Прекрасный день|Lovely day|Чудовий день
РУС
Материя — относительно бесконечна, следовательно, сознание — это редкое явление. Оно было найдено только на одной планете среди триллионов, триллионов звёзд. Здесь есть сознание, и уникальные сознательные существа — люди, состоящие из пыли и ошибок. И они ищут удовольствий. Тонких удовольствий для сознания.
Благодаря сознанию человек может чувствовать наслаждение. Без сознания, подобно анестезии, вы не можете чувствовать удовольствий или боли. Так что сознание включает наши чувства, и цель нашего существования — поиск внутреннего счастья. В этом виртуально безграничном мире есть одна планета среди триллионов триллионов, на которой живут сознательные существа. Если в хороший день им повезёт, то что они испытают? Малую капельку счастья. Это очень мрачный сценарий. Этого недостаточно, чтобы проснуться утром и подумать: «Сегодня будет прекрасный день!»
Шрила Бхакти Судхир Госвами Махарадж
Перевод: Мадхави-лата деви даси
ENG (original)
Matter is more less unlimited, then consciousness is a rare substance. It’s only found on one planet within the trillion, trillion stars. There is consciousness, and then the elite conscious beings — human beings, who are composed of errors and dust. And they are searching for pleasure. And that pleasure, which consciousness in here.
Consciousness enable to feel pleasure. Without consciousness, like anesthetic, you don’t feel pleasure or pain. So, consciousness enables us to feel, and we are hardwired to search for inner happiness. In that virtually unlimited world, matter world, objective world, there is one planet of trillion-trillion, with the conscious elite human beings. If they get lucky on a good day, what they experience? The drop of happiness. That is a bleak scenario. That’s not enough to really get you up in the morning and think: «Today is gonna be the lovely day!»
Srila Bhakti Sudhir Goswami Maharaj
Transcribed by Madhavi-Lata devi dasi
УКР
Матерія — відносно безкінечна, отже, свідомість — то є рідкісне явище. Воно було знайдено тільки на одній планеті серед трильйонів, трильйонів зірок. Тут є свідомість, й унікальні свідомі створіння — люди, що складаються з пилу й помилок. І вони шукають задоволень. Тонких задоволень для свідомості.
Завдяки свідомості людина може відчувати насолоду. Без свідомості, подібно анестезії, ви не можете відчувати задоволення або біль. Тож, свідомість вмикає наші відчуття, і мета нашого існування — пошук внутрішнього щастя. У цьому віртуально безмежному світі є одна планета серед трильйонів трильйонів, на якій живуть свідомі створіння. Якщо в хороший день їм пощастить, то що вони відчують? Малу краплинку щастя. Це надто похмурий сценарій. Цього недостатньо, щоби прокинутися вранці й подумати: «Сьогодні буде чудовий день!»
Шріла Бгакті Судгір Ґосвамі Магарадж
Переклад: Наяна Мані Манджарі деві дасі