Krsna`s Plan or My Mistake?|План Кришны или моя собственная ошибка?
ENG (original)
Question: In the case of reverses, how does one know in the absence of his Guru Maharaja, if this is Krsna`s plan, or if he has made some mistake?
Srila Sridhar Maharaj: Mistakes, there may be many, the world is full of mistakes, but Krsna`s plan is at the back of everything, because artificial arrangement cannot be made. The free will is to be… many free will to be adjusted, to be harmonized. So free will has got its chance to keep its freedom, and then only harmony will be, peaceful and happy. So, generally He does not interfere with the free will of the jiva. So, this happens. The whole thing is like that. Otherwise His Absolute Will might have been in such a way that no disturbance, no prison, no maya could be present to keep up the peace. Will…
na kartṛtvaṁ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ na karma-phala-saṁyogaṁ svabhāvas tu pravartate (Bhagavat-Gita: 5.14)
«I am independent. And I don`t interfere with the arrangement. Independently they should come to realize what is what and accept the good, and that is desirable.»
The one and the many… the relationship – not of coercive necessity. Not of coercive character, not of necessity. Free adjustment. The absolute freedom, and so many relatively free parts must be harmonized in some proper understanding, that is adjustment. Otherwise maya could not exist, the jiva could not exist. They are all one. And that will be something like nirviśeṣa-brahman.
The play, the lila, presupposes – one and many. And the relation: sometimes opposition, sometimes acceptance, in this way. From the ultimate standpoint it will be seen like that. So the background has been given to us, whatever position you find – don`t be discouraged, don`t be unsatisfied. That is also within the boundary of the Lord, Krsna. So don`t be afraid, wherever you be. Have your position. Last extremity doesn`t matter. But try to have faith in Him. That is good.
Transcribed by Madhavi-lata devi dasi
РУС
Вопрос: Мы все подвержены ошибкам. Как кто-то, в отсутствии своего Гуру Махараджа, может понять было ли это планом Кришны или всё же он ошибся?
Шрила Шридхар Махарадж: Ошибок может быть много, мир полон ошибок. Но за фасадом всего всегда находится высшая воля Кришны. Ничто не происходит просто так. Однако есть место и свободе воли.. множество свободных воль.. свобода воли, которая должна быть скорректирована, принята. Итак, у свободных существ есть право хранить свою свободу, и только в этом случае возможны гармония, мир и счастье. Обычно Он не вмешивается в свободный выбор дживы. Только таким образом. Иначе Его Абсолютная Воля поглотила бы свободы джив, и тогда не было бы никаких беспокойств, никакой тюрьмы, никакой майи для поддержания мира. Воля...
на картр̣твам̇ на карма̄н̣и локасйа ср̣джати прабхух̣ на карма-пхала-сам̇йогам̇ свабха̄вас ту правартате (Бхагавад-гита 5.14)
«Я независим. Я не вмешиваюсь в деятельность джив. Они самостоятельно должны осознать, что есть что, и, желательно, принять сторону добра.»
Один и многие... это отношения не авторитарные, не принудительного характера, не из необходимости. Всё основано на свободе. Абсолютная свобода, так много относительно свободных частей должны быть гармонизированы, направлены на некоторое правильное понимание, то есть они нуждаются в корректировке. В противном случае не могла бы существовать майя, не могла бы существовать джива. Все они слились бы в безликую массу— и это было бы что-то вроде нирвишеша-брахмана.
Игра, лила — предполагает Одного и многих. И отношения — это иногда принятие, иногда противодействие, в этом смысле. С высшей точки зрения это будет выглядеть так. Итак, нам дано то, из чего всё исходит, Источник. Какое бы положение вы ни занимали — не стоит расстраиваться, не стоит переживать. Это также исходит из Господа, из Кришны. Не унывайте, не бойтесь, где бы вы ни были. Будьте на своём месте. В отрыве от целого организма конечность не имеет смысла. Но постарайтесь верить в Него. Это принесёт благо.