Как перестать искать недостатки в других?|How to stop looking for the faults in others?|Як припинити шукати недоліки в інших?

Мы осознаем, что в нас самих более чем достаточно ошибок, которые нужно исправлять. Шрила Шридхар Махарадж говорит: «Смазывайте свои шестеренки.» Нам не следует переживать по поводу шестеренок других людей, нам не следует поправлять других людей. Кришна знает, как очистить каждого из всех преданных, поэтому мы сосредотачиваемся на самих себе, на своих ошибках.

РУС

Преданный: Каким образом перестать искать недостатки в других?

Бхакти Лалита Деви: Шрила Шридхар Махарадж и Шрила Гурудев говорили по этому поводу очень много всего и у нас есть целый багаж на эту тему. Мы осознаем, что в нас самих более чем достаточно ошибок, которые нужно исправлять. Шрила Шридхар Махарадж говорит: «Смазывайте свои шестеренки.» Нам не следует переживать по поводу шестеренок других людей, нам не следует поправлять других людей. Кришна знает, как очистить каждого из всех преданных, поэтому мы сосредотачиваемся на самих себе, на своих ошибках. Шрила Гурудев сказал, что мы не инспекторы по дырам и это не наша работа проверять все трещины, которые есть в стенах. Наша забота это следить за собой, исправлять самих себя, проверять самих себя. И мы осознаем это всё больше и больше по мере нашего продвижения, это также имеет свои последствия — искать ошибки в других. И вы, ученый, больше всех нас знаете, что такое третий закон Ньютона. Какой третий закон?

Преданный: Действие всегда имеет равное и противоположное противодействие.

Бхакти Лалита Деви: И также мы знаем, что у каждой реакции есть противодействие, в которое вовлечен какой-то интерес. Когда мы почувствуем обратную реакцию, то мы поймем, что нам вообще-то нужно заплатить больше. И от оскорблений, в особенности вайшнава апарадх, оскорблений вайшнавов, придет реакция, от которой нам придется мучаться и страдать намного сильнее. И если мы подумаем, что кто-то плохой, а еще более того скажем об этом, то это придет к нам — мы станем плохими, но еще в большей степени. На самом деле нам будет намного легче побороть свои мысли в голове, чем то, что уже вышло с наших уст. Мы можем гармонизировать эти мысли в нашем уме с помощью медитации на слова наших Гуру. Мы должны «схватить» себя и оттянуть от ошибок, у меня лично очень много ошибок и когда они возникают в моей голове я просто говорю им: «Тихо!»

Транскрибация: Лакшмиприя деви даси

ENG (original)

Student: How we can stop to look for the bad things in others?

Bhakti Lalita Devi: Srila Shridhar Maharaj and Gurudev said so many things about that, there’s so many teachings for us in this department. And we realize, actually, the fact is — we have more than enough faults, it’s on our own self to focus on them to try to correct. Srila Shridhar Maharaj says: «Oil your own machine». We don’t need to worry about oiling other people’s machines. We don’t need to make correction in other people. Krishna knows how to purify each and everyone of his devotees. So we concentrate on our own self as far as fault finding is concerned. Srila Gurudev said: «We are not drain inspectors. It’s not our job to inspect all the drains. Our job is to adjust ourselves and correct our own selves, cure thyself.» And we realize this more and more as we go on.
It’s also reactionary, to find fault in others. You are scientists, you know better than us what is Newton’s third law. What is Newton’s third law?

Student: For any action there is an opposite reaction.

Bhakti Lalita Devi: So, there is also something called interest involved to every action is equal in opposite reaction with interest. So we have to pay a little more. When we get our reaction, we’re actually have to pay more interest. The reaction of vaisnava aparadh, offending others, especially vaisnavas as we have to suffer those faults, and worse. So if we think someone is a little bit greedy, especially if we say it, it’s not just in our mind, but it comes out in words and our actions — we will become greedy and worse. If we don’t externalise our criticism, our fault-finding, we can try to harmonize in the mind and there’s very less redist reaction. And we can try to harmonize these things in our mind by meditating on the words of our Gurus. We can catch ourselves from fault-findings by think: «I have too many faults in my own self, then shut up!» Tell your mind to shut up.

Transcription: Madhavi-lata devi dasi

УКР

Відданий: Як припинити шукати недоліки в інших?

Бгакті Лаліта Деві: Шріла Шрідгар Магарадж і Ґурудев говорили про це дуже багато, і в нас є цілий багаж знань на цю тему. Ми усвідомлюємо, що самі маємо безліч недоліків, які потрібно виправити. Шріла Шрідгар Магарадж каже: «Змащуйте власні шестерні». Нам не потрібно турбуватися про змащування шестерень інших людей. Нам не потрібно виправляти інших людей. Крішна знає, як очистити кожного свого відданого, тому ми зосереджуємось на власному «я», на своїх помилках. Шріла Ґурудев сказав: «Ми не є інспекторами по діркам і це не наше завдання — перевіряти всі тріщини. Наша робота — налаштувати себе та виправити себе, вилікувати себе». І ми це усвідомлюємо дедалі більше й більше завдяки нашому просуванню [в духовному житті]. Пошук недоліків в інших також має свої наслідки. Ви вчений і краще за нас знаєте, що говорить третій закон Ньютона. Про що йдеться в третьому законі?

Відданий: Дії завжди є рівна і протилежна протидія.

Бгакті Лаліта Деві: І також ми знаєм, що в кожній реакції є протидія, у яку залучений якийсь інтерес. Коли ми відчуємо зворотню реакцію, то зрозуміємо, що нам, взагалі-то, потрібно заплатити більше. І від образ, особливо вайшнава апарадх, зневаги до вайшнавів, прийде реакція, від якої нам прийдеться мучитися та страждати набагато більше. Тому, якщо ми думаємо, що хтось поганий, а особливо якщо ми скажемо про це, — ми станемо поганими, й у подальшому — ще гіршими. Насправді, нам буде легше побороти свої думки в голові, ніж те, що вже вийшло з наших вуст. Ми можемо гармонізувати ці думки в нашому розумі завдяки медитації на слова наших Ґуру. Ми маємо «схопити» себе і відтягнути від помилок. Особисто в мене дуже багато помилок, і коли вони з’являються в моїй голові, я просто говорю їм: «Тихо!»

Переклад: Наяна Мані Манджарі деві дасі