комментарии, я приметил надежду народа на то, что когда-нибудь на поверхность выйдет и остальной саундтрек Sonic OVA. И я задумался: „Почему бы и не спросить об этом? Может быть, произойдёт чудо…“
Так я обратился к моему собеседнику и получил ответ уже на следующий день! Мне сказали, что исходных файлов нет, но есть демо-запись, которую я и получил. Запись содержала несколько музыкальных треков, объединённых в один mp3-файл. К сожалению, запись не самого высокого качества и содержит некоторые артефакты. Мне кажется, её получили путём оцифровывания аудио-кассеты, но я могу ошибаться. К тому же записаны были не все треки, попавшие в итоговый продукт, а некоторые остальные имеют несколько заметных отличий… Это привело меня к мысли о том, что в наших руках оказалась незаконченная, рабочая версия саундтрека Sonic OVA… Наконец-то, спустя 24 года, мы получили его в отдельном виде. И перед тем, как вы спросите: да, тема Южного Острова тут тоже есть!..
Я очень рад тем, что смог поделиться таким невероятным открытием. Немного волнительно видеть своё имя на стольких крупных новостных сайтах, ведь всё, что я сделал — это просто вежливо попросил и получил в ответ намного больше, чем ожидалось. Внезапно мне выпала честь представить миру бесценный потерянный фрагмент из истории Соника.»
— из блога illuminor’a в Blogspot.
Кульминацией истории стал релиз русских субтитров к японской версии «Sonic OVA», который готовился энтузиастом не один год. Заценить результаты работы можно на странице illuminor'a во ВКонтакте.
«Идея такого перевода возникла не один год назад, но мне обязательно хотелось наложить свои субтитры именно на исконно японскую версию, выходившую в формате двух эпизодов… Практической разницы между двумя версиями мало — японка отличается разве что титульными карточками с заголовками эпизодов и наличием полноценных титров после первой части. Но идея фикс — дело такое. Увы, в моём распоряжении (да и в интернете в целом) данной версии не было. Но 2020-й год внезапно расщедрился на феноменальные находки, связанные с этим произведением…»
— из паблика illuminor’a во ВКонтакте.
К волне ностальгии присоединился Дима Сыендук и спродюсировал в сотрудничестве с illuminor'ом озвучку Sonic OVA "с нуля", взяв за основу видеоряд со свежеиспечёнными субтитрами, очищенное музыкальное сопровождение и голоса известных по русской версии мультсериала «Sonic X» актёров озвучки — таких, как Михаила Тихонова и Дмитрия Филимонова. Гремучая смесь была представлена на площадке фестиваля SuperSonicCon Online.
Одной видеозаписью фанаты смогли собрать вместе несколько поколений: от тех, кто застал эпоху полнометражек на VHS-кассетах и тех, кто застал те самые циклы мультфильмов на своих телевизорах, до тех, кто до сих пор почитает и ценит историю культовых произведений и их героев.
«В далёкой первой половине двухтысячных я впервые увидел Sonic X на Jetix. Именно этот сериал сделал из меня фаната Соника, с него всё началось. И слышать сегодня те самые голоса актёров из детства, произносящие текст, вышедший из-под моего пера — это сюрреализм, народ. Это ощущение сложно описать. Как говорится, we’ve come full circle.»
— из паблика illuminor’a во ВКонтакте.