Я не устраиваю шоу из Джхулана-лилы|I do not make any show of Jhulana-līlā|Я не влаштовую шоу з Джхулана-ліли

РУС

Я не собираюсь устраивать шоу из Раса-лилы, Джхулана-лилы и других сокровенных игр Кришны. Я чувствую в своём сердце, что мой Гуру Махарадж будет обеспокоен этим. Конечно, сейчас это делают во многих матхах, я видел это, о других же я только слышал. Но я категорически против такого рода мероприятий. Джхулан-лила, Раса-лила. Для нас это слишком возвышенно, запредельно. Так я чувствую. Я считаю, что моя жизнь должна находиться в строгом согласии со словами моего Гурудева, если, конечно, я ищу подлинного осознания, а не просто внешнего положения или суетной популярности. Другие могут делать всё, что считают нужным: ради привлечения широких масс, ради поддержания своей миссии засчёт публики, ради расширения возможностей проповеди — пусть они делают что угодно. Но я никогда не пойду на это. Мне не нужна популярность, не нужно почётное положение возвышенного ачарьи. Я — просто ученик.

Я до сих пор считаю себя учеником, я только ученик. Верный ученик. Я изо всех сил стараюсь хранить верность тому, что слышал от Гурудева, и жить в максимальном соответствии с этим. Я ни за что не отклонюсь от этого во имя каких бы то ни было благородных целей. Я очень боюсь этого. Конечно, может быть, ради масштабной пропаганды они пытаются использовать всё это. Пусть каждый делает то, что считает правильным. У всех есть свобода выбора. Но я им не единомышленник. Я не пойду этим путём.

Ш́рӣла Бхакти Ракш̣ак Ш́рӣдхар Dев-Госва̄мӣ Mаха̄ра̄дж

Из статьи «Глупцы рвутся туда, куда страшатся ступить ангелы»

(вспоминая заветы Ш́рӣлы Бхактисиддха̄нты Сарасватӣ Т̣ха̄кура)

Перевод: Б. А. Данди Свами

ENG

I do not make any show of Jhulana-līlā or Rāsa-līlā or anything of the type. I find in my heart that this is not desirable of my Guru Mahārāj. But in so many maṭhs I see at present, I hear also, that they are doing that, but I strictly abstain from that sort of showing. The Jhulana-līlā, the Rāsa-līlā. That is too high for us, I considered. I must be true to my hearing of the words of my Gurudev if I want my realisation and not any position: the position of some sort of popularity. To attract people by such show, and to make money, or to make a favourable field for preaching, they may do like that, but I do not do. I do not want popularity nor any position of a higher Āchārya. I am a student.

Still I am a student. I consider myself to be a student. A faithful student. What I heard from my Gurudev, I try my best to stick there, to keep my position there as I heard from him. I do not want to mutilate that in any way to suit my purpose. I try not to do that. Of course for big propaganda they may take different ways as they think. They are now free. But I am not a member to do so — to go on in such way. I try.

Śrīla Bhakti Rakṣak Śrīdhar Dev-Goswāmī Mahārāj

Excerpt from the article: Fools Rush in Where Angels Fear to Tread

(Referring to Śrīla Bhaktisiddhānta Saraswatī Ṭhākur)

Source: http://www.scsmath.com/docs/articles/FoolsRushInWhereAngelsFearToTread.pdf

УКР

Я не збираюся влаштовувати шоу з Раса-ліли, Джхулана-ліли та інших сокровенних ігор Крішни. Я відчуваю в своєму серці, що мій Ґуру Магарадж буде цим стурбований. Звичайно, зараз це роблять у багатьох матхах, я бачив це, про інших же я тільки чув. Але я категорично проти такого роду заходів. Джхулан-ліла, Раса-ліла. Для нас це вкрай піднесено. Так я відчуваю. Я вважаю, що моє життя повинне знаходитися в суворій згоді зі словами мого Ґурудева, якщо, звичайно, я шукаю справжнього усвідомлення, а не просто зовнішнього становища або суєтної популярності. Інші можуть робити все, що вважають за потрібне: заради залучення широких мас, заради підтримки своєї місії за рахунок публіки, заради розширення можливостей проповіді — нехай вони роблять що завгодно. Але я ніколи не піду на це. Мені не потрібна популярність, не потрібне почесне становище піднесеного ачар’ї. Я — просто учень.

Я досі вважаю себе учнем, я тільки учень. Вірний учень. Я з усіх сил намагаюся зберігати вірність тому, що чув від Ґурудева, і жити в максимальній відповідності з цим. Я ні за що не відхилюся від цього в ім’я яких би то не було благородних цілей. Я дуже боюся цього. Звичайно, можливо заради масштабної пропаганди вони намагаються використовувати все це. Нехай кожен робить те, що вважає правильним. У всіх є свобода вибору. Але я їм не однодумець. Я не піду цим шляхом.

Шріла Бгакті Ракш‌ак Шрідхар Дев-Ґосва‌мі Mага‌ра‌дж

Зі статті «Дурні рвуться туди, куди бояться ступити янголи»

(Згадуючи заповіти Шріли Бгактісіддга‌нти Сарасваті Т‌га‌кура)

Переклад: Наяна Мані Манджарі деві дасі