Звук очищает сознание|The sound purifies consciousness|Звук очищує свідомість

РУС

Киртанам — это распространение очищающей силы трансцендентного звука. Не только Имени, но и наставлений, хари-катхи нашей парампары. Я пою Святое Имя и я говорю о наставлениях парампары. Если я верен своему Гуру — я передаю чистоту звука в той степени, в которой я прозрачен. Я передаю чистоту звука и звук этот очищает. Звук очищает сознание. Поэтому мы поем киртан. Это сила, огромная сила киртана, — она существует. Но зависит от уровня того, кто произносит этот звук, от его реального уровня.

Б. А. Данди Свами

ENG

Kirtanam is the distribution of the transcendental sound’s purifying power. Not only the Holy Name, but also instructions, the hari-katha of our parampara. I chant Holy Name and I spread parampara's instructions. If I am devoted to my Guru, then I transmit the purity of sound according to my transparency's degree. I give the clear sound, and that sound purifies. The sound purifies consciousness. That’s why we are chanting kirtan. This wondrous power of kirtan is real. But it depends on the level of those who chant it, on one’s real level.

B. A. Dandi Swami

УКР

Кіртанам — це розповсюдження очищаючої сили трансцендентного звуку. Не тільки Імені, але й настанов харі-катхі парампари. Я співаю Святе Ім’я і я говорю про настанови парампари. Якщо я вірний своєму Ґуру — я передаю чистоту звуку тією мірою, якою я прозорий. Я передаю чистоту звуку і звук цей очищає. Звук очищує свідомість. Тому ми співаємо кіртан. Це сила, величезна сила кіртана, і вона існує. Але залежить від рівня того, хто вимовляє цей звук, від його реального рівня.

Б. А. Данді Свамі